Stránky

sobota 26. apríla 2025

El Chojín ft. Sabino, Kei Linch y La loquera: Tu orgullo/ Chcem, aby si na mňa bola hrdá/I want you to be proud of me (preklad piesne)

 

           Jedna z tých silných, pravdivých...lebo láska vo vzťahu je samozrejme úžasná, ale nič vás nenaplní väčšou istotou a pohodou než vedieť, že váš partner sa za vás vie postaviť, a je hrdý, šťastný a pyšný, že vás má, a bez problémov dáva svojej rodine a priateľom vedieť, že s vami musia v jeho či jej živote napevno rátať...💖👫💚


One of those strong and true songs...because love in relationship is, of course, a great thing, btu nothing fills you with more security and calm than to know that your partner can stand up for you, and he/she is proud, happy and confident of having you, and he doesn´t have any problems to present you in front of your family and friends and you are a firm part of his or her life...💖👫💚


 

EL CHOJÍN FT. SABINO, KEI LINCH Y LA LOQUERA- QUIERO TU ORGULLO

 

Quiero tu orgullo

 

Quizá esto te sorprenda

No quiero que me quieras

Quiero que sientas orgullo de mí cuando me veas

 

Quiero que tus amigas no puedan ponerle pegas a tu hombre

Aunque quisieran, que te envidien entre ellas

Quiero que vayas recta. Que estés serena

Y sepas que el hombre con quien cenas va a poder pagar la cuenta

 

Trabaja y te respeta

Cuando habla, le respetan

Para él, eres la reina

Por ti haría lo que fuera

 

No quiero que me quieras. Eso lo hace cualquiera

Quiero que sientas orgullo de que sea tu pareja

Quiero que veas a los otros como si no existieran

Porque estás con un rey y el resto no vale la pena

 

Quiero ser Él, con mayúsculas, tú mi Ella

Que las canciones de amor que suenen te sean pequeñas

Tienes quien te proteja, quien te apoye y te quiera

Tu decisión fue estar tan solo con quien te merezca: yo

 

Quiero repetir lo que tú me das

Antes de morir quiero ir a ti al despertar

Si tú vieras... eres la suerte de mis días grises

Lo que tú me das me hace sentir que estoy de pie, que tengo más

Si tú vieras... eres la suerte de mis días grises

 

Tu hermano ya no es mi cuñado. Ahora es un amigo

Y tu madre ya es como mi madre, de cora lo digo

Con tu hermana me puedo pasar por horas hablando de moda a solas

 

Tu padre ya tiene mi número, manda mensajes y hasta me apoda

Tus amigas me dicen que nunca te habían visto brillar así

Tus amigos me dicen: "Pablo, güey... ¿pues qué le hiciste?"

 

Tu familia me pide consejos, se interesa en mí

Tus mascotas me mueven la cola porque se emocionan cuando me ven venir

 

Yo quiero ser el que disfrute todos tus momentos

Quiero voltear arriba y que me enseñes tus secretos

Y digo "arriba", nena, porque eres mi diosa

 

Mujer cabrona, empoderada y superpoderosa

Yo sé que no me necesitas y aún así eliges

Ya conmigo una vida

Tú conmigo. Yo contigo

Ya gané, no perdí. Tu carita

 

Quiero repetir lo que tú me das

Antes de morir quiero ir a ti al despertar

Si tú vieras...

Eres la suerte de mis días grises

Lo que tú me das me hace sentir que estoy de pie, que tengo más

Si tú vieras...

Eres la suerte de mis días grises

 

 

 

Chcem, aby si na mňa bola hrdá

 

Chcem, aby si na mňa bola hrdá

 

Možno ťa to prekvapí

Nechcem, aby si ma milovala

Chcem, aby si cítila hrdosť, keď na mňa pozrieš

 

Chcem, aby tvoje kamarátky nemohli označiť tvojho muža za problémového

Hoci by sa im to páčilo, nech ti medzi sebou závidia

Chcem, aby si kráčala vzpriamene a rovno.  Aby si bola pokojná

A aby si vedela, že muž, s ktorým večeriaš, bude môcť zaplatiť účet

 

Pracuje a váži si ťa

Keď hovorí, rešpektujú ho

Si pre neho kráľovná

Urobil by pre teba čokoľvek

 

Nechcem, aby si ma milovala. To dokáže každá

Chcem, aby si sa cítila hrdá na to, že som tvoj partner

Chcem, aby si sa pozerala na ostatných tak, akoby neexistovali

Lebo si s kráľom a zvyšok za to nestojí

 

Chcem byť ON, s veľkými písmenami, a ty moja ONA

Aby ti piesne o láske, čo znejú, pripadali malé

Máš niekoho, kto ťa chráni, je ti oporou a miluje ťa

Tvojím rozhodnutím bolo byť len s niekým, kto si ťa zaslúži: to som ja

 

Chcem násobiť dookola, čo mi dávaš

Predtým, než zomriem, chcem ísť za tebou prv než sa prebudím

Keby si videl...si šťastím mojich šedivých dní

To, čo mi dávaš, mi dáva pocit, že stojím pevne na nohách, že mám viac

Keby si videl...si šťastím mojich šedivých, sivých dní

 

Tvoj brat už nie je môj švagor. Teraz je to kamarát

A tvoja matka je mi už ako moja vlastná, hovorím to od srdca

S tvojou sestrou dokážem stráviť hodiny len rozhovorom o móde

 

Tvoj otec už má moje číslo, posiela mi správy a dokonca mi dal prezývku

Tvoje priateľky mi povedali, že ťa nikdy nevideli tak žiariť

Tvoji priatelia mi hovoria: „Pablo, kámo...čo si to s ňou urobil?“

 

Tvoja rodina ma žiada o radu, zaujíma sa o mňa

Tvoje domáce zvieratá vrtia chvostom, lebo sa tešia, keď ma vidia prichádzať

 

Chcem byť tým, čo si vychutnáva každý jeden okamih

Chcem sa vznášať v kruhoch nahor a aby si mi ukázala tvoje tajomstvá

A hovorím „nahor“, zlato, lebo si moja bohyňa

 

Žena mrcha, silná, mocná a so super schopnosťami

Viem, že ma nepotrebuješ a aj tak si si vybrala

Stráviť život

Ty so mnou. Ja s tebou

Už som získal, nič som nestratil. Keď pozriem na tvoju tvár

 

Chcem násobiť dookola, čo mi dávaš

Predtým, než zomriem, chcem ísť za tebou prv než sa prebudím

Keby si videl...si šťastím mojich šedivých, sivých dní

To, čo mi dávaš, mi dáva pocit, že stojím pevne na nohách, že mám viac

Keby si videl...si šťastím mojich šedivých, sivých dní


 

I want you to be proud of me

 

I want you to be proud of me

 

It may surprise you

I don´t want you to love me

I want you to feel proud of me when you see me

 

I want your friends to not to be able to call me a problem

Although they would like to, let them be envious among them

I want you to walk upright and straight. To be calm

And to let you know that the man with who you are having dinner, will be able to pay the bill

 

He works and respects you

When he speaks, the others respect him

For him, you´re a queen

He´d do anything for you

 

I don´t want you to love me. That is something every woman does

I want you to feel proud that I´m your partner

I want you to look at others as if they didn´t exist

Because you´re with king and the rest doesn´t matter

 

I want to be HIM, in capital letters, you, my SHE

So that the love songs that you hear sound too small for you

You have someone who protects you, who supports you and loves you

Your decision was to be only with who deserves you: with me

 

I want to multiply what you give me

Before I die, before I wake up, I want to go to you

If only you see...you´re the happines of my grey days

What you´re giving me, makes me feel that I´m standing on my feet, that I have more

If only you see...you´re the happines of my grey days

 

Your brother is not my brother-in-law anymore. Now, he´s my friend

And your mother is already like my own, I´m telling it from the heart

I can spend hours with your sister just talking about the fashion

 

Your father has already my number, he sends me the messages and even got me a nickname

Your girl- friends tell me that they had never seen you shine like this

Your friends tell me: „Pablo, mate...what you have done to her?“

 

Your family is asking for my advice, they are interested in me

Your pets move their tails

Because they are looking forward to me when they see me coming

 

I want to be the one who enjoy every moment

I want to turn around in circles up and want you to whos me your secrets

And I´m telling „up“, babe, because you´re my goddess

 

A woman-bitch, empowered, strong and with special abilities

I know that you don´t need me and yet you choose

A life with me

You with me. Me with you

I´m alreayd a winner, I didn´t lose anything. When I see your face

 

I want to multiply what you give me

Before I die, before I wake up, I want to go to you

If only you see...you´re the happines of my grey days

What you´re giving me, makes me feel that I´m standing on my feet, that I have more

If only you see...you´re the happines of my grey days

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára