Lukáš Adamec: Zmiluj sa / Apiádate de mi/ Take a mercy on me (traducción de letras/ lyrics translation)

                                           

         Tak čo, dámy, zľutujeme sa nad ním alebo nie? 😛😛

                                     

        Que decís, chicas, nos apiádamos de él o no? / What do you say, ladies, forgive him or not? 😛😛

Apiádate de mi Apiádate de mi Eres una santa para mí Haz de mi un humano de la cabeza hasta los pies Yo sé que soy un hombre pecador y quiero compungirme Para que pueda ir contigo al paraíso Apiádate de mi, oh, una mujer santa Para que por una vez salgo de mi sombra Rezo por ti por la noche y por la mañana Eres mi madona Eres mi dueña Apiádate de mi Para que esté bien Por ti hago estas letanías Eres amor, también esperanza Eres mi fe Hazme mejor de lo que soy ahora Šajlalalalaj lalalalaj Mi amor, rezo solo por ti Para que las otras no me apuñalen Y para que no me lleven a caer de mis propios pies Creo solo en ti, eres mi dios Mi amor, rezo solo por ti Para que las otras no me apuñalen Y para que no me lleven a caer de mis propios pies Creo solo en ti, eres mi dios Apiádate de mi Eres una santa para mí Haz de mi un humano de la cabeza hasta los pies Yo sé que soy un hombre pecador y quiero compungirme Para que pueda ir contigo al paraíso

Take mercy on me Take mercy on me, You´re saint to me Make me a human From head to toes I know I´m a wicked man And I want to repent myself To be able to go with you to paradise Take mercy on me Oh, a saint woman So that I can leave for once My own shadow I pray for you In the evening and in the morning You are my Madonna You are my owner Take mercy on me To make me feel good Because of you, I say those litanies You are my love, a hope, too My faith Make me better than I am right now Šajlalalalaj lalalalaj My love, I pray only for you So that the others won´t stab me And won´t make me fall down from my feet I believe only in you, you´re my god My love, I pray only for you So that the others won´t stab me And won´t make me fall down from my feet I believe only in you, you´re my god Take mercy on me, You´re saint to me Make me a human From head to toes I know I´m a wicked man And I want to repent myself To be able to go with you to paradise

Francisca Valenzuela: Salú!/ Na zdravie!/ Cheers! (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Čas na...prípitok! :-) Lebo dôvod sa vždy nájde :-)

                  

       A time to... toast! :-) Because there´s always a reason for it :-)                 

FRANCISCA VALENZUELA- SALÚ! Lala lala lala lala la Lala lala lala lala la Deja tu mensaje, no estoy disponible Ando afuera en el mundo Haciendo a lo que vine Porque aquí no se paga por intentos No no no Sirveme otro y conversemos un rato Veo tu cara marcada por el paso de los años Y yo quisiera escuchar tus historias Con una botella Y brindar y brindar y brindar y brindar Salú’! Por lo bueno y lo malo Salú’! Por intentos fallados Estamos cambiando, siempre cambiando Levanta tu copa, levanta tu vaso Salú’! por los enamorados Salú’! por corazones quebrados Estamos cambiando, siempre cambiando Levanta tu copa, levanta tu vaso Y uno no le cree al tiempo Hasta que el tiempo va cambiando todo Todo Y de que me estoy perdiendo Por estar siempre corriendo Prefiero brindar y brindar y brindar y brindar Salú’! Por lo bueno y lo malo Salú’! Por lo perdido y ganado Estamos cambiando, siempre cambiando Levanta tu copa, levanta tu vaso Salú’! na na nara na Siempre he creído que pa’ delante va la cosa Que duerman los dinosaurios y la gente odiosa Quiero recordar a quienes ya no están Los llevo acá Y a veces prefiero ir en cámara lenta La memoria me falla El corazón se me quiebra Quisiera guardar mis momentos en una botella Y brindar y brindar y brindar y brindar Salú’! Por lo bueno y lo malo Salú’! Por lo dulce y lo amargo Estamos cambiando, siempre cambiando Levanta tu copa, levanta tu vaso Salú’! porque estamos cambiando Salú’! porque lo quiero y no tanto Estamos cambiando, siempre cambiando Levanta tu copa, levanta tu vaso Y salú’! salú’! salú’! salú’! salú’!

Na zdravie! Lala lala lala lala la Lala lala lala lala la Nechaj mi správu, nie som dostupná Chodím si vonku po svete Robiac to, načo čo som tam prišla Pretože tu sa neplatí za pokusy Nie, nie, nie Nalej mi ďalší a chvíľu sa pozhovárajme Vidím tvoju tvár poznačenú rokmi A chcem počuť tvoje príbehy S fľašou A pripíjať, a pripíjať, a pripíjať, na zdravie Na zdravie! Na to dobré aj zlé Na zdravie! Na všetky neúspešné pokusy Meníme sa, neustále sa meníme Zdvihni svoju čašu, zdvihni svoj pohár Na zdravie! Zamilovaným Na zdravie! Všetkým zlomeným srdciam Meníme sa, neustále sa meníme Zdvihni svoju čašu, zdvihni svoj pohár A jeden neverí času Až kým čas nezmení všetko Všetko A že sa strácam Lebo vždy niekam bežím Radšej si pripijem na zdravie, na zdravie, na zdravie Na zdravie! Na dobré a zlé Na zdravie! Na prehry aj výhry Meníme sa, stále sa meníme Zdvihni svoju čašu, zdvihni svoj pohár Na zdravie! Na nara na Vždy som verila, že veci sa hýbu dopredu Nech dinosaury a nepríjemní ľudia spia Chcem si pripomenúť tých, ktorí tu už nie sú Nosím ich v srdci A občas radšej idem spomalene Zlyháva mi pamäť Srdce sa mi rozpadá Chcela by som si uložiť svoje chvíle do fľaše A pripíjať a pripíjať a pripíjať a pripíjať na zdravie Na zdravie! Na dobré a zlé Na zdravie! Na sladké aj trpké Meníme sa, neustále sa meníme Zdvihni svoju čašu, zdvihni svoj pohár Na zdravie! Lebo sa meníme Na zdravie! Lebo to tak chcem a možno ani tak veľmi nie Meníme sa, stále sa meníme Zdvihni svoju čašu, zdvihni svoj pohár A na zdravie, na zdravie, na zdravie, na zdravie, na zdravie!

Cheers!   Lala lala lala lala la Lala lala lala lala la Leave the message, I´m not available Walking out there in  the world Doing for what I come to do Because here, you don´t pay for trying No, no, no   Serve me another glass and let´s talk for a while I see your face marked by the years And I´d like to listen to your stories With a bottle And toast and toast and toast and toast   Cheers! To good and bad Cheers! For the failed attempts We´re changing, we always keep changing Raise your drink, raise your glass   Cheers! For those in love Cheers! To broken hearts We´re changing, we always keep changing Raise your drink, raise your glass     And there are ones who doesn´t believe in time Until time doesn´t change everything Everything   So what I am gonna lose Because of being still on run I´d prefer to toast and toast and toast and toast

Cheers! To good and bad Cheers! To losses and achievement We´re changing, we always keep changing Raise your drink, raise your glass Cheers!Na na nara na   I´ve alwas thought that the things are moving forward Let the dinosaurs and the annoying people sleep I want to remind myself of those who are not here anymore I keep them here in my heart   And sometimse, I prefer to go in slow motion My memory fails me My heart is getting broken I´d like to keep my moment in a bottle And toast and toast and toast and toast   Cheers! To good and bad Cheers! To sweet and bitter We´re changing, we always keep changing Raise your drink, raise your glass   Cheers! Because we keep changing Cheers! Because I want it and maybe not so much We´re changing, we always keep changing Raise your drink, raise your glass And cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers!

Micro TDH, Pablo Alborán: El lobby/ Lobby (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                        

      Aj takto môže dopadnúť silvestrovská oslava na hoteli :-P

                            

      This is also the way you can end the New Year´s celebration in hotel :-P

MICRO TDH, PABLO ALBORÁN- EL LOBBY Todo empezó como un hobby Una pequeña charla en el lobby Nos fuimos queriendo y entendiendo más La situación ya nos pedía algo más Tú me dijiste: pa' donde vas La noche es temprano Y ahí me di cuenta que esas miradas no eran en vano Y aun no me olvido De toda' las locuras que hicimos Sin querer, todo' esos besos que nos dimos Miro al cielo pidiendo volver a repetirlo Para hacerlo contigo Y aun no me olvido De toda' las locuras que hicimos Sin querer, todos esos besos que nos dimos Miro al cielo pidiendo volver a repetirlo Para hacerlo contigo, eh Y me dijiste: Capaz Eres conmigo como lo eres con todas las demás Tenías miedo, pero igual te dejaste llevar La excusa perfecta fue una botella de champán Para comenzar Pues no fuiste capaz De verme como amigo como a todos los demás Y no voy a mentirte, yo también quería más Te imaginé desnuda cuando yo te vi pasar Y pasamos de la charla a la práctica Eras tímida y a la vez simpática Yo no sé si esa era tu táctica Pero te funcionó Y ahora pasamos la velada Las sábanas bien mojadas Como se te notaba que, de mí, estabas enamorada Y me dejaste en la almohada Una nota firmada Todo fue como un sueño y desperté solo, y tú ya no estabas Tú ya no estabas, oh-oh, oh Tú ya no estabas oh-oh, oh Todo empezó como un hobby Una pequeña charla en el lobby Nos fuimos queriendo y entendiendo más La situación ya nos pedía algo más Tú me dijiste: pa' donde tú vas La noche es temprano, ey Y ahí me di cuenta que esas miradas no eran en vano Y aun no me olvido, ey De toda' las locuras que hicimos, ey Sin querer, todo' esos besos que nos dimos Miro al cielo pidiendo volver a repetirlo Para hacerlo contigo Y aun no me olvido De toda' las locuras que hicimos Sin querer, todo' esos besos que nos dimos Miro al cielo pidiendo volver a repetirlo Para hacerlo contigo, eh

Lobby Všetko začalo ako zvyčajne Malý rozhovor vo vestibule Chceli sme a túžili po niečom viac Situácia si to už žiadala Povedala si mi: kam ideš? Noc je ešte mladá A vtedy som si uvedomil, že tie pohľady neboli márne A ešte som nezabudol Na všetky tie šialené veci, čo sme robili Nechtiac, všetky tie bozky, čo sme si dali Hľadím do nebies a prosím o opakovanie Aby som to s tebou mohol robiť znova A ešte som nezabudol Na všetky tie šialené veci, čo sme robili Nechtiac, všetky tie bozky, čo sme si dali Hľadím do nebies a prosím o opakovanie Aby som to s tebou mohol robiť znova A povedala si mi: Si so mnou schopný Rovnako ako s tými ostatnými Mala si strach, ale aj tak si sa nechala zviesť Fľaša šampanského bola dokonalá výhovorka Na začiatok Nuž, nemohla si ma Vidieť ako kamaráta ako všetkých tých ostatných A nebudem ti klamať, tiež som chcel viac Keď som ťa videl ísť okolo, predstavil som sa ťa nahú A prešli sme od rečiam k praxi Bola si hanblivá a zároveň sympatická Neviem, či to bola tvoja taktika Ale zabrala A teraz si užívame noc V prepotených plachtách Ako bolo na tebe vidno, že si do mňa zamilovaná A na vankúši si mi nechala Podpísaný odkaz Všetko bolo ako sen a zobudil som sa sám, ty si tam už nebola Ty si tam už nebola, oh-oh-oh Ty si tam už nebola, oh-oh-oh Všetko začalo ako zvyčajne Malý rozhovor vo vestibule Chceli sme a túžili po niečom viac Situácia si to už žiadala Povedala si mi: kam ideš? Noc je ešte mladá A vtedy som si uvedomil, že tie pohľady neboli márne A ešte som nezabudol Na všetky tie šialené veci, čo sme robili Nechtiac, všetky tie bozky, čo sme si dali Hľadím do nebies a prosím o opakovanie Aby som to s tebou mohol robiť znova A ešte som nezabudol Na všetky tie šialené veci, čo sme robili Nechtiac, všetky tie bozky, čo sme si dali Hľadím do nebies a prosím o opakovanie Aby som to s tebou mohol robiť znova

The lobby   Everything started as usually A small talk in the lobby We slowly wanted and got to more The situation asked for it already   You told me: where are you going? The night is young And that was when I realised that those gazes weren´t in vain   And I still can´t forget All the crazy things we made Unintentionally, all the kisses we gave to each other I look to the sky and ask to repeat it again To make it with you again   And I still can´t forget All the crazy things we made Unintentionally, all the kisses we gave to each other I look to the sky and ask to repeat it again To make it with you again, eh   And you told me: Are you able To do it with me like with other girls? You were afraid, but at the end, you let yourself go A bottle of champaign was a perfect excuse To begin   ´Cause you were not able To see me like a friend like the others And I won´t lie to you, I also wanted more When you were passing by, I imagined you naked

And we went from talking to doing You were timid, but likeable I don´t know if it was your strategy But it worked   And now we´re spending the night The sheets wet How well could it be seen that you were in love with me   You left on a pilow A signned note Everything was like a dream and I woke up alone, and you were not there anymore   You were not there anymore, oh-oh-oh You were not there anymore, oh-oh-oh   Everything started as usually A small talk in the lobby We slowly wanted and got to more The situation asked for it already   You told me: where are you going? The night is young And that was when I realised that those gazes weren´t in vain   And I still can´t forget All the crazy things we made Unintentionally, all the kisses we gave to each other I look to the sky and ask to repeat it again To make it with you again   And I still can´t forget All the crazy things we made Unintentionally, all the kisses we gave to each other I look to the sky and ask to repeat it again To make it with you again