Mandinga x Alejandro: Nadie más/ Nik iný/ Nobody else (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Na noc mierne spomalíme a upokojíme sa, Mandinga je zoskupenie, ktoré je síce známe skôr salsa verziami popových piesní (Calma, Mayores, atď.), ale klavír je do postele ako stvorený...😉💤🎹

                             

          For a night, let´s go more slowly and calm down, though Mandinga is a group that got more famous thanks to salsa remakes of pop latin songs (Calma, Mayores, etc.), the piano is just made to lead you to bed...😉💤🎹

MANDINGA X ALEJANDRO- NADIE MÁS   No existe nadie más que quiera conmigo. Si tú eres lo único que llena mi corazón. No la podré encontrar, no la quiero encontrar. Baby, si tú eres única, eres mi favorita.   No hay nadie más que me mire como tú sabes mirarme. No hay nadie más que me ame como tú sabes amarme. No hay nadie más. No hay nadie más. No hay nadie más como tú y yo.   Ya yo lo sé, papai, que tú estás pa' mí, Que sabes quererme como a mí me gusta que me quieran. Llevamos la rela a mi manera.   Tú sabes que soy tu bebe, Y tú mi beba en un billón. Tú eres la reina que reina en mi corazón. Contigo cerca yo pierdo el control.   Yo soy tu baby, tu dama, Tu confidente en tu cama, La del bellaqueo contigo los fines de semana. La baby que te cuida, La que contigo comparte la vida.   Yo soy tu loco y tú eres mi loca, Ponemos las canciones que nos gustan Y nos calentamos y nos quitamos la ropa.   No hay nadie más que me mire como tú sabes mirarme. No hay nadie más que me ame como tú sabes amarme. No hay nadie más. No hay nadie más. No hay nadie más como tú y yo.   No existe nadie más que quiera conmigo. Si tú eres lo único que llena mi corazón.

Nik iný   Niet nikoho iného, koho by som chcel pri sebe Veď si to jediné, čo napĺňa moje srdce Nemohol som nájsť žiadnu inú, nechcem ju nájsť Miláčik, veď ty si jediná, si môj obľúbenec   Niet nikoho iného, kto by na mňa pozeral tak, ako sa na mňa vieš pozrieť ty Niet nikoho iného, kto by ma miloval tak, ako ma vieš milovať ty Nie je nik iný Nie je nik iný Niet nikoho iného ako ty a ja   Dobre viem, láska, že si tu pre mňa Že ma vieš milovať tak, ako sa mi páči, aby ma milovali Poďme vzťahom mojím spôsobom   Vieš, že som tvoj miláčik A ty, moje zlato, jediná z biliónu Si kráľovná, čo vládne môjmu srdcu V tvojej blízkosti strácam nad sebou kontrolu   Som tvoja baby, tvoja dáma Tvoja dôverníčka v tvojej posteli Tá, ktorá sa s tebou ničí cez víkendy Zlato, čo sa o teba stará Tá, čo s tebou zdieľa život   Som tvoj blázon y ty, môj blázonko Pustime si piesne, ktoré sa nám páčia A zahrejeme sa a vyzlečieme sa   Niet nikoho iného, kto by na mňa pozeral tak, ako sa na mňa vieš pozrieť ty Niet nikoho iného, kto by ma miloval tak, ako ma vieš milovať ty Nie je nik iný Nie je nik iný Niet nikoho iného ako ty a ja   Neexistuje nik iný, s kým by som chcela byť Lebo ty si jediný, čo napĺňa moje srdce

Nobody else   There´s no one else I´d like to have by my side Because you´re the only thing that fills my heart I couldn´t find her, the right one, I don´t want to find her Baby, you´re the only one, you´re my favourite person   There´s nobody else who would look at me the way you can look at me There´s nobody else who would love me the way you can love me There´s no one else There´s nobody else There´s nobody else like you and me   I already know, honey, that you´re here for me That you know how to love me the way I like being loved Let´s get into this relationship my way   You know that I´m your babe And you, my baby, one in a billion You are a queen that rules my heart When you´re close, I´m losing control

I´m your baby, your lady Your confidant in your bed The one who spend the weekends flirting and going out through the weekends A babe that takes care of you The one who shares life with you   I´m your crazy man and you´re my crazy girl Let´s play the songs that we like And we get hot and take off our clothes   There´s nobody else who would look at me the way you can look at me There´s nobody else who would love me the way you can love me There´s no one else There´s nobody else There´s nobody else like you and me   There´s no one else I´d like to have by my side Because you´re the only thing that fills my heart

Lasso: Está bien no estar bien/ Je v poriadku nebyť v poriadku/ It´s okay not to be okay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Mimo oblasť tanca, ale stále aktuálne; lebo tak, ako existuje jarná únava, existuje aj jarná depresia...a tak, ak náhodou nebudete mať práve "svoj" deň, nebude sa vám nič chcieť, ani z len von z postele, majte so sebou súcit. Ste len človek, nie robot. Máte právo mať zlý deň. Len pozor, ak to trvá pridlho, ok? 💪👌😏

       (Toto, našťastie, nie je môj prípad, ale kým si zvyknem na zmenu času, chvíľku mi to trvá...No vždy sa mi pri tejto téme vybaví príhoda z čias pred Covidom, keď sme z práce ešte chodili na obed do najbližšej reštiky- raz sme tam prišli a objednali si hovädzie mäso tuším s knedľou na červenom víne, dosť sme sa na to tešili-  a to, čo doniesli, bolo jednoducho nejedlé, už len na pohľad hnedá nerozlíšiteľná masa. Keď sme to povedali čašníčke, odvetila: "Kuchár mal asi zlý deň, no, čo už; nie každý deň je nedeľa..." Hej, bola to streda. 😂😂😅 Odvtedy, vždy keď mám zlý deň alebo mi niečo vôbec, ale vôbec nejde, hovorím si- no a čo, nie je každý deň nedeľa 😎...Peknú stredu prajem😎😘).

         Out of the dancing zone, but still actual; because just like there is a spring fever, there is also a spring depression...and so, if you feel that today is just your "bad" day, you don´t want to do anything, not even go out of bed, give yourself some compassion. You´re a human, not a robot. It´s allright to have a bad day. Just be careful if it lasts too long, ok? 💪👌😏

LASSO- ESTÁ BIEN ESTAR MAL   Los días se repiten Se copian entre sí Yo nunca estoy despierto Pero no puedo dormir   Las redes sociales Me van a consumir Todos me recuerdan Que les va mejor que a mí   La gente repite La tristeza pasa Cómo les dices que yo no estoy triste Yo no siento nada   Hoy, no quiero pensar Con nadie quiero hablar De la cama, yo, hoy No me voy a parar   No voy a salir Solo quiero llorar Porque, a veces, también Está bien estar mal   Mi cabeza nunca para De imaginarse lo peor Y aunque al final no pase nada Siempre habrá otra función   ¿Cómo describir Que me siento solo, pero quiero estar solo? ¿Qué no quiero vivir Pero no me quiero morir tampoco?   No quiero admitir Que tal vez el pasado era mucho mejor Que dentro de mí Sé que falta algo y sé que soy yo   Hoy, no quiero pensar Con nadie quiero hablar De la cama, yo, hoy No me voy a parar   No voy a salir Solo quiero llorar Porque, a veces, también Está bien estar mal   Mi cabeza nunca para Gira, gira y nunca para Mi cabeza, nunca para, nunca para, no   Mi cabeza nunca para Gira, gira y nunca para Mi cabeza, nunca para, nunca para, no   Hoy no quiero pensar Con nadie quiero hablar De la cama, yo, hoy No me voy a parar   No voy a salir Solo quiero llorar Porque, a veces, también Está bien estar mal (Estar mal) (Estar mal) (Estar mal) (Estar mal)

Je v poriadku necítiť sa dobre   Dni sa opakujú Kopírujú sa navzájom Nikdy nie som bdelý Ale nemôžem spať   Sociálne siete Ma asi pohltia Všetci mi pripomínajú Že bezo mňa im darí lepšie ako mne   Ľudia opakujú Smútok prejde Ako im povieš, že ja nie som smutný Ja skôr nič necítim   Dnes nechcem premýšľať S nikým nechcem hovoriť Dnes sa ani len Nepohnem z postele   Nepôjdem von Chcem len plakať Lebo, občas, áno Je v poriadku necítiť sa dobre   Moja hlava sa nikdy nezastaví Od predstavovania si toho najhoršieho A hoci sa nakoniec nič nestane Vždy bude ďalšie predstavenie   Ako opísať Že sa cítim osamelo, ale chcem byť sám? Že nechcem žiť Ale ani nechcem zomrieť?   Nechcem si priznať Že minulosť bola možno omnoho lepšia Že v mojom vnútri Niečo chýba, viem, a viem, že som to ja   Dnes nechcem premýšľať S nikým nechcem hovoriť Dnes sa ani len Nepohnem z postele   Nepôjdem von Chcem len plakať Lebo, občas, áno Je v poriadku necítiť sa dobre   Moja hlava sa nikdy nezastaví Krúti sa, krúti a nikdy nezastaví Moja hlava nikdy nezastaví, nikdy nezastaví, nie   Moja hlava sa nikdy nezastaví Krúti sa, krúti a nikdy nezastaví Moja hlava nikdy nezastaví, nikdy nezastaví, nie   Dnes nechcem premýšľať S nikým nechcem hovoriť Dnes sa ani len Nepohnem z postele   Nepôjdem von Chcem len plakať Lebo, občas, áno Je v poriadku necítiť sa dobre (Necítiť sa dobre) (Necítiť sa dobre) (Necítiť sa dobre) (Necítiť sa dobre)

It´s okay not to be okay   The days repeat themselves They copy among themselves I´m never awake But I can´t sleep   The social media Are going to consume me Everybody reminds me That they are doing better than me   People repeating The sadness will pass, too How do you tell them that I´m not sad I don´t feel anything   Today, I don´t want to think Don´t want to talk to anyone Today, I won´t move From the bed   I´m not going out I only want to cry Because, sometimes, it´s okay To not to be okay   My head never stops Imagining the worst And although in the end, nothing happens There will always be another showing   How to describe That I feel lonely, but I want to be alone? That I don´t want to live But I don´t want to die, too?

I don´t want to admit That maybe, the past was a way much better That within me I know, something´s missing and I know that it´s me   Today, I don´t want to think Don´t want to talk to anyone Today, I won´t move From the bed   I´m not going out I only want to cry Because, sometimes, it´s okay To not to be okay   My head never stops Spinning round and round and never stops My head never, never stops, no   My head never stops Spinning round and round and never stops My head never, never stops, no   Today, I don´t want to think Don´t want to talk to anyone Today, I won´t move From the bed   I´m not going out I only want to cry Because, sometimes, it´s okay To not to be okay (Not to be okay) (Not to be okay) (Not to be okay) (Not to be okay)