Stránky

pondelok 4. novembra 2024

HA*ASH, Carlos Rivera: Más fuerte que yo/ Silnejší než ja/ Stronger than me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Čo si vyžaduje od srdca väčšiu silu- vrátiť sa späť a pokúsiť sa znova dôverovať, alebo odolať pokušeniu a volaniu minulosti a pohnúť sa vpred? 😊❓❔👐

            What requires more strength from heart- to go back and try to regain trust in someone, or to resist the temptation and calling of past and move forward? 😊❓❔👐

 

Stronger than me

 

Today, the only thing that stays is your pillow

Nobody has taken up your place

I know that we don´t talk anymore, but I can still hear you

Tell me that it´s just my head that plays with me

 

Till now, nobody has come

How much I´d like to go out

How hard is it wanting to erase you without being able to let you go

But tell me that you didn´t find anyone to take my place

 

I know that we promised to not to see each other again

But there are days when the weakness wins over me

Like today

Like yesterday

The promise that I´m dying to break

 

I know that it´s not right but I want to ask

When was the moment when we stopped trying

If it was you

Or it was me

Or both of us

For us being cowards, it came to end

 

You were always stronger than me

If only you call

Please

Please

 

Among so many arguments, the only thing we lost was time

We only hurt each other and when you play with fire, there´s no turning back

When it burns you, there´s no turning back

 

But if we forgive each other and start from zero

If we resurrect the love, it´s not dead

Yes, there´s a way back, I assure you, there´s a way back

 

I know that we promised to not to see each other again

But there are days when the weakness wins over me

Like today

Like yesterday

The promise that I´m dying to break

 

I know that it´s not right but I want to ask

When was the moment when we stopped trying

If it was you

Or it was me

Or both of us

For us being cowards, it came to end

 

You were always stronger than me

If only you call

Please

 

You were always stronger than me

If only you call

Please

 

Silnejší než ja

 

Dnes mi zostáva len tvoj vankúš

Nikto nevyplnil tvoje miesto

Viem, že už sa spolu nerozprávame, ale stále ťa môžem počuť

Povedz mi, že je to len moja hlava, čo sa so mnou zahráva

 

Doteraz neprišiel nik

Ako veľmi chcem ísť von a hľadať

Aké ťažké je chcieť ťa vymazať bez toho, aby som ťa mohol nechať ísť

Ale povedz mi ty, že si nenašla nikoho, kto by vyplnil moje miesto

 

Viem, že sme si sľúbili, že sa opäť nebudeme kontaktovať

Ale sú dni, kedy nado mnou vyhráva slabosť

Ako dnes

Ako včera

Sľub, ktorý túžim porušiť

 

Viem, že to nie je správne, ale chcem sa opýtať

Kedy nastala tá chvíľa, keď sme sa o to prestali pokúšať

Či si to bola ty

Alebo som to bola ja

Alebo obaja

Skončilo sa to, lebo sme boli zbabelci

 

Vždy si bol silnejší než ja

A kiežby si zavolal

Prosím

Prosím

 

Medzi toľkými hádkami, sme stratili práve čas

Len sme si ublížili a keď sa hráš s ohňom, niet cesty späť

Keď ťa spáli, niet cesty späť

 

Ale ak si odpustíme a začneme od nuly

Ak oživíme lásku, nie je mŕtva

Vtedy je cesty späť, uisťujem ťa, že sa dá ísť späť

 

Viem, že sme si sľúbili, že sa opäť nebudeme kontaktovať

Ale sú dni, kedy nado mnou vyhráva slabosť

Ako dnes

Ako včera

Sľub, ktorý túžim porušiť

 

Viem, že to nie je správne, ale chcem sa opýtať

Kedy nastala tá chvíľa, keď sme sa o to prestali pokúšať

Či si to bola ty

Alebo som to bola ja

Alebo obaja

Skončilo sa to, lebo sme boli zbabelci

 

Vždy si bol silnejší než ja

A kiežby si zavolal

Prosím

 

Vždy si bol silnejší než ja

A kiežby si zavolal

Prosím

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára