Ana Tijoux: Millonaria/ Milionárka/ A millionaire (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Človek si neuvedomí, aké šťastie a bohatstvo má, keď má pri sebe svoju rodinu a ľudí, ktorých miluje, až kým sa po dlhšom čase opäť všetci nestretnete v úzkom kruhu pri jednom stole na oslave šesťdesiatky svojej mamy 💝😍👵 Ani som si neuvedomila, ako veľmi mi chýbali a ako mi chýbal ten rozhovor s nimi. Ďakujem za krásnu sobotu, za svoju rodinu, že ju mám, a taktiež za zistenie, že existuje niečo také krásne ako "vesmírne tulipány"...už viem, akú kyticu si pre seba želám nabudúce 🌷🌷🙏👪             

          One won´t understand how lucky and rich is he having by his side his family and people that he or she loves until you don´t meet them again after a longer time in a small circle in one table when celebrating the 60th birthday of your Mum 💝😍👵  I didn´t even realise how much I missed them and how I missed chatting with them. Thank you for a great Saturday, thanks God for having my family close to me and and also, thanks for getting to know that there are that beautiful flowers like "galaxy" or "cosmic" tulips...I know what buquet of flowers I want for myself next time 🌷🌷🙏👪

ANA TIJOUX- MILLONARIA   Soy millonaria, miles de afecto', afortunada 'Toy tapizada, una familia que siempre me abraza Soy millonaria, tengo mi piño, mi casa, mi gata 'Toy tapizada (unas amigas que siempre me apañan)   Millo, millo, millo, millonaria Millo, millo, millo, millonaria Millo, millo, millo, millonaria Millo, millo, millo, millo, millo, millo   No tenemos palacio Ni tenemos tanto, tenemos cariño De tantos abrazos nos faltan los brazos Sobra la ternura Tenemo' lingote y amor de fortuna Billete de besos Cariños impresos, mimos y afectos   Qué más queremos, no hay más na' Tenemo' este amor que todo calma Tenemo' los panas que están de verdad Los que te apoyan, te llenan, te cuidan Te llenan de música y curan, curan   Valen más que millone' 'e quilate' Son lingote' preciados y radiante' Que brillan por la calle cuando salen Iluminan más que todo diamante Valen más que millone' 'e quilate' Son lingote' preciados y radiante' Que brillan por la calle cuando salen Iluminan más que todo diamante   Soy millonaria, miles de afecto', afortunada 'Toy tapizada, una familia que siempre me abraza Soy millonaria, tengo mi piño, mi casa, mi gata 'Toy tapizada (unas amigas que siempre me apañan)   Millo, millo, millo, millonaria Millo, millo, millo, millonaria Millo, millo, millo, millonaria Millo, millo, millo, millo, millo, millo   No tenemo' Gucci, tampoco Versace Ni Prada ni Armani, no money no party, tenemo' la family Sin ni uno pero brilla Sencilla esta pandilla Y aunque nadie nos pesca No no' importa na', na'   Tenemo' divisa y visa De mile' de risa, risa Amistades infinita' Y aunque no tengamo' guita   Tremenda conversa, siento que todo renueva Pura simpleza, riqueza en la mesa Gente modesta te cuida cuando te tropiezas Gente leal, gente real Qué más legal que gente normal Qué más bacán, especial Tu gente te ama si todo va mal   Valen más que millone' 'e quilate' Son lingote' preciados y radiante' Que brillan por la calle cuando salen Iluminan más que todo diamante Valen más que millone' 'e quilate' Son lingote' preciados y radiante' Que brillan por la calle cuando salen Iluminan más que todo diamante   Diamante Diamante Soy millonaria Soy millonaria

Milionárka   Som milionárka, tisícky náklonnosti, dcéra šťasteny Pekne v balíku, mám rodinu, čo ma vždy objíme Som milionárka, mám svoje zuby, svoj dom, svoju mačku Pekne v balíku (mám niekoľko kamarátok, čo mi vždy pomôžu)   Milio, milio, milio, milionárka Milio, milio, milio, milionárka Milio, milio, milio, milionárka Milio, milio, milio, milio, milio, milio...   Nemáme palác Nemáme toho toľko, my máme lásku Toľko objatí, až nám chýbajú ruky Máme nazvyš nehy Máme prúžok zlata, striebra, platiny a kopu lásky Bankovky bozkov Vtlačené dotyky, maznanie sa, láskavé pohladenie a prejavy priazne   Čo viac chceme, niet nič lepšieho Máme túto lásku, ktorá všetko utíši Máme priateľov, ktorí sú skutoční Takí, čo ťa podržia, naplnia, starajú sa o teba Naplnia ťa hudbou a liečia, liečia   Sú hodní viac než milióny a karáty Sú ako žiarivé a vzácne prúty zo zlata Čo sa lesknú, keď vyjdú von Jagajú sa viac než akýkoľvek diamant Sú hodní viac než milióny a karáty Sú ako žiarivé a vzácne prúty zo zlata Čo sa lesknú, keď vyjdú von Jagajú sa viac než akýkoľvek diamant   Som milionárka, tisícky náklonnosti, dcéra šťasteny Pekne v balíku, mám rodinu, čo ma vždy objíme Som milionárka, mám svoje zuby, svoj dom, svoju mačku Pekne v balíku (mám niekoľko kamarátok, čo mi vždy pomôžu)   Milio, milio, milio, milionárka Milio, milio, milio, milionárka Milio, milio, milio, milionárka Milio, milio, milio, milio, milio, milio...   Nemáme Gucciho, ani Versace Ani Pradu, ani Armaniho, žiadne prachy, žiadne večierky, máme rodinu Možno nemáme mince, ale táto partia Síce prostá, ale ale žiari A hoci nás nikto neloví na foťák Nám na tom vôbec, vôbec nezáleží   Mám menu a víza Tisícok smiechov, smiechov Nekonečné priateľstvá A hoci nemáme prachy, máme   Úžasné rozhovory, cítim, že všetko sa obnovuje Číra jednoduchosť, bohatstvo pri stole Skromní ľudia, ktorí sa o teba postarajú, keď sa potkneš Ľudia, čo sú lojálni, ľudia, ktorí sú reálni Čo je viac dovolené než ľudia, ktorí sú normálni Čo je viac cool, výnimočnejšie Tvoji ľudia ťa milujú, aj keď sa ti nedarí   Sú hodní viac než milióny a karáty Sú ako žiarivé a vzácne prúty zo zlata Čo sa lesknú, keď vyjdú von Jagajú sa viac než akýkoľvek diamant Sú hodní viac než milióny a karáty Sú ako žiarivé a vzácne prúty zo zlata Čo sa lesknú, keď vyjdú von Jagajú sa viac než akýkoľvek diamant   Diamant Diamant Som milionárka Som milionárka

        

Millionaire   I´m a millionaire, thousands of fondness, lucky one Well covered, with a family that always hugs me I´m a millionaire, I have my teeth, my house, my cat Loaded (I have few friends who always give me helping hand)   Millio, milllio, millio, millionaire Millio, milllio, millio, millionaire Millio, milllio, millio, millionaire Millio, milllio, millio, millio, millio, millio   We don´t have a palace Nor we have that much, but we have love Of so many hugs that we don´t have enough arms We have few gold bars and the fortune of love A banknote of kisses Printed tender and touch, loving care and affection   What more can we ask, there´s nothing better We have this love that calms down everything We have true friends Those who support you, cover your back, fil you, take care of you They fil you with music and heal you, heal you   They are more worthy than millions and carats They are the precious and radiant golden bars That shine on the street when they get out They shine more than any diamond They are more worthy than millions and carats They are the precious and radiant golden bars That shine on the street when they get out They shine more than any diamond   I´m a millionaire, thousands of fondness, lucky one Well covered, with a family that always hugs me I´m a millionaire, I have my teeth, my house, my cat Loaded (I have few friends who always give me helping hand)

Millio, milllio, millio, millionaire Millio, milllio, millio, millionaire Millio, milllio, millio, millionaire Millio, milllio, millio, millio, millio, millio   We don´t have Gucci, nor Versace Nor Prada, neither Armani, no money, no party, we have a family Not too much money, but this simple crew Shines like no other And although there´s no one to watching us We don´t care, we don´t care at all about it   We have our currency and visa Of thousands of laughs, laughs Infinite friendships And even if we are not so loaded, we have   Great conversations, I feel like everything renews A pure simplicity, wealth at the table Modest people who care about you when you stumble Loyal people, people who are real What could be more allowed than normal people What could be more cool, special When your people love you even if everything is going wrong with you   They are more worthy than millions and carats They are the precious and radiant golden bars That shine on the street when they get out They shine more than any diamond They are more worthy than millions and carats They are the precious and radiant golden bars That shine on the street when they get out They shine more than any diamond   Any diamond Any diamond I´m a millionaire A millionaire