Stránky

piatok 11. apríla 2025

Montelier: El amor de mi vida/ Láska môjho života/ Love of my life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Dnes bol čas na oddych, upratovanie a dokončovanie vecí, tak len taká  jednoduchá, "staršia" bachatka zo "šuflíka" na dobrú noc...a zajtra, ak Boh dá, bude tanec (možno) a kaderníčka (určite 😛). Pekné sny prajem! 💤💤😘

           Today, I made myself time for rest, cleaning and finishing the things, so I´ve deicded just for a small, simple, "older" bachata hidden in the drawer for a good night...and tommorow, if God allows, a dance (maybe) and an appointment at hairdresser (for sure 😛). Wish you sweet dreams! 💤💤😘

 

MONTELIER- EL AMOR DE MI VIDA

 

Ni hablar de tu pasado

No creo que me importe

Si tú estás a mi lado para mi

ya es suficiente

Si no es tu mismo aire ya no quiero respirar

Si no son tus te amo

Nada tiene sentido

Solo sé que.

 

No habrá tormenta ningún huracán

Tsunami o terremoto

No habrá diluvio ni una tempestad

Que se interponga entre los dos.

 

Tu me elevas al 100

Tu me haces bien

Si sobredosis mi adicción

Que me hace bien

Se equivocó William Shakespeare

Por qué su Romeo

No amó a su Julieta

Como te amo yo.

 

Cupido no sabía no se imaginó

Ni por un instante

Que la palabra amor no se llamara amor

Tuviera nuestros nombres

Cupido no sabía no se imaginó

Ni por un instante

Que el símbolo de amor

No fuera un corazón, si hubiera visto antes.

 

El amor de mi vida

El amor de mi vida

Lo tengo todo contigo

Mi vida contigo, es que siento vivo.

El amor de mi vida

El amor de mi vida

Lo tengo todo contigo

Mi vida contigo, es que siento vivo.

 

Suénalo, te gusta esta bachata con sentimiento

Claro, Dícelo Alex

Tu Montelier

 

No habrá tormenta ningún huracán

Tsunami o terremoto

No habrá diluvio ni una tempestad

Que se interponga entre los dos.

 

Tu me elevas al 100

Tu me haces bien

Si sobredosis mi adicción

Que me hace bien

Se equivocó William Shakespeare

Por qué su Romeo

No amó a su Julieta

Como te amo yooo.

 

Cupido no sabía no se imaginó

Ni por un instante

Que la palabra amor no se llamara amor

Tuviera nuestros nombres

Cupido no sabía no se imaginó

Ni por un instante

Que el símbolo de amor

No fuera un corazón, si hubiera visto antes.

 

El amor de mi vida

El amor de mi vida

Lo tengo todo contigo

Mi vida contigo, es que siento vivo.

El amor de mi vida

El amor de mi vida

Lo tengo todo contigo

Mi vida contigo, es que siento vivo.

 

Heeeeyeee hummmm

Tu y yo contra el mundo

La palabra te amo es muy pequeña para expresar lo que siento por ti

Tu Montelier.

 

 

Láska môjho života

 

Netreba hovoriť o tvojej minulosti

Nemyslím si, že by mi na nej nezáležalo

Ak si pri mne, stačí mi to

Ak s tebou nezdieľam rovnaký vzduch, nechcem viac dýchať

Ak niet tvojich „milujem ťa“

Nič nemá zmysel

Len viem, že

 

Niet takej búrky, žiadna víchrica

Tsunami ani zemetrasenie

Niet takej záplavy, ani prívalu dažďa

Ktorý by sa medzi nás postavil

 

Zdvíhaš ma na sto percent

Robíš mi dobre

V nadmernej dávke spôsobuješ závislosť

Ktorá mi robí dobre

William Shakespeare sa pomýlil

Pretože jeho Rómeo

Nemiloval Júliu

Tak, ako milujem ja teba

 

Amor to nevedel, nepredstavoval si

Ani len na chvíľu

Že slovo láska by sa nevolalo láska

Ale malo by naše mená

Amor to nevedel, nepredstavoval si

Ani len na chvíľu

Že symbolom láska

By nebolo srdce, ako to vídaval predtým

 

Láska môjho života

Láska môjho života

S tebou mám všetko

Môj život s tebou, vďaka tomu sa cítim byť živý

Láska môjho života

Láska môjho života

S tebou mám všetko

Môj život s tebou, vďaka tomu sa cítim byť živý

 

Nech to znie, bachata s citom

Jasné, povedz to, Alex

Tvoj Montelier

 

Niet takej búrky, žiadna víchrica

Tsunami ani zemetrasenie

Niet takej záplavy, ani prívalu dažďa

Ktorý by sa medzi nás postavil

 

Zdvíhaš ma na sto percent

Robíš mi dobre

V nadmernej dávke spôsobuješ závislosť

Ktorá mi robí dobre

William Shakespeare sa pomýlil

Pretože jeho Rómeo

Nemiloval Júliu

Tak, ako milujem ja teba

 

Amor to nevedel, nepredstavoval si

Ani len na chvíľu

Že slovo láska by sa nevolalo láska

Ale malo by naše mená

Amor to nevedel, nepredstavoval si

Ani len na chvíľu

Že symbolom láska

By nebolo srdce, ako to vídaval predtým

 

Láska môjho života

Láska môjho života

S tebou mám všetko

Môj život s tebou, vďaka tomu sa cítim byť živý

Láska môjho života

Láska môjho života

S tebou mám všetko

Môj život s tebou, vďaka tomu sa cítim byť živý

 

Heeeeyeee hummmm

Ty a ja proti svetu

Slovo „milujem ťa“ je príliš malé, aby vyjadrilo, čo k tebe cítim

Tvoj Montelier


 

Love of my life

 

No need to talk about your past

I don´t think it would matter to me

If you´re by my side, it´s already enough for me

If I don´t share the same air with you, I don´t want t breathe anymore

If there are not your „I love you´s“

Nothing makes sense

I only know that

 

There won´t be any storm, no hurricane

Tsunami or earthquake

There won´t be any downpour, no tempest

That would stand in our way

 

You make me go up high to 100

You make me feel well

You´re in overdose, my addiction

That makes me feel well

William Shakespeare got it wrong

Because his Romeo

Didn´t love Juliet

The way I love you

 

Cupid didn´t know, he couldn´t imagine

Not even for a while

That the word love wouldn´t be called love

It would have our names

Cupid didn´t know, he couldn´t imagine

Not even for a while

That symbol of love

Wouldn´t be a heart, if he saw it before

 

Love of my life

Love of my life

With you, I have everything

My life with you, it just makes me feel alive

Love of my life

Love of my life

With you, I have everything

My life with you, it just makes me feel alive

 

Let it play, bachata with feelings

Of course, tell it loud, Alex

Your Montelier

 

There won´t be any storm, no hurricane

Tsunami or earthquake

There won´t be any downpour, no tempest

That would stand in our way

 

You make me go up high to 100

You make me feel well

You´re in overdose, my addiction

That makes me feel well

William Shakespeare got it wrong

Because his Romeo

Didn´t love Juliet

The way I love you

 

Cupid didn´t know, he couldn´t imagine

Not even for a while

That the word love wouldn´t be called love

It would have our names

Cupid didn´t know, he couldn´t imagine

Not even for a while

That symbol of love

Wouldn´t be a heart, if he saw it before

 

Love of my life

Love of my life

With you, I have everything

My life with you, it just makes me feel alive

Love of my life

Love of my life

With you, I have everything

My life with you, it just makes me feel alive

 

Heeeeyeee hummmm

You and I against the world

The world „I love you“ is too small to express what I feel for you

Your Montelier.


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára