Nová verzia starej- a na Slovensku vďaka mexickej telenovele pomerne známej piesne s rovnomenným názvom- Právo na lásku (mimochodom, jednej z mojich obľúbených :-), pôvodne od Manuela Mijaresa a Luceros, teraz v podaní Alexa Fernándeza...ktorá sa vám páči viac? :-)
A new version of old- and in Slovakia quite well known song thanks to the Mexican soap opera with the same name- A right to love (by the way, one of my favourite :-), originally performed by Manuel Mijares and Lucero, now sung by Alex Fernández...which one you prefer? :-)
|
ALEX FERNÁNDEZ- EL PRIVILEGIO DE AMAR Qué podré decirte En el corto tiempo En que se vive una ilusión Qué podré dejarte Tan pegado al alma Que se quede ahí en tu corazón Yo no pretendo enseñarte Lo que es el mundo Me falta también Pero vale la pena Disfrutar cada día Porque me has regalado El privilegio de amarte Di lo que sientas Haz lo que piensas Da lo que tengas Y no te arrepientas Y si no llega Lo que esperabas No te conformes Jamás te detengas Pero sobre todas las cosas Nunca te olvides De Dios Serás del tamaño De tus pensamientos No te permitas fracasar Lo más importante Son los sentimientos Y lo que no puedes confiar Y cuando llegue el momento En que tú sola quisieras volar Y aunque no estemos juntos Estarán los recuerdos Que con solo quererlo Volverás a vivirlos Di lo que piensas Haz lo que sientas Da lo que tengas Y no te arrepientas Y si no llega Lo que esperabas No te conformes Jamás te detengas Pero sobre todas las cosas Nunca te olvides de Dios Pero sobre todas las cosas Cómo te quiero mi amor |
Právo na lásku Čo ti budem môcť povedať V tom krátkom čase Keď sa prežíva nadšenie Čo ti budem môcť nechať Tak prilepené k duši Aby to zostalo tam, v tvojom srdci Nechcem ťa poúčať o tom Aký je svet Lebo to neviem ani ja Ale oplatí sa Vychutnávať si každý deň Lebo si mi darovala Právo milovať ťa Povedz, čo cítiš Urob, na čo myslíš Daj to, čo máš A neoľutuješ to A ak to, čo si očakávala Nepríde Neuspokoj sa s tým Nikdy sa nezastavuj Ale predovšetkým Nikdy nezabúdaj na Boha Budeš rovnako veľká Ako tvoje myšlienky Nedovoľ si zlyhať To najdôležitejšie Sú city A to, čomu nemôžeš dôverovať A keď príde okamih Kedy budeš chcieť ty sama lietať Aj keby sme neboli spolu Budú tu spomienky A len stačí chcieť a Opäť ich znova prežiješ Povedz, čo cítiš Urob, na čo myslíš Daj to, čo máš A neoľutuješ to A ak to, čo si očakávala Nepríde Neuspokoj sa s tým Nikdy sa nezastavuj Ale predovšetkým Nikdy nezabúdaj na Boha Ale hlavne nezabúdaj Ako ťa milujem, láska moja |
|
A
right to love
What
could I tell you In
that short time In
which you live with excitement
What
will I leave you So
stuck to soul To
make it stay in your heart
I don´t
mean to teach you How
the world is Cause
I don´t know that either
But
it´s worth To
enjoy every day Because
you gave me A right
to love you
Tell
what you feel Do
what you think Give
what you have And
you won´t regret anything
And
if what you were waiting Doesn´t
come Don´t
conform yourself Don´t
ever stop
But
above all the things Don´t
ever forget about God |
You´ll
be as big As
your thoughts Don´t
allow yourself to fail
The
most important Are
the feelings And
what you can´t trust
And
when comes the moment In
which you alone want to fly Even
if we are not together There
will be memories And
only by wanting it You
can live them again
Tell what you feel Do what you think Give what you have And you won´t regret anything
And if what you
were waiting Doesn´t come Don´t conform yourself Don´t ever stop
But above all the things Don´t ever forget about God But above all the things Don´t
forget How
much I love, my love
|
