Francisca Valenzuela: Ya no se trata de ti/ Už nejde o teba/ It´s not about you anymore (preklad piesne)

     

        Pieseň- osobná spoveď ženy, ktorá sa dokázala oslobodiť od tyrana, ktorý ju ohrozoval a od domáceho násilia, ktorým trpela...

                 

         This song, a very personal confession of a one strong woman, who was able to free herself from being beaten by her husband and thus, from domestic violence she was bearing and suffering, too

         (Note: The English translation is not mine, but translated originally by the singer, and found in the description of the video.)

          

FRANCISCA VALENZUELA- YA NO SE TRATA DE TI Te miraba con ojos de amor Tenía tanto amor O era obsesión Hacia arriba fuiste el que me enseñó Tanto me enseñó El que me formó Qué ingenua e insegura Trataba de complacer De conseguirme tu aprobación Y la de otros también En ese tiempo era otro yo Era otro yo, la que se perdió Tú me tenías a tu alrededor Para acariciar, para agrandarte el ego Sentía una presión Algo que que me ataba Ahora lo veo con la claridad Me elegiste porque lo iba a dar Ya no se trata de ti No sé trata de ti Sabemos lo que hiciste Yo era tan susceptible Ya no más, ya crecí Me decías que nadie iba a querer Nadie iba a querer Nadie iba a quererme Cómo tú lo hacias Y te entregué, te di y te entregué Lo di y lo dejé todo Que equivocada estába en creerte Porque una vida nueva ya venía Donde me iban a querer Dejaste escombros Me dejaste demonios circulando Ahora los miro a la cara Les digo no son tanto Ya no se trata de ti No se trata de ti Sabemos lo que hiciste Yo era tan susceptible Ya no más, ya crecí Ya no se trata de ti No se trata de ti Y por fin puedo verlo Después de tanto tiempo Ahora que me dejé sentir Ya no se trata de ti No se trata de ti Sabemos lo que hiciste Yo era tan susceptible Ya no más, ya crecí Ya no se trata de ti No se trata de ti Y por fin puedo verlo Después de tanto tiempo Ahora que me dejé sentir

Už nejde o teba Pozerala som sa na teba očami lásky Tak som ťa milovala Alebo to bola posadnutosť Vzhliadala som k tebe, bol si tým, čo ma naučil Toľko ma naučil Ktorý ma vytvaroval Tak naivne a neisto Som sa pokúšala vyhovieť ti Získať tvoje odobrenie A ostatných tiež V tom čase som bola iným ja Iným ja, ktoré sa stratilo Mal si ma pri sebe Aby som ťa pohladila, zväčšila ti ego Cítila som tlak Niečo, niečo, čo ma spútavalo Teraz to vidím jasne Vybral si si ma, lebo som sa ľahko vzdala Už nejde o teba Nejde o teba Vieme, čo si urobil Bola som tak krehká, chúlostivá Už viac nie, už som vyrástla Vravel si mi, že nikto ma nebude Nikto ma nebude Nikto ma nebude mať rád Tak ako ty A odovzdala som sa ti, dala som ti všetko Dala som ti všetko a nechala som ti to Ako som sa mýlila, keď som ti verila Pretože už prichádzal nový život Kde ma budú mať radi Nechal si za sebou ruiny Nechal si ma s démonmi v hlave Teraz im pozerám do tváre Vravím im, že nie sú až tak dôležití Už nejde o teba Nejde o teba Vieme, čo si urobil Bola som tak krehká, chúlostivá Už viac nie, už som vyrástla Už nejde o teba Nejde o teba Konečne dokážem vidieť Po tak dlhom čase Teraz som si dovolila cítiť Už nejde o teba Nejde o teba Vieme, čo si urobil Bola som tak krehká, chúlostivá Už viac nie, už som vyrástla Už nejde o teba Nejde o teba Konečne dokážem vidieť Po tak dlhom čase Teraz som si dovolila cítiť

       

It´s not about you I would look at you with eyes full of love Was it love Or was it obsession?   I would look up at you You taught me so much Made me what I would become   How insecure and how naive I was The way that i would try to please I’d strain and yearn for approval From you and from everybody   It was another time, another me She is gone and now i can see You had me around to feed and fatten Your ego, ego, ego,  no less   I felt a pressure, something pushing me down, This weight on my chest But now, finally, I know best blindfold’s off and  I can  see You chose me Cos I’d give it all so easily

It’s not about you It’s not about you, anymore I take a step back, I let it seep in, And finally see the mess I was in   Nobody will love you like I do, you’d say Nobody will love you this way, and I believed it I gave in, gave it all, left the rest of my life outside Left it all behind   Oh how wrong I was in believing Because around the corner A new life and love was waiting for me   You left me with demons, with sharp debri  They still wander and swirl around inside of me But I can finally face them and say so soft You do not scare me, get away, get gone   It’s not about you It’s not about you, anymore I take a step back, I let it seep in, I can finally see the mess i was in   It’s not about you It’s not about you, anymore How susceptible I was We both know what was done Not any more, i’ve grown, this is done