Stránky

utorok 15. apríla 2025

Fanny Lu, Ana Del Castillo: Me gustan los hombres/ Páčia sa mi muži/ I like men (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Niečo, v čom mám rozhodne jasno- mám rada vallenato a mám rada mužov 👅😎😋 Najmä ak sú dôveryhodní, stáli, silní, milí, vtipní, veselí, verní, nežní, vynaliezaví a hraví, praktickí, berú vážne svoj život a zdravie, no nie príliš samých seba...no nadovšetko, úprimní a otvorení 💖💏

             

             Something in what I have it clear- I like vallenato and I like men 👅😎😋 Especially if they are  reliable, trustworthy, stable, strong, nice, funny, joyful, faithful, gentle and tender, creative and playful, practical, they do care about their life and their health, but not  so much about their ego...but above all those who are genuinely sincere and open 💖💏

 

FANNY LU, ANA DEL CASTILLO- ME GUSTAN LOS HOMBRES

 

Últimamente me he dado cuenta de lo mucho que me gustan

Los hombres serios, graciosos, guapos

Me gustan tanto que asusta

 

Fanny te entiendo, desde hace un tiempo a mi me pasa lo mismo

Solo que yo soy de hombres fuertes y no mucho romanticismo

 

Los que bailan, los flaquitos, chaparritos, Los que dicen yo te invito y los que te mandan flores

No tienen que ser bonitos con que sean mejor que los anteriores

 

Me gustan los hombres cuando son sinceros

Los que entienden que un beso vale más que el dinero

 

La vida es más buena cuando están cerquita

Qué bonito un hombre que te haga sentir bonita

 

Qué bonita, qué bonita

Cuando te acompaña un hombre bueno es la vida

 

Qué bonita, qué bonita

Cuando te acompaña un hombre bueno es la vida

 

Fanny Lu, yo no sé tú, pero a mí me encanta

Un hombre que me haga cositas, ricas

 

Rawr, in the delicious

 

Es su energía y su fragancia lo que me mueve la aguja

No existe hombre que esté quedado sino mujer que no empuja

 

Pa todo siempre tienen explicación

Si están tragados le meten corazón

Si no te quieren se van para otro lado

Pero si vuelven lo tienen conquistado.

 

Pa todo siempre tienen explicación

Si están tragados le meten corazón

Si no te quieren se van para otro lado

Pero si vuelven lo tienen conquistado.

 

Me gustan los hombres cuando son sinceros

Los que entienden que un beso vale más que el dinero

 

La vida es más buena cuando están cerquita

Qué bonito un hombre que te haga sentir bonita

 

Qué bonita, qué bonita

Cuando te acompaña un hombre bueno es la vida

 

Qué bonita, qué bonita

Cuando te acompaña un hombre bueno es la vida

 

Pa todo siempre tienen explicación

Si están tragados le meten corazón

Si no te quieren se van para otro lado

Pero si vuelven lo tienen conquistado.

 

Pa todo siempre tienen explicación

Si están tragados le meten corazón

Si no te quieren se van para otro lado

Pero si vuelven lo tienen conquistado.

 

Aquí te quedas

 

Páčia sa mi muži

 

V poslednom čase som si uvedomila, ako veľmi sa mi páčia

Muži, čo sú vážni, vtipní, pekní

Páčia sa mi tak, až ma to desí

 

Fanny, rozumiem ti, už nejaký čas sa mi deje to isté

Len som viac zaťažená na silných mužov a nie priveľa romantiky

 

Takých, čo tancujú, čo sú štíhli, aj nízki

Takí, čo vravia: Ja ťa pozývam a posielajú ti kvety

Nemusia byť krásavci, len lepší než tí predtým

 

Páčia sa mi muži, keď sú úprimní

Tí, čo vedia, že bozk znamená viac než peniaze

 

Život je lepší, keď sú nablízku

Aký úžasný je muž, ktorý v tebe vyvolá pocit, že si krásna

 

Život je tak krásny, krásny

Keď ťa v ňom sprevádza dobrý muž, to je život

 

Život je tak krásny, krásny

Keď ťa v ňom sprevádza dobrý muž, to je život

 

Fanny Lu, neviem ako ty, ale ja zbožňujem

Mužov, čo mi vie urobiť veci pekne, šikovne

 

Vrrr, s chuťou

 

Je to jeho energia a vôňa, čo ma roztáča

Niet takého muža, čo by bol úplný bez ženy, čo ho poháňa

 

Lebo na všetko majú vždy nejaké vysvetlenie

Ak majú záujem, vrhnú sa do toho srdcom

Ak ťa nechcú, idú inam

Ale ak sa vrátia, podmanila si si ich

 

Lebo na všetko majú vždy nejaké vysvetlenie

Ak majú záujem, vrhnú sa do toho srdcom

Ak ťa nechcú, idú inam

Ale ak sa vrátia, podmanila si si ich

 

Páčia sa mi muži, keď sú úprimní

Tí, čo vedia, že bozk znamená viac než peniaze

 

Život je lepší, keď sú nablízku

Aký úžasný je muž, ktorý v tebe vyvolá pocit, že si krásna

 

Život je tak krásny, krásny

Keď ťa v ňom sprevádza dobrý muž, to je život

 

Život je tak krásny, krásny

Keď ťa v ňom sprevádza dobrý muž, to je život

 

Lebo na všetko majú vždy nejaké vysvetlenie

Ak majú záujem, vrhnú sa do toho srdcom

Ak ťa nechcú, idú inam

Ale ak sa vrátia, podmanila si si ich

 

Lebo na všetko majú vždy nejaké vysvetlenie

Ak majú záujem, vrhnú sa do toho srdcom

Ak ťa nechcú, idú inam

Ale ak sa vrátia, podmanila si si ich

 

Zostaneš pekne tu


 

I like men

 

Lately, I´ve realised how much I like

The men who are serious about love, funny, attractive

I like them so much it scares me

 

Fanny, I understand you, it´s been a while since I´m going through same

Just in my case, I´m more into strong men and not so much romanticism

 

Those who dance, the slim ones, short ones

Those who say: It´s on me and who send you flowers

They don´t have to be handsome, it´s enough to be better than those before them

 

I like men when they are true

Those who understand that a kiss is more worthy than money

 

Life is better when they are close

How nice is a man who makes you feel pretty

 

How good, how nice life is

When there´s a good man who accompanies you, that´s what life is

 

How good, how nice life is

When there´s a good man who accompanies you, that´s what life is

 

Fanny Lu, I don´t know how about you, but I really enjoy

A man who treats me well, makes me good things

 

Rawr, something delicious

 

It´s his energy and his fragrance  what moves me inside

There´s no man that would be complete without a woman who doesn´t push him forward

 

 

´Cause they have always explanation for everything

If they are in, they go wholeheartedly

If they don´t want you, they go somewhere else

But if they come back, you took over them

 

´Cause they have always explanation for everything

If they are in, they go wholeheartedly

If they don´t want you, they go somewhere else

But if they come back, you took over them

 

I like men when they are true

Those who understand that a kiss is more worthy than money

 

Life is better when they are close

How nice is a man who makes you feel pretty

 

How good, how nice life is

When there´s a good man who accompanies you, that´s what life is

 

How good, how nice life is

When there´s a good man who accompanies you, that´s what life is

 

´Cause they have always explanation for everything

If they are in, they go wholeheartedly

If they don´t want you, they go somewhere else

But if they come back, you took over them

 

´Cause they have always explanation for everything

If they are in, they go wholeheartedly

If they don´t want you, they go somewhere else

But if they come back, you took over them

 

You won´t move out of here


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára