Stránky

piatok 10. decembra 2021

TINI: Aquí estoy/ Tu som/ Here I am (preklad piesne/ lyrics translation)

                                     


     Novinka od TINI na zvýšenie sebavedomia/ A latest song by TINI for improving your self-esteem :-)

                            


TINI- AQUÍ ESTOY

Todas hemos pasado por algo igual
Se te va la voz y no podes hablar
Vuelve la pregunta de quién eres tú
Miras al espejo y no te ves igual

Pero hoy vuelves a ser tú
Brilla en tus ojos la luz
Vuelve a decir desde hoy

Aquí estoy, mírame soy como soy
Mira mi pelo volando así, voy bailando así
Y aquí estoy, mucho más fuerte que ayer
Voy por la vida brillando así, porque soy así

Desde hoy más fuerte es mi pelo, más fuerte es mi voz
Quiéreme así como soy, aquí, aquí, aquí estoy
Así como soy, aquí, aquí, aquí estoy (Yeah)
TINI, TINI, TINI

Largo como la vida, hey, corto como las pena'
Riso como las risa'
Que vive en tu boca cuando lindo suenan las cancione'
Cuando bailan corazone'
Y el qué dirán no me importa, no me importa
Y que suenen las cancione'
Y que bailen corazone'
Que eso es lo único que importa

Ay, que importa
Aquí estoy, mírame soy como soy
Mira mi pelo volando así, voy bailando así
Y aquí estoy, mucho más fuerte que ayer
Voy por la vida brillando así (No-oh), porque soy así
Desde hoy más fuerte es mi pelo, más fuerte es mi voz
Quiéreme así como soy, aquí, aquí, aquí estoy (Yeah, yeah)
Así como soy, aquí, aquí, aquí estoy
Aquí estoy, así como soy
Aquí, aquí, aquí estoy, como soy, así como soy
Aquí, aquí, aquí estoy

Hey
TINI, TINI, TINI

Tu som

Každá z nás si prešla niečím podobným
Odchádza ti hlas a nemôžeš hovoriť
Opäť sa vracia otázka, kto vlastne si
Pozeráš sa do zrkadla a vidíš sa inak

Ale dnes sa znova stávaš sama sebou
V tvojich očiach žiari svetlo
Oddneška znova povedz

Tu som, pozri sa, som aká som
Pozri sa, ako mi lietajú vlasy, ako tancujem
A tu som, omnoho silnejšia než včera
Idem životom a žiarim, lebo taká som

Oddnes sú moje vlasy, môj hlas silnejšie
Maj ma rád takú aká som, tu som, tu som, tu som
Taká aká som, tu som, tu som, tu som
(Yeah)
TINI, TINI, TINI

Dlhé ako život, hej, moje vlasy, krátke ako žiale
Kučeravé ako smiech
Nech ti leží na perách, keď znejú pekné piesne
Keď tancujú srdcia
A na tom, čo povedia, mi nezáleží, nezáleží
Tak nech znejú piesne
Nech tancujú srdcia
To je to jediné, na čom záleží

Čo na tom záleží
Tu som, pozri sa, som aká som
Pozri sa, ako mi lietajú vlasy, ako tancujem
A tu som, omnoho silnejšia než včera
Idem životom a žiarim (oh, nie), lebo taká som
Oddnes sú moje vlasy, môj hlas silnejšie
Maj ma rád takú aká som, tu som, tu som, tu som (Yeah, yeah)
Takú aká som, tu som, tu som, tu som
Tu som, taká aká som
Tu som, tu som, tu som, aká som, taká, aká som
Tu som, tu som, tu som

Hey
TINI, TINI, TINI

 

Here I am

 

We all have passed through something same

Your voice leaves you and you can´t speak

And again there´s a question of who are you

You´re looking in the mirror and you see yourself differently

 

But today, you come back to be yourself

There´s a light shining in your eyes

From today, say again

 

Here I am, look at me how I am

Look at the way my hair is flyinf, the way I´m dancing

And here I am, much more stronger that yesterday

Going through life shining like this, because that´s the way I am

 

From today, my hair, my voice are stronger

Like me the way I am, here, here, here I am

The way I am, here, here, here I am

(Yeah)

TINI, TINI, TINI

 

 

My hair as long as life, hey, as short as the troubles

Curly as laugh

May it live on your mouth where there are nice songs going on

When the hearts are dancing

And I don´ t care, I don´t care what they say

Let the songs play

Let the hearts dance

That´s the only thing that matters

 

Oh, who cares

Here I am, look at me how I am

Look at the way my hair is flyinf, the way I´m dancing

And here I am, much more stronger that yesterday

Going through life shining like this, because that´s the way I am

From today, my hair, my voice are stronger

Like me the way I am, here, here, here I am

The way I am, here, here, here I am

Here I am, the way I am

Here I am, here I am, just the way I am, just the way I am

Here I am, here I am

 

Hey

TINI, TINI, TINI

streda 8. decembra 2021

Vanesa Martín: Y yo latiendo/ A mne búši srdce/ And my heart beating (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Keď vám srdce nerozbúši muž, tak nech tak urobí to španielske slnko a tanec z videoklipu :-)

              


      When there´s no man to make your heart beating, let at least the Spanish sun and dance from video make it :-)


VANESA MARTÍN- Y YO LATIENDO

Para empezar nos quedo algo por hacer
Tú y tu forma de jugar
Tus encuentros del ayer
Mi falta de intimidad

Yo y mi duda por volver
Nos quedamos a mitad
La emoción por resolver
Que nos vibra por igual

A kilómetros de mi
Manda un mensaje que no sé
La distancia nos dejo un papel por escribir
Una foto con canción

Mi cabeza vuela a mil
Ojala en un caballo
Y ojala estuviera
Quisiera volver a verte

Cuantas ganas de moverte
Cuanta magia en un botón ya
Te vi por dentro
Quisiera volver a verte

Un motivo pa' quedarte
Cuanto arde en el salón
Y yo latiendo
Me pides que cuente contigo que somos amigos
Que hablan de madrugada

Pero al vernos los dos nos cuadramos
Y decimos valientes que no pasa nada
Nos buscamos pero contenido'
No me veo contigo aunque algo me engancha

Y presiento que por mas que pase
(Que pase)
Nos pegamos aunque nos dejaran
A kilómetros de mi
Manda un mensaje que no sé

La distancia nos dejo un papel por escribir
Una foto con canción
Mi cabeza vuela a mil
Ojala en un caballo

Y ojala estuviera
Quisiera volver a verte
Cuantas ganas de moverte
Cuanta magia en un botón ya

Te vi por dentro
Quisiera volver a verte
Un motivo pa' quedarte
Cuanto arde en el salón

Y yo latiendo
A kilómetros de mi
Manda un mensaje que no sé
La distancia nos dejo un papel por escribir

Una foto con canción
Mi cabeza vuela a mil
Ojala en un caballo
Y ojala estuviera

Quisiera volver a verte
Cuantas ganas de moverte
Cuanta magia en un botón ya
Te vi por dentro

Quisiera volver a verte
Un motivo pa' quedarte
Cuanto arde en el salón
Y ojala tuviera

Quisiera volver a verte
Cuantas ganas de moverte
Cuanta magia en un botón ya

Te vi por dentro
Quisiera volver a verte
Un motivo pa' quedarte
Cuanto arde en el salón

Y yo latiendo
Y yo latiendo
De madrugada

 


A mne búši srdce

Na začiatok, ešte nám zostalo zopár nevybavených vecí
Ty a to, ako sa hráš
Tvoje stretnutia zo včerajška
Môj nedostatok blízkosti

Ja a moje pochybnosti o návrate
Zastali sme v polovici
City, ktoré sa nevyriešili
Ktoré v nás zvučia rovnako

Na kilometre ďaleko odo mňa
Pošli mi správu, lebo neviem
Diaľka nám nechala papier na písanie
Fotku s piesňou

Točí sa mi hlava z premýšľania
Kiežby mohla letieť
Na koni opreteky
Rada by som ťa znova videla

Akú chuť mám pohnúť tebou
Koľko mágie je v jednom gombíku
Videla som ťa zvnútra
A rada by som ťa videla znova

Dôvod, aby si zostal
Keď v obývačke horí drevo
A mne búši srdce
Prosíš ma, aby som s tebou rátala, že sme priatelia
Ktorí sa rozprávajú do rána

Ale hneď ako sme uvideli, sadli sme si
A odvážne si hovoríme, že sa nič nedeje
Hľadáme sa, ale zdržanlivo
Nevidím sa s tebou, hoci ma k tebe niečo priťahuje

A mám predtuchu, že nech sa stane čokoľvek
(Čokoľvek)
Hodíme sa k sebe, hoci nás zanechajú
Na kilometre odo mňa
Pošli správu, lebo neviem

Diaľka nám nechala papier na písanie
Fotku s piesňou
Točí sa mi hlava z premýšľania
Kiežby mohla letieť

Na koni opreteky
Rada by som ťa znova videla
Akú chuť mám pohnúť tebou
Koľko mágie je v jednom gombíku

Videla som ťa zvnútra
A rada by som ťa videla znova
Dôvod, aby si zostal
Keď v obývačke horí drevo

A mne búši srdce
Na kilometre ďaleko odo mňa
Pošli mi správu, lebo neviem
Diaľka nám nechala papier na písanie

Fotku s piesňou
Točí sa mi hlava z premýšľania
Kiežby mohla letieť
Na koni opreteky

Rada by som ťa znova videla
Akú chuť mám pohnúť tebou
Koľko mágie je v jednom gombíku
Videla som ťa zvnútra

A rada by som ťa videla znova
Dala ti dôvod, aby si zostal
Keď v obývačke horí drevo
Kiežby som mala

Rada by som ťa znova videla
Akú chuť mám tebou pohnúť
Koľko mágie je v jednom gombíku

Videla som ťa zvnútra
A rada by som ťa videla znova
Dala ti dôvod, aby si zostal
Keď v obývačke horí drevo

A mne búši srdce
A mne búši srdce

Do rána

    

 

And my heart beating

 

To begin with, there´s something we need to do

You and your ways of playing

Your meetings from yesterday

My lack of intimacy

 

Me and my doubt about whether to come back

We stayed on a half-way

There´s an emotion that needs to be solved out

It´s quivering equally in us

 

Kilometres away from me

Send me a message ´cause I don´t know

The distance left a paper for us to write on

A photo with a song

 

My head keeps thinking

I wish to be on a horse

Riding fast

I´d like to see you again

 

How much I´d like to move you

What a magic in a one button

I saw you from inside

I´d like to see you again

 

A reason to make you stay

When there´s a fire in the living room

And my heart beating

You ask me to count on you, that we are friends

That talk until the very morning

 

The moment we saw each other we matched

And we are saying bravely that nothing is going on

We´re looking for each other, but reservedly

I can´t see myself with you although something keeps hooked me

 

And I have a feeling that whatever happens

(Whatever happens)

We´ll go with each other, even if they put us

Kilometers away from me

Send me a message ´cause I don´t know

 

The distance left a paper for us to write on

A photo with a song

My head keeps thinking

I wish to be on a horse

 

Riding fast

I´d like to see you again

How much I´d like to move you

What a magic in a one button

 

I saw you from inside

I´d like to see you again

A reason to make you stay

When there´s a fire in the living room

 

And my heart beating

Kilometres away from me

Send me a message ´cause I don´t know

The distance left a paper for us to write on

 

A photo with a song

My head keeps thinking

I wish to be on a horse

Riding fast

 

I´d like to see you again

How much I´d like to move you

What a magic in a one button

I saw you from inside

 

I´d like to see you again

A reason to make you stay

When there´s a fire in the living room

If only I could

 

I´d like to see you again

How much I´d like to move you

What a magic in a one button

 

I saw you from inside

I´d like to see you again

A reason to make you stay

When there´s a fire in the living room

 

And my heart beating

And my heart beating

Until the morning

 

Robo Opatovský: Vianočná pošta/ El correo navideño/ A Christmas mail (traducción de letras/ lyrics translation)

 


        Moja obľúbená slovenská vianočná pieseň :-) / My favourite Slovak Christmas song :-)

                          


ROBO OPATOVSKÝ- VIANOČNÁ POŠTA

Píšem Ti do snehu, uprostred zimy
Naivné, smiešne anonymy.
Za sebou zahládzam dôverné stopy
A kto ma pristihne nech ma pochopí.

Vianočnou poštou Ti píšem list,
V ňom čakám a dúfam, že chceš ku mne prísť.
Vianočnou poštou Ti píšem list,
My dvaja sa raz musíme zísť.

Prečítaj si tých pár školáckych slov
A nakoniec sa k nim dáko vyslov,
Nech už aj Ty spoznáš čie sú to stopy,
Kým poštu nám dvom jar neroztopí.

Vianočnou poštou Ti píšem list,
V ňom čakám a dúfam, že chceš ku mne prísť.
Vianočnou poštou Ti píšem list,
My dvaja sa raz musíme zísť.

Vianočná pošta zázrakov, keď v nás zvon začal tĺcť
S nádejou malých prvákov vchádza k nám do sŕdc.

Vianočnou poštou Ti píšem list,
Vianočnou poštou Ti píšem list,
V ňom čakám a dúfam, že chceš ku mne prísť.
Vianočnou poštou Ti píšem list,
My dvaja sa raz musíme zísť.

Vianočnou poštou Ti píšem list,
V ňom čakám a dúfam, že chceš ku mne prísť.
Vianočnou poštou Ti píšem list,
My dvaja sa raz musíme zísť,
Musíme zísť, musíme zísť,
Musíme zísť, musíme zísť
Musíme zísť.

 


El correo navideño

Te escribo en la nieve, en medio del invierno
Unos anónimos ingenuos, ridículos
Cubriendo detrás de mí las huellas privadas
Y quien me pille, que me entienda

Te escribo una carta por correo navideño
En ella, espero y creo que quieres venir a mí
Te escribo una carta por correo navideño
Nosotros dos tenemos que encontrarnos por una vez

Lee un par de estas palabras escolares
Y al final, di algo a ellas
Para que tú también conozcas de quien son las huellas
Hasta que la primavera no nos derrita el correo

Te escribo una carta por correo navideño
En ella, espero y creo que quieres venir a mí
Te escribo una carta por correo navideño
Nosotros dos tenemos que encontrarnos por una vez

El correo navideño de los milagros cuando una campanada empezó a sonar en nosotros
Con la esperanza de los pequeños alumnos de primaria entra en nuestros corazones

Te escribo una carta por correo navideño
Te escribo una carta por correo navideño
En ella, espero y creo que quieres venir a mí
Te escribo una carta por correo navideño
Nosotros dos tenemos que encontrarnos por una vez

Te escribo una carta por correo navideño
En ella, espero y creo que quieres venir a mí
Te escribo una carta por correo navideño
Nosotros dos tenemos que encontrarnos por una vez
Tenemos que encontrarnos, encontrarnos
Tenemos que encontrarnos, encontrarnos
Tenemos que encontrarnos

 

A Christmas mail

 

I write you in the snow in the middle of the winter

The naive, funny anonyms

I cover behind my private traces

And the one who catches me, may understand me

 

I write you a letter via Christmas mail

In it, I wait and hope that you´d like to come to me

I write you a letter via Christmas mail

We two must meet someday

 

Read some of these school words

And in the end, tell me somthing to them

So that you can finally know whose are those traces

Until spring doesn´t melt our mails

 

I write you a letter via Christmas mail

In it, I wait and hope that you´d like to come to me

I write you a letter via Christmas mail

We two must meet someday

 

A Christmas mail of miracles, when the bell began to ring in us

With the hope of an abecedarian is coming to us

 

I write you a letter via Christmas mail

I write you a letter via Christmas mail

In it, I wait and hope that you´d like to come to me

I write you a letter via Christmas mail

We two must meet someday

 

I write you a letter via Christmas mail

In it, I wait and hope that you´d like to come to me

I write you a letter via Christmas mail

We two must meet someday

Must meet someday, someday

Must meet someday, must meet someday

Must meet someday