Stránky

streda 2. apríla 2025

Raule: Dopamina/ Dopamín/ Dopamine (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Dnes to vonku nevyzerá na to, že nám slnko dodá dobrú náladu a povinnú dávku vitamínu D, takže si dopamín, hormón dobrej nálady, budeme musieť nájsť v iných zdrojoch 👅💓😏😉      

         Today, it doesn´t look outside like the Sun could provide us with a good mood and with a necessary dose of D- vitamin, so we should get a dopamine, a hormone of feeling good, from another sources  👅💓😏😉

 

RAULE- DOPAMINA

 

Te quiero más que a nadie

Lo tengo que decir

El mundo por los aires

Y tú seguías aquí

 

Te quiero más que a nadie

Gracias por resistir

Te prometí una vida y lo cumplí

 

Porque eres mi dosis de dopamina

La que da luz a todas a mis esquinas

Eres confeti, mi serpentina, mi compañera

Mi vitamina

 

Eres la que sabe cómo va todo esto

Porque tú eres distinta al resto

Cuando me pierdo y no encuentro ruta

Te busco y llego

 

Y es que te quiero más que a nadie

Cada vez estoy más convencido

Porque ahora soy mejor persona

Desde que te he conocido

 

Es que te quiero más que a nadie

Estaba escrito en el destino

De que pudiera enamorarme

Desde el día en que nos vimos

 

Y es que a mí me da igual

Como lo hagas pero agárrame fuerte

Porque tengo yo

Mil maneras de saber quererte

 

Cuando no había nada

Y estábamos arrecios

Tú ibas cosiendo una mantita

Para estar los dos metidos

 

Y ahora toca gozar

Toca dejar que te pruebe

Que te acaricien el paladar

Que te recojan y te lleven

 

Reírnos hasta que nos duela

Pedir lo que te dé la gana

Porque hoy te toca vivir

Lo que yo viví en tu cama

 

Porque eres mi dosis de dopamina

La que da luz a todas a mis esquinas

Eres confeti, mi serpentina, mi compañera

Mi vitamina

 

Eres la que sabe cómo va todo esto

Porque tú eres distinta al resto

Cuando me pierdo y no encuentro ruta

Te busco y llego

 

Y es que te quiero más que a nadie

Cada vez estoy más convencido

Porque ahora soy mejor persona

Desde que te he conocido

 

Es que te quiero más que a nadie

Estaba escrito en el destino

De que pudiera enamorarme

Desde el día en que nos vimos

 

Y es que a mí me da igual

Como lo hagas pero agárrame fuerte

Porque tengo yo

Mil maneras de saber quererte

 

Cuando no había nada

Y estábamos arrecios

Tú ibas cosiendo una mantita

Para estar los dos metidos

 

Dopamín

 

Milujem ťa viac než kohokoľvek iného

Musím to povedať

Svet visí vo vzduchu

A ty si bola stále tu

 

Milujem ťa viac než kohokoľvek iného

Vďaka za to, že si vydržala

Sľúbil som ti život a splnil som to

 

Lebo si mojou dávkou dopamínu

Tá, čo presvecuje všetky moje rohy

Si konfety, moja serpentína, moja spoločníčka

Môj vitamín

 

Si tá, čo vie, ak to to všetko chodí

Lebo si odlišná od zvyšku

Keď sa strácam a nenachádzam cestu

Hľadám ťa a prídem

 

Lebo ťa milujem viac než kohokoľvek iného

Som čoraz viac presvedčený

Lebo teraz som lepším človekom

Odkedy som ťa spoznal

 

Lebo ťa milujem viac než kohokoľvek iného

Bolo to napísané v osude

Že som sa mohol zamilovať

Odo dňa, keď sme sa uvideli

 

Lebo je mi jedno

Ako to urobíš, ale pevne ma drž

Lebo mám

Tisíc spôsobov, ako ťa vedieť milovať

 

Keď nebolo ničoho

A bolo nám veľmi zima

Pomaly si šila deku

Pod ktorú sme sa obaja mohli schovať

 

A teraz je načase užívať si

Je načase dovoliť mi, aby som ťa ochutnal

Aby pohladili tvoje podnebie

Aby ťa vzali a niekam uniesli

 

Aby sme smiali, až nás budú bolieť bruchá

Aby si požiadala, na čo máš chuť

Pretože dnes je rad na tebe zažiť

To, čo som zažil ja v tvojej posteli

 

Lebo si mojou dávkou dopamínu

Tá, čo presvecuje všetky moje rohy

Si konfety, moja serpentína, moja spoločníčka

Môj vitamín

 

Si tá, čo vie, ak to to všetko chodí

Lebo si odlišná od zvyšku

Keď sa strácam a nenachádzam cestu

Hľadám ťa a prídem

 

Lebo ťa milujem viac než kohokoľvek iného

Som čoraz viac presvedčený

Lebo teraz som lepším človekom

Odkedy som ťa spoznal

 

Lebo ťa milujem viac než kohokoľvek iného

Bolo to napísané v osude

Že som sa mohol zamilovať

Odo dňa, keď sme sa uvideli

 

Lebo je mi jedno

Ako to urobíš, ale pevne ma drž

Lebo mám

Tisíc spôsobov, ako ťa vedieť milovať

 

Keď nebolo ničoho

A bolo nám veľmi zima

Pomaly si šila deku

Pod ktorú sme sa obaja mohli schovať


 

Dopamine

 

I love you more than anyone else

I have to tell

The world is hanging in the air

And were always there

 

I love you more than anyone else

Thank you for holding out

I promised you a life and I fulfiled it

 

Because you´re my dose of dopamine

The light that illuminates all my corners

You´re confetti, my serpentine, my companion

My vitamin

 

You´re the one who knows how things work

Because you´re different from the rest

When I get lost and I can´t find a path

I look for you and find it

 

Because I love you more than aynone else

Every time, I´m more and more convinced

Because now, I´m a better person

Ever since I know you

 

Because I love you more than anyone else

It was written in the fate

That I could fall in love

Ever since the day we saw each other

 

Because I don´t care

How are you gonna do it, but hold me tight

Because I have

Thousands way to be able to love you

 

When there was nothing

And we were cold

You were sewing a quilt

For us to put under

 

And now it´s time to enjoy

It´s time to allow me to try you

Let to taste your palate

Let yourself be taken away

 

So that we could laugh until it hurts

You can ask whatever you want

Because today, it´s your turn to live

What I lived in your bed

 

Because you´re my dose of dopamine

The light that illuminates all my corners

You´re confetti, my serpentine, my companion

My vitamin

 

You´re the one who knows how things work

Because you´re different from the rest

When I get lost and I can´t find a path

I look for you and find it

 

Because I love you more than aynone else

Every time, I´m more and more convinced

Because now, I´m a better person

Ever since I know you

 

Because I love you more than anyone else

It was written in the fate

That I could fall in love

Ever since the day we saw each other

 

Because I don´t care

How are you gonna do it, but hold me tight

Because I have

Thousands way to be able to love you

 

When there was nothing

And we were cold

You were sewing a quilt

For us to put under

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára