Lenier: Acaríciame/ Poláskaj ma/ Stroke me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Lenier a jeho nádherná, nežná nová pieseň 😍😍/ Lenier and his new beautiful, soft song 😍😍

                       

LENIER- ACARÍCIAME   Piensa en mi Cada vez que te despiertes Y me extrañes Por favor piensa en mi Cuando sientas un vacío inevitable Por favor piensa en mi Piensa en mi Solo en mi   Que yo te traigo en mi cabeza todo el tiempo A veces siento tu cuerpo con mi cuerpo A veces quiero buscarte y no puedo A veces no volverte a ver le tengo miedo   Yo solo pido un deseo Que nunca te vayas No puedo verte lejos   Acaríciame Que me haces falta Mucha más falta que ayer Que yo sin ti no soy lo mismo Ya lo sé Que tuve miedo Pero me enamoré Ven y acaríciame Acaríciame   Acaríciame Que mi refugio en ti yo encontraré Y no voy a dejarte ir Te robaré Que tuve miedo Pero me enamoré Acaríciame Acaríciame   Déjame llevarte donde nadie te ha llevado Pa' portarnos como locos que están enamorados Déjame bajarte el cielo Y decirte te Amo Ay déjame quitarte hasta el último beso Déjame mirarte Y que se pare el tiempo Si quieres negarme todo Pero   Acaríciame Que me haces falta Mucha más falta que ayer Que yo sin ti no soy lo mismo Ya lo sé Que tuve miedo Pero me enamoré Ven y acaríciame Acaríciame   Acaríciame Que mi refugio en ti yo encontraré Y no voy a dejarte ir Te robaré Que tuve miedo Pero me enamoré Acaríciame Acaríciame

Poláskaj ma   Mysli na mňa Vždy keď sa zobudíš A chýbam ti Prosím, mysli na mňa Keď cítiš nevyhnutné prázdno Prosím, mysli na mňa Mysli na mňa Len na mňa   Lebo ja ťa nosím vo svojej hlave po celý čas Občas cítim tvoje telo so svojím Občas ťa chcem vyhľadať a nemôžem Občas mám strach z toho, že ťa už neuvidím   Mám len jediné prianie Aby si nikdy neodišla Nemôžem ťa vidieť ďaleko   Poláskaj ma Lebo ťa potrebujem Omnoho viac než včera Lebo bez teba nie som sám sebou Už to viem Že som mal strach Ale zamiloval som sa Príď a poláskaj ma Pohlaď ma   Pohlaď ma Lebo v tebe nájdem svoje útočisko A nenechám ťa odísť Ukradnem ťa Lebo mám strach Ale zamiloval som sa Poláskaj ma Pohlaď ma   Nechaj ma odniesť ťa tam, kde ťa ešte nik nevzal Aby sme sa správali ako šialenci, čo sú zamilovaní Dovoľ mi zniesť ti nebo A povedať ti „milujem ťa“ Ach, nechaj ma vziať ti aj posledný bozk Dovoľ mi pozerať sa na teba A nech sa zastaví čas Ak mi to chceš poprieť Ale   Poláskaj ma Lebo ťa potrebujem Omnoho viac než včera Lebo bez teba nie som sám sebou Už to viem Že som mal strach Ale zamiloval som sa Príď a poláskaj ma Pohlaď ma   Pohlaď ma Lebo v tebe nájdem svoje útočisko A nenechám ťa odísť Ukradnem ťa Lebo mám strach Ale zamiloval som sa Poláskaj ma Pohlaď ma

Stroke me   Think of me Every time you wake up And you miss me Please, think of me When you feel an unavoidable emptiness Please, think of me Only in me   Because I carry you in my head all the time Sometimes I feel your body with my body Sometimes I want to look for you and I can´t Sometimes I´m afraid of not seeing you again   I have only one wish Don´t ever leave I can´t see you far away   Stroke me Because I need you Much more than yesterday Because without you, I´m not being myself I already know That I was afraid But I fell in love Come and caress me Stroke me   Stroke me Because I´ll find my refuge in you And I won´t let you go I´ll steal you Because I was afraid But I fell in love Stroke me Stroke me

Let me take you to where nobody has ever taken you In order to act like two crazy people in love Let me drop the heaven for you And tell you „I love you“ Ey, let me take away from you even the last kiss And let me look at you And may the time stop If you want to deny all of it But   Stroke me Because I need you Much more than yesterday Because without you, I´m not being myself I already know That I was afraid But I fell in love Come and caress me Stroke me   Stroke me Because I´ll find my refuge in you And I won´t let you go I´ll steal you Because I was afraid But I fell in love Stroke me Stroke me

Fairground Attraction: Perfect/ Dokonalé/ Perfecto (preklad piesne/ traducción de letras)

 

       Jedna z mojich obľúbených "oldies" piesní :-) Ja nehľadám dokonalého partnera (lebo aj ja mám k dokonalosti ďaleko), ani dokonalú lásku (lebo dokonalosť je nemenná, a ja chcem vo vzťahu rásť, spolu s tým druhým); ale vedieť, cítiť, že tomu druhému na mne naozaj záleží, to potrebujem :-)

       Una de mis canciones "viejas" favoritas :-) Yo no busco una pareja perfecta (porque yo tampoco estoy lejos de ser perfecta), ni un amor perfecto (porque la perfección no tiene mucho espacio para cambiar y yo quiero crecer dentro de una relación junto con mi pareja); pero eso de saber, sentir que soy realmente importante para el otro, eso sí que necesito :-)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        One of my favourite "oldies" songs :-) I´m not looking for a perfect partner (because I´m far away from being perfect, too), nor the perfect love (when there´s a perfection, there´s not much space to grow, and I want to grow as a person within the relationship with someone); however knowing, feeling that the other person really does care, is something I need for sure :-)

FAIRGROUND ATTRACTION- PERFECT   I don't want half-hearted love affairs I need someone who really cares Life is too short to play silly games I've promised myself I won't do that again   It's got to be perfect It's got to be worth it, yeah Too many people take second best But I won't take anything less It's got to be, yeah Perfect   Young hearts are foolish, they make such mistakes They're much too eager to give their love away Well, I have been foolish too many times Now I'm determined, I'm gonna get it right   It's got to be perfect It's got to be worth it, yeah Too many people take second best But I won't take anything less It's got to be, yeah Perfect   Young hearts are foolish, they make such mistakes They're much too eager to give their love away Well, I have been foolish too many times Now I'm determined, I'm gonna get it right   It's got to be perfect It's got to be worth it, yeah Too many people take second best But I won't take anything less It's got to be, yeah Perfect   It's got to be, yeah Worth it It's got to be perfect

Dokonalé   Nechcem polovičaté, nesmelé ľúbostné romániky Potrebujem niekoho, komu na mne naozaj záleží Život je prikrátky na to, aby sme hrali hlúpe hry Sľúbila som si, že už to znova nespravím   Musí to byť dokonalé Musí to stáť za to, yeah Priveľa ľudí berie druhú najlepšiu možnosť Ale ja nič menej nevezmem Musí to byť, yeah Dokonalé   Mladé srdcia sú pochabé, robia také chyby Dychtia viac po tom, dať svoju lásku preč Nuž, ja som bola hlúpa priveľa ráz Teraz som rozhodnutá, že urobím veci správne   Musí to byť dokonalé Musí to stáť za to, yeah Priveľa ľudí berie druhú najlepšiu možnosť Ale ja nič menej nevezmem Musí to byť, yeah Dokonalé   Mladé srdcia sú pochabé, robia také chyby Dychtia viac po tom, dať svoju lásku preč Nuž, ja som bola hlúpa priveľa ráz Teraz som rozhodnutá, že urobím veci správne   Musí to byť dokonalé Musí to stáť za to, yeah Priveľa ľudí berie druhú najlepšiu možnosť Ale ja nič menej nevezmem Musí to byť, yeah Dokonalé   Musí to, yeah Stáť za to Musí to byť dokonalé

Perfecto   No quiero unos líos amorosos desanimados Necesito a alguien a quien de verdad importo La vida es demasiado corta para jugar los juegos tontos Me he prometido que no vuelvo a hacerlo   Tiene que ser perfecto Tiene que valer la pena, yeah Demasiada gente se queda con el segundón Pero yo no voy a quedarme con nada menos Tiene que ser, yeah Perfecto   Los corazones jovenes son ingenuos, hacen tantos errores Son mucho más ansiosos para dejarse llevar su amo Bueno, he sido tonta demasiadas veces Ahora estoy decidida de hacerlo de manera correcta

Tiene que ser perfecto Tiene que valer la pena, yeah Demasiada gente se queda con el segundón Pero yo no voy a quedarme con nada menos Tiene que ser, yeah Perfecto   Los corazones jovenes son ingenuos, hacen tantos errores Son mucho más ansiosos para dejarse llevar su amo Bueno, he sido tonta demasiadas veces Ahora estoy decidida de hacerlo de manera correcta   Tiene que ser perfecto Tiene que valer la pena, yeah Demasiada gente se queda con el segundón Pero yo no voy a quedarme con nada menos Tiene que ser, yeah Perfecto   Tiene que, yeah Valer la pena Tiene que ser perfecto