Pitizion: Gracias a ti/ Vďaka tebe/ Thanks to you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Nová pieseň od speváčky Pitizion, ktorú by sme my ženy mohli venovať svojim bývalým...lebo vďaka tomu, že sa s nami rozišli, nás napokon donútili objaviť svoju vnútornú silu a veriť v samé seba..

                   

         A new song released by a singer Pitizion that could be dedicated from us women to our ex-es...because in many cases, thanks to break up us, they made us discover our inner power and trust more in ourselves...

PITIZION- GRACIAS A TI Contigo aprendí que el amor no dura pa' siempre Y que los "te amo" significan poco para mucha gente También entendí que a vece' perder es un golpe de suerte Y descubrí que soy mucho más fuerte Si no fuera por ti No hubiese descubierto mi sexto sentido No hubiese recordado que casi me olvido de mí Por ti Si no fuera por ti No hubiese comprendido quе yo puedo sola Que pa' olvidar a alguien soy una cabrona Sе olvida simplemente cuando se perdona Así que gracias a ti, i-i-i-i Gracias a ti, i-i-i-i (Escucha) Ya no me duele cuando veo tus fotos Prueba superada, es otro gol que anoto Me dicen que estoy más linda y yo también lo noto Ahora estoy solo pa' mí Que al mal de amores yo me he vuelto inmune Que a la felicidad yo le subí el volumen No quiero nada que reste, quiero todo lo que sume Pero te deseo lo mejor porque en resumen Si no fuera por ti No hubiese descubierto mi sexto sentido No hubiese recordado que casi me olvido de mí Por ti Si no fuera por ti No hubiese comprendido que yo puedo sola Que pa' olvidar a alguien soy una cabrona Se olvida simplemente cuando se perdona Así que gracias a ti, i-i-i-i Gracias a ti, mmm, mmm-mmm

Vďaka tebe S tebou som sa naučila, že láska netrvá večne A že tie „milujem ťa“ pre mnohých znamenajú málo Tiež som pochopila, že strata je občas šťastnou náhodou A zistila som, že som oveľa silnejšia Keby nebolo teba Neobjavila by som svoj šiesty zmysel Nespomenula by som si, že temer zabúdam na seba Kvôli tebe Keby nebolo teba Nepochopila by som, koľko toho dokážem sama Lebo len preto, že som na niekoho zabudla, som mrcha Avšak keď raz odpustíš, ľahko sa zabúda Takže vďaka tebe, tebe-e-e Vďaka tebe, tebe-e-e (Počúvaj) Už ma nebolí pozerať sa na tvoje fotky Zložila som skúšku, ďalší gól v zázname Vravia mi, že som krajšia a ja si to všímam tiež Teraz som tu sama pre seba Stala som sa imúnnou voči zlomenému srdcu A zvýšila som objem svojho šťastia Nechcem nič, čo uberá, chcem len pripočítavať Ale želám ti to najlepšie, lebo, koniec koncov Keby nebolo teba Neobjavila by som svoj šiesty zmysel Nespomenula by som si, že temer zabúdam na seba Kvôli tebe Keby nebolo teba Nepochopila by som, koľko toho dokážem sama Lebo len preto, že som na niekoho zabudla, som mrcha Avšak keď raz odpustíš, ľahko sa zabúda Takže vďaka tebe, tebe-e-e Vďaka tebe, mmm-mmm

Thanks to you   With you I learnt that love doesn´t last forever And that those „I love you“-s mean little for so many people I understood, too, that sometimes, a loss is a stroke of luck And I discovered that I´m much stronger   If it wasn´t for you I wouldn´t have found my sixth sense I wouldn´t have remembered that I almost forget about myself Because of you   If it wasn´t for you I wouldn´t have understood that I can do it alone And only because of forgetting someone I am not a scumbag It´s easy to forget once someone is forgiven   So thanks to you, you-u-u-u Thanks to you-u-u (Listen)

When I see your photos, it doesn´t hurt me anymore I passed the test, another goal to to be finished They tell me that I ma prettier and I notice that, too Now I´m here only for myself I got immune to lovesickness And I made the volume of my happiness grow I don´t want anything that´s missing, I want all that sums up But I wish you the best, because at the end   If it wasn´t for you I wouldn´t have found my sixth sense I wouldn´t have remembered that I almost forget about myself Because of you   If it wasn´t for you I wouldn´t have understood that I can do it alone And only because of forgetting someone I am not a scumbag It´s easy to forget once someone is forgiven   So thanks to you, you-u-u-u Thanks to you, mmm-mmm

Los Rumberos: Dime que sí/ Povedz mi áno/ Tell me yes (preklad piesne/ lyrics translation)

                          

         Láska vraj hory prenáša...a občas zvládne aj vesmírny medzipriestor/ They say a love makes the world go round....but in this case, it makes even the interspace shorter :-)

            

LOS RUMBEROS- DIME QUE SÍ Si le digo que es perfecta Se sonroja y le da pena Ella aún no se da cuenta que me tiene de cabeza Si le digo que es bonita Que me derrito si me mira Se hace la que no oye nada Pero sé que a ella le encanta Y es así, así, así Es como cafeína que no me deja dormir Y es así así así me hace tan feliz Ella no sabe lo que me hace Que si la tengo cerquita me quita Todos mis poderes como Kriptonita Ella no sabe lo que me hace Que su sonrisa me alegra los días Y que es su voz la mejor melodía Y si dice que sí, me cambia la vida Ay dime que sí Yo ya había tirado la toalla en el amor Tanta despedida apachurra el corazón Y aparece tan chula directito a curar mi dolor oh oh Y es así, así, así Es como cafeína que no me deja dormir Y es así así así me hace tan feliz Ella no sabe lo que me hace Que si la tengo cerquita me quita Todos mis poderes como Kriptonita Ella no sabe lo que me hace Que su sonrisa me alegra los días Y que es su voz la mejor melodía Y si dice que sí, me cambia la vida Ay dime que sí

Povedz mi áno Ak jej poviem, že je dokonalá Začervená sa a je v rozpakoch Ešte si neuvedomuje, že jej mám plnú hlavu Ak jej poviem, že je pekná Že pod jej pohľadom sa roztápam Tvári sa, akoby nič nepočula Ale ja viem, že sa jej to páči A je to tak, tak, tak Je ako kofeín, nedá mi spávať Lebo až tak, až tak, až tak veľmi ma robí šťastným Nevie, čo so mnou robí Keď je mi nablízku, oberá ma O všetky svoje schopnosti ako kryptonit Nevie, čo so mnou robí Že jej úsmev rozveseľuje moje dni A jej hlas je tou najlepšou melódiou A ak mi povie áno, zmení mi život Ach, povedz mi áno Keď som sa už vzdal hľadania lásky Toľko rozchodov srdce zničí Objaví sa priamo predo mnou ona, taká úžasná, a vylieči môj bôľ A je to tak, tak, tak Je ako kofeín, nedá mi spávať Lebo až tak, až tak, až tak veľmi ma robí šťastným Nevie, čo so mnou robí Keď je mi nablízku, oberá ma O všetky svoje schopnosti ako kryptonit Nevie, čo so mnou robí Že jej úsmev rozveseľuje moje dni A jej hlas je tou najlepšou melódiou A ak mi povie áno, zmení mi život Ach, povedz mi áno

Tell me yes   If I tell her that she´s perfect She blushes and feels shy She doesn´t yet realize that my head is full of her   If I tell her that she is pretty That I´m melting when she looks  at me She acts as she doesn´t hear anything But I know she likes it   And that´s the way it is, it is, it is She ´s like a caffeine that doesn´t allow me to sleep And that´s the way, the way, the way she makes me so happy   She doesn´t know what she´s doing with me If she´s close to me, she takes away All my powers like cryptonite   She doesn´t know what she´s doing with me That her smile cheers up my days And that her voice is the best melody And if she tells yes, my life is going to change Ay, tell me yes

And me, who already gave up on love So many goodbyes destroy my heart And then she appears directly in front of me, so neat and cool, to heal my pain, oh oh   And that´s the way it is, it is, it is She ´s like a caffeine that doesn´t allow me to sleep And that´s the way, the way, the way she makes me so happy   She doesn´t know what she´s doing with me If she´s close to me, she takes away All my powers like cryptonite   She doesn´t know what she´s doing with me That her smile cheers up my days And that her voice is the best melody And if she tells yes, my life is going to change Ay, tell me yes

David Bisbal, Danna Paola: Vuelve, vuelve/ Vráť sa/ Come back, come back (preklad piesne/ lyrics translation)

                                               

        Nový duet Davida Bisbala a Danny Paoly/ A new duet song by Spanish singers David Bisbal and Danna Paola....

            

DAVID BISBAL, DANNA PAOLA- VUELVE, VUELVE Nunca fue tan falsa una promesa Como la que te hice aquel abril Cuando te juré que ya no pensaría en ti Yo borré momentos de mi mente Y más de mil canciones te escribí Y me quedo fría si me cuentan de ti Fue mentira lo que le dije a tu amiga Que ya no te extraño Porque si te extraño Qué te digo si aun así sueño contigo Qué traigo en la cabeza Creo que aún me piensas Vas a quedarte sin pretextos para huir Vas a quedarte con los besos que te di Vas a quedarte Porque me quedan ganas de amarte Porque no vale un punto y aparte Cuando se trata de ti Por eso yo te digo que Vuelve, vuelve Antes que sea muy tarde Vuelve, vuelve Sin ti soy un desastre Vuelve, vuelve Y no verte me duele Te pensé el invierno entero Y nunca dije que te quiero a tiempo Te lo juro que ahora me arrepiento Ay yo siento Que de nada sirve el tiempo Si no lo vivo contigo Y tú conmigo Créemelo cuando te dije Que es mentira lo que le dije a tu amiga Que ya no te extraño Porque si te extraño Vas a quedarte sin pretextos para huir Vas a quedarte con los besos que te di Y vas a quedarte Porque me quedan ganas de amarte Porque no vale un punto y aparte Cuando se trata de ti Por eso yo te digo que Vuelve, vuelve Antes que sea muy tarde Vuelve, vuelve Sin ti soy un desastre Vuelve, vuelve Y no verte me duele Por eso yo te digo que Vuelve, vuelve Vuelve, vuelve Vuelve, vuelve Vuelve, vuelve Vuelve, vuelve Y no verte me duele Nunca fue tan falsa una promesa Como la que te hice aquel abril Cuando te juré que ya no pensaría en ti

Vráť sa Žiaden sľub nebol väčším klamstvom Než ten, ktorý som vyslovil oný apríl Keď som ti prisahal, že už viac na teba nepomyslím Vymazala som si z mysle chvíle A viac než tisíc piesní napísaných pre teba A ak mi o tebe rozprávajú, tvárim sa ľahostajne To, čo som povedal tvojej kamarátke, bola lož To, že mi nechýbaš Lebo mi chýbaš viac než dosť Čo ti povedať na to, že ešte stále sa mi s tebou sníva Čo nosím v hlave Dúfam, že na mňa ešte myslíš Nezostanú ti argumenty na útek Zostaneš s bozkami, ktoré som ti dal Zostaneš Lebo stále mám chuť ťa milovať Pretože keď ide o teba Neplatí bodka a koniec Preto ti hovorím Aby si sa vrátila Predtým než bude neskoro Vráť sa, vráť Bez teba som úplne mimo Vráť sa ku mne Nevidieť ťa ma bolí Myslela som na teba celú zimu A nikdy som ti včas nepovedala, že ťa milujem Prisahám ti, že teraz to ľutujem Ach, cítim Že čas nič nerieši Ak ho neprežívam s tebou A ty so mnou Ver mi, keď som ti povedal Že to, čo som povedal tvojej kamarátke, bola lož To, že mi nechýbaš Lebo mi chýbaš viac než dosť Nezostanú ti argumenty na útek Zostaneš s bozkami, ktoré som ti dal Zostaneš Lebo stále mám chuť ťa milovať Pretože keď ide o teba Neplatí bodka a koniec Preto ti hovorím Aby si sa vrátila Predtým než bude neskoro Vráť sa, vráť Bez teba som úplne mimo Vráť sa ku mne Nevidieť ťa ma bolí Preto ti hovorím Vráť sa, vráť sa Vráť sa, vráť sa Vráť sa, vráť sa Vráť sa, vráť sa Vráť sa, vráť sa Nevidieť ťa ma bolí Žiaden sľub nebol väčším klamstvom Než ten, ktorý som vyslovil oný apríl Keď som ti prisahal, že už viac na teba nepomyslím

Come back, come back   No promise was more false Than the one I made you that April When I swore you I would no more think of you   I erased those moments from my mind And more than thousand songs that I wrote to you And I stay cold if they talk me about you   It was a lie what I told to your friend That I don´t miss you anymore Because I still miss you   If I tell you that I still have dreams of you That I have you in my head I hope you still think of me   You will run out of the excuses to run away You will stay with the kisses I gave you You will stay Because I still want to love you Because when it comes to you Period, stop, doesn´t work   That´s why I´m telling you Come back, come back Before it´s too late Come back, come back Without you, I ´m made a disaster Come back, come back Not to see you hurts me   I was thinking of you the whole winter And I never told you „I love you“ in the right time I swear I regret it now

Ayy, I´m sorry But the time is useless If I don´t spend it with you And you with me Believe me, when I told you   Because it was a lie what I told to your friend That I don´t miss you anymore Because I still miss you   You will run out of the excuses to run away You will stay with the kisses I gave you You will stay Because I still want to love you Because when it comes to you Period, stop, doesn´t work   That´s why I´m telling you Come back, come back Before it´s too late Come back, come back Without you, I ´m made a disaster Come back, come back Not to see you hurts me   That´s why I´m telling you Come back, come back Come back, come back Come back, come back Come back, come back Come back, come back And not to see you hurts me   No promise was more false Than the one I made you that April When I swore you I would no more think of you