Stránky

piatok 18. apríla 2025

Leoni Torres: Muchacha bonita/ Pekné dievča/ Pretty girl (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Veselá, hravá, pojašená, letná a na tancovanie naboso v pyžame po byte 😎😅💃👀

         Joyful, playful, dippy, summer and made for dancing barefoot in the pyjamas in the apartment 😎😅💃👀

 

LEONI TORRES- MUCHACHA BONITA

 

Me estoy muriendo de amor

Es algo que no se quita

Creo que me enamoré de una muchacha bonita

 

Yo no sé si ella me quiere

Porque no me dice nada

Ella es lo que yo soñé

Ella es lo que yo buscaba

 

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Una cosita que me sube y me baja

 

Yo quiero llevarla al cine y comprarle flores

Quiero hacer que se enamore

Yo quiero sanar su pena y curarle sus dolores

 

Yo quiero darle un cariñito en la mañana

Y llevarmela de fiesta to’a la semana

 

Es que con ella me quiero perder,

Aunque pa’ mí sea mucha mujer

No te imaginas lo que voy a hacer

cuando la tenga

 

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Una cosita que me sube y me baja

 

Que alguien me diga, por favor, lo que será

(lo que será)

 

Si esto es amor, entonces duele cantidad

Porque siento un na na na na

 

Mira que esto está dura,

Y en esa cintura tú tienes la cura pa’ mi enfermedad

 

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Una cosita que me sube y me baja

 

Me estoy muriendo de amor

Es algo que no se quita

Creo que me enamoré de una muchacha bonita

 

Yo no sé si ella me quiere

Porque no me dice nada

Ella es lo que yo soñé,

Ella es lo que yo buscaba

 

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Oh, un na na, ¡ay!, oye

Una cosita que me sube y me baja

 

Pekné dievča

 

Zomieram od lásky

Je to niečo, čo nejde dať preč

Myslím, že som sa zamiloval do jedného pekného dievčaťa

 

Neviem, či ma ona chce

Lebo mi nič nehovorí

Ona je to, o čom som sníval

Ona je to, čo som hľadal

 

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Niečo, čo ma povznáša aj rozosmúti

 

Chcem ju vziať do kina a kúpiť jej kvety

Chcem, aby sa zamilovala

Chcem vyliečiť jej smútok a zahojiť jej bolesť

 

Chcem ju hneď ráno nežne pohladiť

A celý týždeň s ňou chodiť na večierky

 

Lebo s ňou sa chcem stratiť

Hoci by bola aj panovačná

Nevieš si predstaviť, čo s ňou budem robiť, keď ju budem mať

 

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Niečo, čo ma povznáša aj rozosmúti

 

Nech mi niekto, prosím, povie, čo bude (čo bude)

 

Ak je toto láska, tak bolí poriadne

Lebo cítim to na na na na

 

Pozri sa na ňu, je to tvrdý oriešok

A na tom páse máš liek na moju chorobu

 

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Niečo, čo ma povznáša aj rozosmúti

 

Zomieram od lásky

Je to niečo, čo nejde dať preč

Myslím, že som sa zamiloval do jedného pekného dievčaťa

 

Neviem, či ma ona chce

Lebo mi nič nehovorí

Ona je to, o čom som sníval

Ona je to, čo som hľadal

 

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Oh, un na na, ¡ay!, počúvaj

Niečo, čo ma povznáša aj rozosmúti

 


 

Pretty girl

 

I´m dying from love

It´s something I can´t get away fromme

I think that I fell in love with a pretty girl

 

I don´t know if she likes me

Because she´s not saying anything

She´s what I dreamt about

She´s what I was looking for

 

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Something that makes me feel high and down

 

I want to take her to the cinema and buy her flowers

I want to make her fall in love

I want to heal her sorrows and her pain

 

I want to carress her gently in the morning

And take her to the party whole week

 

Because I want to get lost with her

Although she would be too confident for me

You can´t imagine what I´m going to do when I have her

 

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Something that makes me feel high and down

 

Someone, please, tell me, what will be (what will be)

 

If this is love, then it hurts quite a lot

Because I feel a na na na na

 

Look at her, she´s hard to get

And on this waist, you have the cure for my illness

 

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Something that makes me feel high and down

 

I´m dying from love

It´s something I can´t get away fromme

I think that I fell in love with a pretty girl

 

I don´t know if she likes me

Because she´s not saying anything

She´s what I dreamt about

She´s what I was looking for

 

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Oh, un na na, ¡ay!, listen

Something that makes me feel high and down

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára