Stránky

pondelok 21. apríla 2025

Joana Santos, Dani J: Vulnerable/ Zraniteľný/ Vulnerable (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Trošku smutnejšia a ponurejšia, ale stále pekná a nová bachata od Daniho J. a Joany Santos 😏😉 Či už máte na čo alebo na koho zabúdať (čo teda nie je môj prípad), na túto si zatancovať nezabudnite 👀👅💋

           A little bit darker and sadder, yet still very nice and new bachata by Dani J. and Joana Santos 😏😉 No matter if you have something or someone to forget about (which is not my case, btw), don´t forget to have a dance to it 👀👅💋

 

JOANA SANTOS, DANI J- VULNERABLE

 

Anoche las estrellas me contaron

Que ni ellas van a durar para siempre

No sé si fue cierto, estaba tomado

Ahogado en el olvido de tu mente

 

Quisiera que siguieras tú conmigo

Estoy pagando las errores del pasado

Que caro está saliéndome

 

Ay como le haré pa' superarte

Los recuerdos me hacen vulnerable

Fui adicto a tu piel, yo no quiero olvidarte

Me pierdo entre botellas pa' odiarte

 

Pero no puedes superarme

Los recuerdos te hacen vulnerable

Fuiste adicto a mi piel

No quieres olvidarme

Te pierdes en botellas pa' odiarme

 

Pero siempre estás tú

A dónde vaya estás tú

Ay solo tú, tú

Me pierdo entre botellas pa' odiarte

 

Te metiste en tu movie

Y olvidaste los besos en el cine

Para ti siempre estuve

No me quisiste como yo te quise

Ya no te dedico más canciones

Ni aunque sean de desamores

Ahora son tiempos mejores

No gastes más en flores

 

Dices que me extrañas antes todo te creí

No caigo en tus mañas tendrás mañanas pero sin mí

Sé que perdí el tiempo cuando te tuve

Todo lo que sube baja te caíste de mi nube

De gris a color, se me fue el dolor

 

Ay como le haré pa' superarte

Los recuerdos me hacen vulnerable

Fui adicto a tu piel, yo no quiero olvidarte

Me pierdo entre botellas pa' odiarte

 

Pero no puedes superarme

Los recuerdos te hacen vulnerable

Fuiste adicto a mi piel

No quieres olvidarme

Te pierdes en botellas pa' odiarme

 

Pero siempre estás tú

A dónde vaya estás tú

Ay solo tú, tú

Me pierdo entre botellas pa' odiarte

 

 

 

Zraniteľný

 

Včera večer mi hviezdy povedali

Že ani ony nebudú trvať večne

Neviem, či je to pravda, bol som opitý

Utopený v zabudnutí tvojej mysle

 

Rád by som, aby si ďalej bola so mnou

Platím za chyby minulosti

A ako draho ma to vychádza

 

Ach, čo urobím, aby som sa cez teba dostal

Spomienky ma robia zraniteľným

Bol som závislý na tvojej pokožke, nechcem na teba zabudnúť

Strácam sa medzi fľašami, aby som ťa znenávidel

 

Ale nedokážeš sa cezo mňa dostať

Spomienky ťa robia zraniteľným

Bol si závislý na mojej pokožke

Nechceš na mňa zabudnúť

Strácaš sa medzi fľašami, aby si ma znenávidel

 

Ale ty si vždy tu

Kamkoľvek idem, si tam

Ach, len ty, len ty

Strácam sa medzi fľašami, aby som ťa znenávidel

 

Ponoril si sa do svojho filmu

A zabudol na bozky v kine

Bola som tu vždy pre teba

Nemiloval si ma tak ako ja teba

Už ti viac nevenujem žiadne piesne

Ani keby boli o srdcabôli

Teraz sú lepšie časy

Nemíňaj viac na kvety

 

Hovoríš, že ti chýbam, všetko som ti verila

Neprepadnem tvojim trikom, budeš mať rána, ale bezo mňa

Viem, že som stratila čas, keď som ťa mala

Všetko, čo stúpa, klesá, padol si z oblakov nadol

Zo sivej do farieb, moja bolesť odišla

 

Ach, čo urobím, aby som sa cez teba dostal

Spomienky ma robia zraniteľným

Bol som závislý na tvojej pokožke, nechcem na teba zabudnúť

Strácam sa medzi fľašami, aby som ťa znenávidel

 

Ale nedokážeš sa cezo mňa dostať

Spomienky ťa robia zraniteľným

Bol si závislý na mojej pokožke

Nechceš na mňa zabudnúť

Strácaš sa medzi fľašami, aby si ma znenávidel

 

Ale ty si vždy tu

Kamkoľvek idem, si tam

Ach, len ty, len ty

Strácam sa medzi fľašami, aby som ťa znenávidel

 

Vulnerable

 

Yesterday night, the stars told me

That not even they will last forever

I don´t know it it´s true, I was drunk

Drown in the forget of your mind

 

I´d like you to keep being with me

I´m paying for the mistakes of past

How dearly I´m paying for it

 

Ey, what will I do to overcome you

The memories make me vulnerable

I was addicted to your skin, I don´t want to forget you

I´m losing myself between the bottles to hate you

 

But you can´t get over me

The memories make you vulnerable

You were addicted to my skin

You don´t want to forget me

You´re losing yourself between the bottles to hate me

 

But you´re always here

Wherever I go, you´re there

Ey, only, only you

I´m losing myself between the bottles to hate you

 

You got yourself into your movie

And forgot the kisses in the cinema

I was always there for you

You didn´t love the same way as I loved you

I don´t dedicate you any more songs

Even not those of heart break and coolness

Now, the times got better

Don´t spend more money on flowers

 

You tell me that you miss me, I believed you everything

I don´t fall for your tricks, you´ll have your mornings, but without me

I know that I lost my time when I had you

Everything that goes up, goes down, you fell off my cloud

From grey to colour, my pain was gone

 

Ey, what will I do to overcome you

The memories make me vulnerable

I was addicted to your skin, I don´t want to forget you

I´m losing myself between the bottles to hate you

 

But you can´t get over me

The memories make you vulnerable

You were addicted to my skin

You don´t want to forget me

You´re losing yourself between the bottles to hate me

 

But you´re always here

Wherever I go, you´re there

Ey, only, only you

I´m losing myself between the bottles to hate you

 

 

 

      
























 P.S.: Ja v tieto dni nezabúdam každý deň si aspoň raz pozrieť videjko originálneho, možno trošku strašidelne pôsobiaceho, ale veľmi inovatívneho tanca od japonskej tanečnej skupiny Idolls z BGT...pôvodne, Fabulous sisters, ako som sa dopátrala...Je to jednoducho iné, ds dokonalými synchronizáciami a svojské a aj ten remix stojí za to / These days, I never forget to watch at least once a video of an original, maybe a little bit creepy or spooky , yet innovative dance from a dance Japanese group Idolls airing on BGT...originally, Fabulous sisters, as I found out...It´s different, unique, with the perfect syncronization and I like that fresh remix, too 😈😆👀 

        Nieže sa budete báť/ Hope you won´t get scared 😇😎 Dobrú noc a pekné sny- Good night and have nice dreams 😘

                                           


          


       

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára