Melendi, Carlos Rivera: El único habitante de tu piel/ Jediný obyvateľ tvojej pokožky/ The only resident of your skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trošku romantiky na zahriatie sa v týchto chladných dňoch :-)

                            

       A little bit of romantic mood to warm yourself in these cold days :-)       

MELENDI, CARLOS RIVERA- EL ÚNICO HABITANTE DE TU PIEL Con el cielo y con la tierra. Con la luna y las estrellas. Te comparo, “And the winner is…” Tu mirada siempre. Y maldigo el roce de tu piel Y maldigo a todos los poetas Y maldigo también las canciones Que hablan del amor que dejamos a medias Ya no aguanto más Lo maldigo todo Es imposible tocar el cielo Tengo mis alas calcinadas reducidas a cenizas por tu fuego Vengo a decirte… ya sin rodeos Solo soy un hombre Tan enamorado que no sabe cómo decirte, mujer Que solo soy un hombre Que busca ser el único habitante de tu piel Con la más bella flor del Jardín del Edén La Aurora Boreal Con las piedras preciosas Con el arco iris Con el Taj Mahal Te sigo comparando, amor Pero nada brilla más Más que tu sonrisa Y maldigo el roce de tu piel Y maldigo a todos los poetas Y maldigo también las canciones Que hablan del amor que dejamos a medias Ya no aguanto más Lo maldigo todo Es imposible tocar el cielo Tengo mis alas calcinadas reducidas a cenizas por tu fuego Vengo a decirte… ya sin rodeos Solo soy un hombre Tan enamorado que no sabe cómo decirte, mujer Solo soy un hombre Que busca ser el único habitante de tu piel Te compararé Y no encontraré Porque en este mundo No hay nada que iguala el roce de tu piel Te compararé Pero dará igual Porque no habrá nada que para olvidarte consiga encontrar Porque no habrá nada, eso ya lo sé Que no existe el agua que calme esta sed Pero es que reviento si yo no lo intento por última vez Si hay que ir hasta Marte para amarte iré Si quieres la luna te la bajaré Pero por favor, amor, déjame ser… … El único habitante de tu piel

Jediný obyvateľ tvojej pokožky Porovnávam ťa S nebom a zemou S mesiacom a hviezdami A víťazom sa stáva... Vždy tvoj pohľad A preklínam dotyk tvojej pokožky Preklínam všetkých básnikov Aj piesne Ktoré hovoria o láske, ktorú sme nechali na polceste Už viac nevládzem Preklínam všetko Je nemožné dotknúť sa neba Mám svoje spálené krídla, zmenené na popol tvojím ohňom Chcem ti povedať...bez okolkov Som len muž Tak zamilovaný, že nevie, ako ti to povedať, ženská Lebo som len muž Ktorý túži byť jediným obyvateľom tvojej pokožky Porovnávam ťa S najkrajším kvetom rajskej záhrady Polárnou žiarou Drahými kameňmi S dúhou Tadž- Mahalom Láska, s čímkoľvek ťa porovnám Nič nežiari viac Viac než tvoj úsmev A preklínam dotyk tvojej pokožky Preklínam všetkých básnikov Aj piesne Ktoré hovoria o láske, ktorú sme nechali na polceste Už viac nevládzem Preklínam všetko Je nemožné dotknúť sa neba Mám svoje spálené krídla, zmenené na popol tvojím ohňom Chcem ti povedať...bez okolkov Som len muž Tak zamilovaný, že nevie, ako ti to povedať, ženská Lebo som len muž Ktorý túži byť jediným obyvateľom tvojej pokožky Budem ťa porovnávať A nenájdem nič Lebo na tomto svete Nie je nič, čo by sa vyrovnalo dotyku tvojej pokožky Budem ťa porovnávať Ale všetko bude jedno Pretože nebude nič, čo by si som našiel a prinútilo ma na teba zabudnúť Lebo nič také sa nenájde, to už viem Niet vody, ktorá utíši tento smäd Ale vybuchnem, ak sa o to naposledy nepokúsim Ak treba ísť na Mars, aby som ťa miloval, pôjdem Ak chceš mesiac, znesiem ti ho Ale prosím, láska, nechaj ma byť... ...Jediným obyvateľom tvojej pokožky

The only resident of your skin   I compare you To the skies and ground To the Moon and stars „And the winner is...“ Always your gaze   And I curse the touch of your skin And I curse all the poets And I also curse the songs That talk about the undone love   I can´t take it anymore I curse everything   It´s impossible I have my burnt wings reduced to ashes by your flame I come to tell you...bluntly I´m just a man So in love that he doesn´t know how to say you, woman That I´m just a man That wants to be the only resident of your skin   I compare you To the most beautiful flower of Ede Garden To Northern Lights To precious gems To Taj-Mahal   I still compare you But nothing shines more Than your smile

And I curse the touch of your skin And I curse all the poets And I also curse the songs That talk about the undone love   I can´t take it anymore I curse everything   It´s impossible I have my burnt wings reduced to ashes by your flame I come to tell you...bluntly I´m just a man So in love that he doesn´t know how to say you, woman That I´m just a man That wants to be the only resident of your skin   I will compare you to anything But I won´t find nothing Because in this world There´s nothing that would equal the touch of your skin   I will compare you to anything But it doesn´t matter Because there won´t be anything to find to make me forget you   Because there won´t be nothing, I know that already There´s no water to soothe this thirst But I´ll explode if I don´t try it for the last time   If I need to fly till Mars to love you, I´ll go If want me to pick Moon for you, I´ll do it But, please, love, let me be...   ....The only resident of your skin

Jerry Rivera ft. Don Omar: Tú no bailas más que yo/ Netancuješ viac než ja/ You don´t dance more than me (preklad piesne/ lyrics translation)

                                       

      Vianočná salsa k veselému zdobeniu stromčeka :-) (len ho nezhodiť :-P)

                    

      A Christmas salsa to dance while decorating the Christmas tree :-) P.S.: Don´t let it fall down :-P

JERRY RIVERA FT. DON OMAR- TÚ NO BAILAS MÁS QUE YO Eeeh Oye bien lo que te digo (Suave maestro) Tú no me puedes ganar Cuando comienzo a tirar pasitos Pa' lante y pa' trás Yo sé que tú tira' tus pasitos Pero como yo no baii... Porque es que cuando yo comienzo Quítate que voy por ahí Oye, en esta fiesta navideña Tú no bailas más que yo Que yo, que yo Ven demuéstralo Oye, en esta fiesta navideña Tú no bailas más que yo Que yo, que yo Ven demuéstralo Ven demuéstralo Ven demuéstralo ¿Qué pasa papa? Tú dices que tienes power Pero tú no tiene' na' (¿Cómo e'?) Y este noche buena te lo voy a demostrar También te voy a enseñar Quien es el que tiene flow (Tú sabe) El que cuando se menea en la pista Yo me robo el show Oye, en esta fiesta navideña Tú no bailas más que yo Que yo, que yo Ven demuéstralo Oye, en esta fiesta navideña Tú no bailas más que yo (¡Baila!) Que yo, que yo Ven demuéstralo Ven demuéstralo (Sí) Ven demuéstralo A caballo pa'l monte Se soltaron Oye, en esta fiesta navideña Tú no bailas más que yo Que yo, que yo Ven demuéstralo (Tú no bailas más que yo) Oye, en esta fiesta navideña Tú no bailas más que yo (Más que yo) Que yo, que yo Ven demuéstralo Agua pa' los gallos Ven demuéstralo Un pasito pa' lante y otro pa' trá' Ven demuéstralo Si tiene' la clave, botarte la llave Y no sirve' pa' na' Ven demuéstralo Ven demuéstralo Me corre en las venas el bongo de Roena No te digo na' Ven demuéstralo Salsa para el bailador Ven demuéstralo Vamos a bailar mi morena Vamos a bailar salsa buena Y esta es en cortesía del maestro Jerry Ribera y tú papá

Netancuješ viac než ja Eeeh Dobre že ti to hovorím (Jemne, majstre) Keď začnem robiť svoje kroky Vpred a vzad Nemôžeš nado mnou vyhrať Viem, že tancuješ po svojom Ale tak ako ja net... Lebo keď ja raz začnem Stiahni sa, práve prichádzam Počuj, na tejto vianočnej oslave Netancuješ viac než ja Než ja, než ja Poď, ukáž sa Počuj, na tejto vianočnej oslave Netancuješ viac než ja Než ja, než ja Poď, ukáž sa Poď, ukáž sa Poď, ukáž sa Čo sa deje, kamoš? Hovoríš, že máš silu Ale nemáš nič (ako to?) A na Štedrý deň ti to ukážem Tiež ťa naučím Kto z nás je ten, čo má rytmus (veď vieš) Ten, kto sa vlní na parkete Som ja , ukradol som show Počuj, na tejto vianočnej oslave Netancuješ viac než ja Než ja, než ja Poď, ukáž sa Počuj, na tejto vianočnej oslave Netancuješ viac než ja (tancuj!) Než ja, než ja Poď, ukáž sa Poď, ukáž sa (hej) Poď, ukáž sa Hor sa na koňa Povoľ opraty Počuj, na tejto vianočnej oslave Netancuješ viac než ja Než ja, než ja Poď, ukáž sa (netancuješ viac než ja) Počuj, na tejto vianočnej oslave Netancuješ viac než ja (viac než ja) Než ja, než ja Poď, ukáž sa Vodu pre týchto chlapíkov Poď, ukáž sa Jeden krok vpred, druhý vzad Poď, ukáž sa Ak máš claves, kalimbu, roztoč to Je nanič byť upätý Poď, ukáž sa Poď, ukáž sa V žilách mi koluje bongo z Roeny Nemusím ti nič hovoriť Poď, ukáž sa Salsa pre tanečníkov Poď, ukáž sa Poďme tancovať, tmavovláska Poďme si zatancovať dobrú salsu V tom nech slušne pomáha pán Jerry Ribera a tvoj otec

                     Hudobný nástroj "claves"

You don´t dance more than me   Eeh   Listen well to what I´m saying to you You can´t win over me When I begin to make steps Forwards and backwards   I know you make steps, too But you don´t dance like... Because when I begin Go away, it´s my spot   Listen, at this Christmas party You don´t dance more than me More than me, more than me Go ahead, show yourself   Listen, at this Christmas party You don´t dance more than me More than me, more than me Go ahead, show yourself   Go ahead and show off Go ahead and show off   What´s going on, Daddy?   You say you have a power But you don´t have anything (What do you say?) And on this Christmas Eve I´ll show it to you   And I´m going to learn you, too Who´s the one who has a flow (you know) The one who, when swinging on the floor Steals the show   Listen, at this Christmas party You don´t dance more than me More than me, more than me Go ahead, show yourself

Listen, at this Christmas party You don´t dance more than me (dance!) More than me, more than me Go ahead, show yourself   Go ahead and show off (yes) Go ahead and show off   Riding the horse Letting him free   Listen, at this Christmas party You don´t dance more than me More than me, more than me Go ahead, show yourself (you don´t dance more than me)   Listen, at this Christmas party You don´t dance more than me (more than me) More than me, more than me Go ahead, show yourself   Some water for those guys Go ahead and show off   One step forward, one step back Go ahead and show off   If you have claves, use the kalimba It´s useless Go ahead and show off   Go ahead and show off In my veins, there´s a bongo of Roena I don´t say anthing Go ahead and show off   Salsa for the dancers Go ahead and show off Let´s dance, my black girl Let´s dance a good salsa This is the courtesy of the master Jerry Ribera and your Daddy

Sergio Dalma: Por amor al arte/ Zadarmo/ For free (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                  

           Láska, ktorá nič nežiada a ktorej stačí málo.../ A love that doesn´t ask for anything and is happy with little...

                 

SERGIO DALMA- POR AMOR AL ARTE Trataré de amarte por amor al arte Sin que debas darme nada de tu parte Me iré conformando con simples detalles Que de tan pequeños no percibe nadie Trataré de amarte por amor al arte Siempre desde lejos respirando el aire Que ya lo respiras cerca de mi calle Mientras me contento solo con mirarte Y soñarte sin que tú lo sepas Cuando necesite solo recordarte Pronunciar tu nombre muy de tarde en tarde Sin que al fin te queme lo que ya no arde Trataré de amarte por amor al arte Sin que te incomode que yo me desangre Por quererte tanto sin poder rozarte Por dejarme el alma siendo inalcanzable Trataré de amarte por amor al arte Como un simple cuadro que en alguna parte Alguien ha colgado para así admirarte Saltan las alarmas solo con besarte Y soñarte sin que tú lo sepas Cuando necesite solo recordarte Pronunciar tu nombre muy de tarde en tarde Sin que al fin te queme lo que ya no arde Y soñarte sin que tú lo sepas Cuando necesite tal vez recordarte Pronunciar tu nombre muy de tarde en tarde Sin que al fin te queme lo que ya no arde Pronunciar tu nombre muy de tarde en tarde Por quererte tanto por amor al arte.

Zadarmo Pokúsim sa ťa milovať len tak, zadarmo Bez toho, žeby si mi musela zo seba niečo dávať Uspokojím sa s jednoduchými maličkosťami Takými maličkými, že ich nikto nevníma Pokúsim sa ťa milovať len tak, zadarmo Vždy z diaľky, dýchajúc vzduch Ktorý dýchaš aj ty blízko mojej ulice Kým ja sa uspokojím už len pohľadom na teba A budem o tebe snívať bez toho, aby si o tom vedela Keď budem potrebovať, len si na teba spomeniem Sem- tam vyslovím tvoje meno Bez toho, aby ťa spálilo to, čo už nehorí Pokúsim sa ťa milovať len tak, zadarmo Aby si sa necítila nepríjemne pre to, že vykrvácam Preto, lebo ťa tak milujem, hoci sa ťa nemôžem dotknúť Aby som svoju dušu nechal nedosiahnuteľnou Pokúsim sa ťa milovať len tak, zadarmo Ako jednoduchý obraz, ktorý niekto Niekam zavesil, aby som ťa tak mohol obdivovať Pri bozku vo mne lietajú ohňostroje A budem o tebe snívať bez toho, aby si o tom vedela Keď budem potrebovať, len si na teba spomeniem Sem- tam vyslovím tvoje meno Bez toho, aby ťa spálilo to, čo už nehorí A budem o tebe snívať bez toho, aby si o tom vedela Keď budem potrebovať, len si na teba spomeniem Sem- tam vyslovím tvoje meno Bez toho, aby ťa spálilo to, čo už nehorí Sem- tam vyslovím tvoje meno Lebo ťa milujem len tak, zadarmo

     

For free   I´ll try to love you for free Without having to give me anything from you I´ll be content with a simple little gestures So little that nobody could notice   I´ ll try to love you for free Always from distance, breathing the air That you already breathe near my street And meanwhile, I´ll be happy only by looking at you   And I´ll dream about you without you knowing it When I need, I just remember you Pronouncing your name from time to time So that you won´t get burnt by something that´s not in fire anymore

I´ll try to love you for free Without you feeling uncomfortable if I bleed out Because I love you so much without being able to touch you For let my soul being out of reach   I´ll try to love you for free Like a simple picture that someone hung Somewhere in order to admire you With just one kiss, I feel fireworks expolding in me   And I´ll dream about you without you knowing it When I need, I just remember you Pronouncing your name from time to time So that you won´t get burnt by something that´s not in fire anymore   And I´ll dream about you without you knowing it When I need, I just remember you Pronouncing your name from time to time So that you won´t get burnt by something that´s not in fire anymore Pronouncing your name from time to time For loving you so much for free

Manuel Machado: Pieseň prítomnosti (a song of present)/ Pieseň zimy (preklad poézie)

 

      

     Manuel Machado (1874, Sevilla- 1947, Madrid)- celým menom Manuel Machado y Ruiz, bol španielsky básnik a dramatik, a brat slávneho Antonia Machadu. Bol synom andalúzskeho folklóristu a najviac sa preslávil svojou ľudovou poéziou inšpirovanou tradičným folklórom (v diele Cante hondo; Hlboké spevy, 1912). Spolupracoval so svojím bratom na viacerých divadelných hrách, napríklad Desdichas de fortuna (Nešťastný majetok) alebo Julianillo Valcárcel (1926) a  La Lola se va a los peurtos (Lola stojí na prahu, 1930). 

       Počas mladosti viedol bohémsky život, žil v Paríži a stal sa sa vedúcou osobnosťou španielskeho modernizmu. Jeho básne z tohto obdobia, Alma (Duša, 1902) odhaľujú vplyv symbolizmu a poézie Verlaina a Rubéna Daría. Zbierka El mal poema (Diabolská poézia, 1909) je jeden z jeho prvých pokusov španielskej poézie opísať skazenosť mestského života použitím sarkazmu a reči ulice. Po tom, čo sa roku 1909 oženil, stal sa knihovníkom a dosiahol úspech na poli novinárčiny. Počas občianskej vojny v Španielsku (1936-1939) podporoval nacionalistov, kým jeho brat Antonio republikánov. Od polovice 20. rokov devätnásteho storočia až do roku 1944 vykonával funkciu riaditeľa mestského múzea v Madride. 

         Manuel Machado, in full Manuel Machado y Ruiz, (1874, Sevilla, Spain—1947, Madrid), Spanish poet and playwright, brother of Antonio Machado. The son of an Andalusian folklorist, he is best known for his popular poetry inspired by traditional folklore, as in Cante hondo (1912; “Singing from the Depths”). He collaborated with his brother on several verse plays, including Desdichas de fortuna o Julianillo Valcárcel (1926; “Miseries of Fortune; or, Julianillo Valcárcel”) and La Lola se va a los puertos (1930; “La Lola Is Seen in Doorways”).

     During his youth Machado led a bohemian existence, residing in Paris and becoming a leading figure in the Spanish Modernist movement. His poems of this period, Alma (1902; “Soul”), reveal the influence of the Symbolists and Parnassians, especially Verlaine and Rubén Darío. El mal poema (1909; “The Evil Poem”) is one of the first attempts in Spanish poetry to convey the sordidness of city life through the use of slang and sarcasm. After his marriage in 1909 Machado became a librarian and achieved success as a journalist. He supported the Nationalists in the Spanish Civil War (1936–39), while his brother Antonio supported the Republicans. He was director of Madrid’s municipal museum from the mid-1920s until 1944. (Taken and translated from https://www.britannica.com/biography/Manuel-Machado )

   

                          Pieseň prítomnosti/ A song of present 

                                       

                                              

LA CANCIÓN DEL PRESENTE

No sé odiar, ni amar tampoco.

Y en mi vida inconsecuente,

amo, a veces, como un loco

u odio de un modo insolente.

Pero siempre dura poco

lo que quiero y lo que no...

¡Qué sé yo!

Ni me importa...

Alegre es la vida. Y corta,

pasajera.

Y es absurdo,

y es antipático y zurdo

complicarla

con un ansia de verdad

duradera

y expectante.

¿Luego?... ¡Ya!

La verdad será cualquiera.

Lo precioso es el instante que se va.

Pieseň prítomnosti Neviem milovať, ba ani nenávidieť. A v mojom bezstarostnom živote občas milujem ako blázon alebo nenávidím bez zábran. Ale to, čo chcem, vždy trvá krátko a to, čo nie... Čo ja viem! A je mi to jedno... Život je veselý. A krátky, prechodný, nestály. Je absurdný, nesympatický a je hlúpe si ho komplikovať trvácou a očakávanou túžbou po pravde. A potom?...Veď to! Pravda môže byť akákoľvek. Cenný je okamih, ktorý odchádza.

A song of present I can´t hate, nor love. And in my inconsistent life, sometimes, I love like a crazy and hate shamelessly. But what I want, doesn´t last long, and what I don´t... Who knows! Neither I do care... Life is happy. And short, fleeting. And it´s absurd, and unpleasant and goofy to complicate it with the desire of looking for a long-lasting and anxious truth. Then, what?...Exactly! The truth can be anything. Precios is the moment that´s leaving.

Pieseň zimy

LA CANCIÓN DEL INVIERNO Los días están tristes y la gente se muere, y cae la lluvia sucia de las nubes de plomo... Y la ciudad no sabe lo que le pasa, como el pobre corazón no sabe lo que quiere. Es el invierno. Oscuro túnel, húmedo encierro, por donde marcha, a tientas, nuestro pobre convoy. Y nos tiene amarrados a la vida de hoy, como un amo que tira de su cadena al perro. Luto, lluvia, recuerdo. Triste paz y luz pobre. Cerremos la ventana a este cielo de cobre. Encendamos la lámpara en los propios altares... Y tengamos, en estas horas crepusculares, una mujer al lado, en el hogar un leño... y un libro que nos lleve desde la prosa al sueño.

Pieseň zimy Dni sú smutné a ľudia umierajú, a z olovených mračien padá špinavý dážď... A mesto nevie, čo sa deje, sťa úbohé srdce, čo nevie, čo chce. Je zima. Tmavý tunel, prevlhnutá cela, ktorou poslepiačky kráča náš úbohý zástup. Má nás pripútaných k dnešnému životu ako pán, čo si ťahá psa za vôdzku. Trúchlenie, dážď, spomienky. Smutný mier a mihotavé, slabé svetlo. Zatvorme okno medenému nebu. Zažnime lampičky na vlastných oltároch... A majme v týchto večerných hodinách ženu po boku, v krbe drevo... a knihu, ktorá nás odnesie z prózy do snov.