TINI, Maria Beccera: Miénteme/ Zaklam mi/ Lie to me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Prípravná pieseň na letné žúry/ A preparatory song for summer night life :-)

                    

TINI, MARIA BECCERA- MIÉNTEME Dale miénteme Haz lo que tú quieras conmigo Dime que esta noche yo soy tu bebé Y mañana somos amigos, amigos Por fa miénteme Haz lo que tú quieras conmigo Ay dime que esta noche yo soy tu bebé Y mañana somos amigos, amigos Ay ¿Quién dijo amigos? Si te conozco mucho más sin la ropita Sé que tenés ganitas de estar conmigo Aunque cuando hay gente me decís amiguita Sé que tú necesitas /:Si las miradas mataran (tan tan tan) Tú y yo no estaríamos vivos papi (na na na) Cuando estamos acompañados solo bla bla bla Pero si estamos solitos mucho mua mua mua:/ (TINI TINI TINI) Dale miénteme haz lo que tú quieras conmigo Dime que esta noche yo soy tu bebé Aunque mañana somos amigos, amigos Por fa miénteme haz lo que tú quieras conmigo Ay dime que esta noche yo soy tu bebé Y mañana somos amigos, amigos Estoy más clara que el agua Baby fluyo aunque mañana te vayas Yo no sé qué me pasa Pero hoy quiero pasarme de la raya Porque si me besas Las ganas se me suben a la cabeza Hoy mezclamos el tequila con cerveza Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta Dale confiesa Porque si me besas Las ganas se me suben a la cabeza Hoy mezclamos el tequila con cerveza Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta Solo confiesa Dale miénteme Haz lo que tú quieras conmigo Dime que esta noche yo soy tu lady Aunque mañana somos amigos, amigos Dale miénteme Haz lo que tú quieras conmigo Dime que esta noche yo soy tu bebé Y mañana somos amigos, amigos ¿Qué importa? Si la vida es una sola, ¿qué importa? Ya tú sabes que esta noche es bien corta Tú y yo estamos pa' vivir el momento Qué nos im, qué nos im, ¿qué nos importa? Si la vida es una sola, ¿qué importa? Ya tú sabes que esta noche es bien corta Tú y yo estamos pa' vivir el momento ¿Qué nos importa? Por fa Tini, Tini, Tini Las nena’ de Argentina Por fa La la lady, La la lady Mua

Zaklam mi Poďme, zaklam mi Rob si so mnou čo chceš Povedz, že dnes v noci som tvoje zlato A zajtra budeme kamaráti, kamaráti Prosím, zaklam mi Rob si so mnou čo chceš Ach, povedz, že dnes v noci som tvoje zlato A zajtra budeme kamaráti, kamaráti Kto povedal, že sme priatelia? Veď oveľa lepšie ťa poznám nahého Viem, že máš chuť byť so mnou Hoci pred ľuďmi ma voláš kamoškou Viem, čo potrebuješ /:Keby pohľady zabíjali (tan tan tan) My dvaja, miláčik, by sme už neboli nažive Keď sme v spoločnosti iných, je to samé bla bla bla Ale ak sme sami, je to veľa bozkov:/ (Tini, Tini, Tini) Tak poď, zaklam mi, rob si so mnou čo chceš Povedz mi, že dnes v noci som tvoje zlato Hoci zajtra budeme len priatelia Prosím, zaklam mi, rob si so mnou čo chceš Povedz mi, že dnes v noci som tvoje zlato Hoci zajtra budeme len priatelia Som priehľadnejšia než voda Zlatko, plyniem ďalej, hoci zajtra odídeš Neviem, čo sa to so mnou deje Ale dnes chcem zájsť ďalej Lebo ak ma pobozkáš Túžba mi stúpne do hlavy Dnes pomiešame tequilu s pivom Lebo viem, že v hĺbke srdca sa ti to páči Poďme, priznaj to Lebo ak ma pobozkáš Túžba mi stúpne do hlavy Dnes pomiešame tequilu s pivom Lebo viem, že v hĺbke srdca sa ti to páči Len to priznaj Tak poď, zaklam mi Rob si so mnou čo chceš Povedz, že dnes v noci som tvoje zlato A zajtra budeme kamaráti, kamaráti Poďme, zaklam mi Rob si so mnou čo chceš Ach, povedz, že dnes v noci som tvoje zlato A zajtra budeme kamaráti, kamaráti Čo na tom záleží? Veď život je len jeden, tak čo na tom záleží? Dobre vieš, že táto noc je prikrátka Ty a ja sme tu, aby sme si užili túto chvíľu Načo to brať, brať, brať, načo to brať vážne? Veď život je len jeden, tak čo na tom záleží? Dobre vieš, že táto noc je prikrátka Ty a ja sme tu, aby sme si užili túto chvíľu Načo to brať, brať, brať, načo to brať vážne? Prosím Tini, Tini, Tini Kočky z Argentíny Prosím La la lady, La la lady Mua

Lie to me   Let´s go, lie to me Do whatever you want with me Tell me that tonight I´m your babe And tomorrow we are friends, friends   Please, lie to me Do whatever you want with me Tell me that tonight I´m your babe And tomorrow we are friends, friends   Ay, who said we are friends? When I know you much better without clothes I know you want to be with me Even if when there are people, you call me your friend I know what you need   /: If the gazes could kill (tan tan tan) You and me, baby, wouldn´t make it alive (na na na) When we are in the company it´s like blah blah blah But when we are alone, it´a lot of mua mua mua :/ (TINI TINI TINI)   So let´s go, lie to me, do with me whatever you want Tell me tonight I´m your babe Although tomorrow we are friends, friends So let´s go, lie to me, do with me whatever you want Tell me tonight I´m your babe Although tomorrow we are friends, friends   I´m clearer than water Baby, I flow even when you go tomorrow I don´t know what´s happening with me But today, I want to go further   Because if you kiss me The desire gets me high Today, we´ll mix tequila with beer Because I know that deep inside, you like it Let´s go, admit it

Because if you kiss me The desire gets me high Today, we´ll mix tequila with beer Because I know that deep inside, you like it Just admit it   Let´s go, lie to me Do whatever you want with me Tell me that tonight I´m your babe And tomorrow we are friends, friends   Let´s go, lie to me Do whatever you want with me Tell me that tonight I´m your babe And tomorrow we are friends, friends   Does it really matters?   There´s only one life to live, so what matters? You know already that this night is a way too short You and I are here to live a moment So what matters to us, to us, to us?   There´s only one life to live, so what matters? You know already that this night is a way too short You and I are here to live a moment So what matters to us, to us, to us?   Please   Tini,  Tini,  Tini   The girls from  Argentina   Please   La  la  lady,  La  la  lady   Mua

Lasso, Danna Paola: Ladrones/ Zlodeji/ Thieves (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Kradnúť lásku sa nevypláca/ It´s not worth to steal a love...

                       

LASSO, DANNA PAOLA- LADRONES Tú eres como yo Hieres a quien quieres pa' tener lo que no tienes Yo soy como tú Lo que me entretiene casi nunca me conviene Yo te vi y tuve que romper la ley Yo también y lo volvería a hacer Como ladrones, nos robamos besos que no nos pertenecen Como ladrones, le hacemos daño a quien no merece Ladrón quе roba a ladrón, tiene mil años de pеrdón Pero el que roba a un ladrón, siempre termina sin corazón ¿Por qué lo prohibido es tan divertido? Si tú no eres mío, ¿por qué quiero contigo? Te tomé prestada, en la madrugada Nadie sabe nada, si no dices nada Y otra vez, y otra vez y otra vez Te robo la mirada pa' que me vuelvas a ver Y otra vez, y otra vez y otra vez Me apuntas a la puerta, pero ya yo sé volver Quiero quemar tus besos como en una fogata Quiero ser policía para ser quien te atrapa Como ladrones, nos robamos besos que no nos pertenecen Como ladrones, le hacemos daño a quien no merece Ladrón que roba a ladrón, tiene mil años de perdón Pero el que roba a un ladrón, siempre termina sin corazón Así nos pasó Y así nos pasó Yo te vi y tuve que romper la ley Yo también y lo volvería a hacer Como ladrones, nos robamos besos que no nos pertenecen Como ladrones, le hacemos daño a quien no merece Ladrón que roba a ladrón, tiene mil años de perdón Pero el que roba a un ladrón, siempre termina sin corazón Así nos pasó Así nos pasó Así nos pasó

Zlodeji Si ako ja Raníš toho, koho miluješ, aby si mal to, čo nemáš Ja som ako ty To, čo ma baví najviac, pre mňa temer nikdy nie je dobré Videl som Ťa a musel som porušiť zákon Ja tiež a urobila by som to znovu Ako zlodeji si kradneme bozky, ktoré nám nepatria Ako zlodeji ubližujeme tým, ktorí si to nezaslúžia Zlodej, ktorý okradne zlodeja, má na tisíc rokov odpustené Ale ten, kto okradne zlodeja, vždy skončí bez srdca Prečo je to zakázané tak zábavné? Ak nie si môj, prečo sa chcem s tebou zapliesť? Ja zadaná, som sa ťa požičala na svitaní Nik sa nič nedozvie, ak nič nepovieš A potom znova, znova a znova Ukradnem ti pohľad, aby si ma znova uvidela A znova, znova a znova Ukážeš mi dvere, ale ja sa už viem vrátiť Chcem spáliť tvoje bozky ako vatra Chcem byť policajt, aby som bol tým, čo ťa chytí Ako zlodeji si kradneme bozky, ktoré nám nepatria Ako zlodeji ubližujeme tým, ktorí si to nezaslúžia Zlodej, ktorý okradne zlodeja, má na tisíc rokov odpustené Ale ten, kto okradne zlodeja, vždy skončí bez srdca Tak ako sa to stalo nám Presne tak ako sa to stalo nám Videl som ťa a musel som porušiť zákon Ja tiež a urobila by som to znova Ako zlodeji si kradneme bozky, ktoré nám nepatria Ako zlodeji ubližujeme tým, ktorí si to nezaslúžia Zlodej, ktorý okradne zlodeja, má na tisíc rokov odpustené Ale ten, kto okradne zlodeja, vždy skončí bez srdca Tak ako sa to stalo nám Tak ako sa to stalo nám Tak ako sa to stalo nám

Thieves   You are like me You hurt the one you love to get what you don´t have I am like you What I like to entertain myself, is almost always inconvenient for me   I saw you and I had to break the law Me, too and I´d do it again   Like thieves, we steal the kisses that don´t belong to us Like thieves, we hurt those who don´t deserve it A thief that robs a thief, is forgiven for thousand years But the one who robs a thief, always ends up without heart   Why is the forbidden so entertaining? If you´re not mine, why do I want to have something with you? I took you, lent myself, at the dawn Nobody won´t know, if you don´t tell anything And again, and again, and again   I steal your glance to make you see me again And again, and again, and again You show me the door, but I already know how to come back I want to burn your kisses like in a fire I want to be a policeman to be the one to catch you

Like thieves, we steal the kisses that don´t belong to us Like thieves, we hurt those who don´t deserve it A thief that robs a thief, is forgiven for thousand years But the one who robs a thief, always ends up without heart   This is what happened to us And that is what happened to us   I saw you and I had to break the law Me, too and I´d do it again   Like thieves, we steal the kisses that don´t belong to us Like the thieves, we hurt those who don´t deserve it A thief that robs a thief, is forgiven for thousand years But the one who robs a thief, always ends up without heart   This is what happened to us This is what happened to us This is what happened to us

Ángela Aguilar: En realidad/ V skutočnosti/ In fact (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Ľúbostné vyznanie z krajiny rančov, telenoviel a tequily / A love confession from the country of ranches, soap operas and tequila...:-)

              

ÁNGELA AGUILAR- EN REALIDAD Hoy quiero hacerte una confesión Pero que quede aquí entre tú y yo Porque me apena tanto Y es que tú eres mi amigo incondicional Y yo la neta muy sentimental Tipo que me estoy alucinando Disculpa mi sinceridad Siempre es mejor hablar de frente la verdad Pero es que en realidad Me estoy enamorando y tal vez Lo estabas sospechando Siento que igual te está pasando Sé que tu timidez Estaba deteniendo tu corazón También está latiendo por mi amor Y ya lo estoy sintiendo Disculpa mi sinceridad Siempre es mejor hablar de frente la verdad Pero es que en realidad Me estoy enamorando y tal vez Lo estabas sospechando Siento que igual te está pasando Sé que tu timidez Estaba deteniendo tu corazón También está latiendo por mi amor Y ya lo estoy sintiendo

V skutočnosti Dnes sa ti chcem priznať Ale nech to zostane tu medzi nami Lebo sa veľmi hanbím Lebo si môj bezvýhradný priateľ A ja veľmi sentimentálna baba Si chalan, nad ktorým žasnem Odpusť mi moju úprimnosť Vždy je lepšie hovoriť pravdu do očí Pretože v skutočnosti Som sa zamilovala a asi Si to už tušil Cítim, že s tebou sa deje to isté Viem, že tvoja plachosť Ti zadržiavala srdce Ktoré tiež bije pre moju lásku A ja to cítim tiež Odpusť mi moju úprimnosť Vždy je lepšie hovoriť pravdu do očí Pretože v skutočnosti Som sa zamilovala a asi Si to už tušil Cítim, že s tebou sa deje to isté Viem, že tvoja plachosť Ti zadržiavala srdce Ktoré tiež bije pre moju lásku A ja to cítim tiež

In fact   Today, I want to make you a confession But let it stay here between you and me Because I feel so embarrassed   Because you are my unconditional friend And I ´m just a girl next door who´s very sentimental You are the guy that makes me amazed   Forgive me my sincerity But it´s always better to tell the true straight to the eyes   Because in fact I´m falling in love and maybe You were suspecting it I feel that the same thing is happening to you

I know that your shyness Was holding back your heart That is beating for my love I can already feel it   Forgive me my sincerity But it´s always better to tell the true straight to the eyes   Because in fact I´m falling in love and maybe You were suspecting it I feel that the same thing is happening to you   I know that your shyness Was holding back your heart That is beating for my love I can already feel it