Nová pieseň od speváčky Aitany, ktorou upozorňuje na nebezpečie, ktoré číha na ženy v nočných uliciach...
A new song by a Spanish singer Aitana, in which she dedicates to spread the campaign against the danger that is present for the women on night streets...
|
AITANA- NI UNA MÁS Palabras que te pegan como un huracán Miradas que no sabes bien a dónde van Dime qué pasaría si no hubiera nadie Siguiendo mi camino yo sé a dónde voy Sintiéndome insegura y aunque no lo soy No ver tus intenciones me hace vulnerable Son miles de historias que están enterradas en algún cajón Son tantos gritos que no escucha nadie Tantas preguntas tan inevitables Cómo logramos que cuando haya un beso Solo sea uno de esos que no te hacen daño Que de un abrazo todo el mundo salga ileso Que no esté mal quedarnos solas entre extraños Cómo hacemos que cualquier mirada Siempre esté librada de interpretaciones Que ni una más deba permanecer callada Que ni una más sufra por dobles intenciones Ni una más Ni una más Ya no quiero pretender que es normal sentirse así Ya no volveré a ignorar el silencio tras de mi Si callarnos no va a cambiar las cosas Sabes que esa es la realidad Son tantos gritos que no escucha nadie Tantas preguntas tan inevitables Cómo logramos que cuando haya un beso Solo sea uno de esos que no te hacen daño Que de un abrazo todo el mundo salga ileso Que no esté mal quedarnos solas entre extraños Cómo hacemos que cualquier mirada Siempre esté librada de interpretaciones Que ni una más deba permanecer callada Que ni una más sufra por dobles intenciones Ni una más Ni una más Ni una más Ni una más Palabras que te pegan como un huracán Miradas que no sabes bien a dónde van Dime qué pasaría si no hubiera nadie |
Ani jedna viac Slová, ktoré ťa udierajú ako smršť Pohľady, o ktorých nevieš kam smerujú Povedz mi, čo by sa stalo, keby tam nik nebol Idem si svojou cestou, viem, kam idem Cítim sa neistá, hoci taká nie som To, že nevidím tvoje úmysly, ma robí zraniteľnou Je tisíc príbehov pochovaných v nejakej zásuvke Toľko výkrikov, ktoré nik nepočúva Toľko nevyhnutných otázok Ako dosiahnuť, aby všetky bozky Patrili iba medzi tie, čo ti neubližujú Aby každý vyšiel z objatia nedotknutý Aby nebolo zlé zostať sama medzi neznámymi Ako to urobiť, aby bol akýkoľvek pohľad Oslobodený od vlastných interpretácií Lebo ani jedna už viac nesmie zostať mlčať Ani jedna nebude trpieť kvôli dvojzmyslom Ani jedna viac Ani jedna viac Už sa nechcem tváriť, že je normálne cítiť sa tak Už znova nebudem ignorovať to ticho za mnou Veď mlčanie nič nezmení Vieš, že taká je realita Toľko výkrikov, ktoré nik nepočúva Toľko nevyhnutných otázok Ako dosiahnuť, aby všetky bozky Patrili iba medzi tie, čo ti neubližujú Aby každý vyšiel z objatia nedotknutý Aby nebolo zlé zostať sama medzi neznámymi Ako to urobiť, aby bol akýkoľvek pohľad Oslobodený od vlastných interpretácií Lebo ani jedna už viac nesmie zostať mlčať Ani jedna nebude trpieť kvôli dvojzmyslom Ani jedna viac Ani jedna viac Ani jedna viac Ani jedna viac Slová, ktoré ťa udierajú ako smršť Pohľady, o ktorých nevieš kam smerujú Povedz mi, čo by sa stalo, keby tam nik nebol |
|
No other woman Words
that beat you like a hurricane Glances
that you don´t know where they go Tell
me what would happen if there was nobody I keep
going my way, I know where I´m heading I feel
insecure, even when I´m not Not
being able to see your intentions makes me vulnerable There
are thousand of stories buried in some drawer There
are so many screams that nobody hears So
many inevitable questions How
to manage that if there´s a kiss It
would only that one that doesn´make you harm That
everybody could go uninjured from hug That
it wouldn´t be bad to stay alone between the strangers How
to make every glance Always
free from misinterpretation If
only no other woman stayed quiet Let
no other woman suffer from double intentions No
other woman No
other woman |
I don´t
want to pretend anymore that it´s normal to feel this way I won´t
ignore the silence behind me again Because
staying quiet won´t change anything You
know that´s the reality There are so many screams that nobody hears So many inevitable questions How to manage that if there´s a kiss It would only that one that doesn´make you harm That everybody could go uninjured from hug That it wouldn´t be bad to stay alone between the
strangers How to make every glance Always free from misinterpretation If only no other woman stayed quiet Let no other woman suffer from double intentions No other woman No other woman No other woman No other woman Words that beat you like a hurricane Glances that you don´t know where they go Tell me what would happen if there was nobody |
