Stránky

utorok 26. novembra 2024

Miguel Ángel de Rus: Nevoľnosť (preklad poviedky)

 


       Tak ako to vlastne s nami je- zbláznil sa svet, alebo sme blázni my? 😓😕❤

       (So, how are the things in reality- it´s the world that has gone insane, or is it us people? 😓😕❤)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nevoľnosť

 

    Pacient vošiel do ordinácie- neutrálnej miestnosti, v ktorej kútoch sa nachádzali rastliny, ako napríklad pivónie, krvavo sfarbené múčenky, Pedilanthus a ryžové kvety; na stenách viseli zodpovedajúce diplomy spolu s tablom, akoby psychiater potreboval klientovi dokázať, že je skutočne vzdelaný vo svojom odbore a má všetky potrebné schopnosti. Okno bolo pootvorené, aby dnu prenikal vlažný jarný vzduch. Na stole, za ktorým lekár pacienta prijal, stála fotka so všetkými usmievajúcimi sa členmi rodiny.

    Keď sa pacient oproti nemu usadil, lekár otvoril zdravotnú kartu, vytiahol odtiaľ jednu stránku, a zahľadel sa na ňu s neutrálnym výrazom, ktorý sa pokúšal vyjadriť pochopenie, kamarátstvo a blízkosť, ale ktorý- práve kvôli svojmu neustálemu používaniu- už stratil lesk zašlých čias.

    „Nuže, nuže, nuže. Tu čítam, že váš rodinný lekár vás poslal k psychológovi a že ten, po zhodnotení vášho prípadu, rozhodol o tom, že potrebujete psychiatrickú liečbu.

    „Presne tak,“ povedal pacient. „Už tri mesiace čakám, kým sa medzi sebou nejako dohodnete.“

    Psychiater sa pousmial, akoby mu práve vyrozprávali nejakú milú príhodu o tom, čo nejaké dieťa vyviedlo.

    „Ehm...viete, ekonomická kríza, škrty v sociálnej oblasti, sú iné prioritné výdavky a to nie je výnimka. Ale povedzte mi, pretože podľa opisu sa viac-menej zdá, že váš prípad by mal byť záležitosťou, ktorá má pôvod v zažívacom trakte.“

    Pacient a doktor na chvíľu stíchli, akoby si tam medzi sebou povedali nejakú vtipnú príhodu, o ktorej pointe by načúvajúci nemal ani šajnu.

    „Viete, môj problém nie je ťažké pochopiť; vždy keď otvorím okno a pozriem sa von, zachváti ma nevoľnosť. A ak sa ihneď nevzdialim preč, mám nutkavú potrebu na vracanie.“


    Psychiater sa vrátil k svojmu obozretnému výrazu, s akým zvyčajne vyšetroval svojich pacientov.

    „Takže cítite nevoľnosť a závrate. Keď otvoríte okná?“- gesto pacienta nenechávalo priestor na pochybnosti. „Dobre, dobre, to by sme mali. Ale, už vtedy, keď ich otvoríte alebo pri niečom, čo je s tým spojené?“

    „Vždy keď počujem ľudí tam vonku.“

    Lekár si čosi zapísal.

    „A ešte v nejakej chvíli počas dňa trpíte rovnakými nevoľnosťami?“

    „Áno, je to zaujímavé, ale keď o tom teraz hovoríte, tak áno. Áno, stáva sa mi to aj vtedy, keď si čítam názory ľudí na internete. Predtým si tupí ľudia nechávali názory pre seba, pre svoje súkromie, do barov, tam, kde sa o tom nikto nedozvedel, ale teraz, nemôžeš prejsť očami po obrazovke bez toho, aby si nenatrafil na názory stratených existencií, ktorí zo svojich domov riadia svet, hovoria nám, ako máme žiť, v čo veriť, kto nám má vládnuť. A to bez toho, aby si uvedomovali, že ich životy môžu pôsobiť pre ostatných úplne pateticky.“

     Doktor si opäť raz niečo poznačil.

     „Nevoľnosť, potreba zvracať. Ešte nejaký prípad, keď sa vám to stáva?“

    Pacient sa na chvíľu zamyslel.

    „Áno, keď čítam tlač, pozerám televíziu. Včera som sa povracal pri sledovaní živého prenosu z Hudobného festivalu Eurovízie, kvôli tým mentálne zaostalým jedincom spievajúcim kraviny v angličtine, ktorí sa hýbali ako nejaké zvieratá, ako opice, ktoré naučili jednoduché choreografie, ostalo mi zle pri pohľade na tie masy blbcov, ktorí sa na to pozerali akoby to bolo predstavenie pre ľudské bytosti.“ 

    Po hodnej chvíľke ticha venovanej úvahe o nepopierateľnej režisérskej a scénickej kvalite vysielania sa doktor napokon opýtal:

    „ A po zvracaní sa vám uľaví?“

    „To je na tom to zlé, pán doktor, že už sa nedokážem cítiť lepšie. Predtým mi vracanie pomáhalo. Ale teraz, vždy keď počujem v akejkoľvek chvíli nejakú z myšlienok o tom, aký si máme myslieť že život je, ktorú nám vnucujú cez média, hneď sa mi obracia žalúdok; ale potom počujem niekoho na ulici, ako opakuje celú tú propagandu tak, akoby ju vymyslel on sám, a točí sa mi hlava ešte viac. A ak zapnem počítač, zdesenie sa tisíckrát znásobuje. A vraciam a vraciam, ale už sa nikdy necítim lepšie.“

    Psychiater si prestal robiť poznámky. Hodil sa do kresla, položil lakte na stôl, spojil si dlane rúk a priložil si prsty na pery.

    Hoci obaja zotrvali v tichu, zdalo sa akoby medzi sebou komunikovali. Odrazu lekár vstal a dokorán otvoril jednu stranu okna. Vyklonil von hlavu a nejaký čas tak zostal bez toho, aby čokoľvek vysvetlil. Po hodnej chvíli sa pacientovi ospravedlnil a prezrel si informačnú web stránku, aby potom začal čítať komentáre, ktoré ľudia nechali pod správami. Jeho tvár sa postupne menila a získavala zvláštne sinavý odtieň.

    Zhlboka sa nadýchol. Vytiahol zo zásuvky fľašu vody a dal si poriadny dúšok. Potom na chvíľu zastal s pohľadom upretým do stratena.

    „Nuž, nezostáva mi nič iné než len povedať vám, že ste zdravý. Úplne zdravý. To, čo sa deje, je normálne. Patríte do tej menšiny, ktorá- z nejakého dôvodu- neprepadla hlúposti všeobecne rozšírených názorov, a to je hrozné. Poviem vám to jasne! Nemôžem vám potvrdiť, že ste jediný zdravý, existuje viac ľudí, ktorí sa sťažujú na rovnaké symptómy, ale že sa vám podarilo udržať si svoj zdravý individuálny sedliacky rozum. Mohol by som vám povedať, že jedinou metódou, akou vás vyliečiť, by bolo nechať vás opustiť túto spoločnosť idiotov a aby ste odišli žiť niekam, kde by vás to neurážalo. Ale zložil som svoj lekársky sľub, Hippokratovu prísahu, založenému na zásadách etiky. Podpísal som, že nastavím liečbu chorých spôsobom, aký bude pre nich najužitočnejší na základe svojich schopností a chápania, vyhýbajúc sa všetkému, čo by im mohlo poškodiť alebo vyvolať akúkoľvek nespravodlivosť, ale v tomto prípade je to nemožné. Aj keby som vás poslal do nejakého vzdialeného mesta, všetko to, čo vo vás vyvoláva nevoľnosť, bude naďalej existovať, dávenie neprestane. Máte prácu, máte rodinu, kam môžete utiecť? Vy, drahý priateľu- a prepáčte, že vás tak volám, lebo si musím udržiavať odstup od pacientov, je to moja povinnosť, ale dám sa do vašich topánok- máte ten najhorší zo všetkých problémov: ste zdravý vo svete, ktorý je chorý. Čo s tým môžem ja robiť? Nič. Ak by som mal byť verný svojej prísahe, mal by som zmeniť svet; bojovať za to, aby všetky bytosti tam vonku získali svoje vlastné zásady, svoj vlastný rozum, svoje vlastné myslenie; aby nám tento svet nezhnusili, dovolili nám byť skutočne autentickými jedincami, a nie nejakou masou zlepenou dohromady. Môžem urobiť len to, čo urobím: predpísať vám benzodiazepín kvôli jeho utišujúcim a úzkosť zmierňujúcim účinkom; kvetiapín, atypické antipsychotikum, ktorý ovplyvňuje množstvo nervový impulz prenášajúcich receptorov a ktorý vás zanechá dostatočne otupeného...A viac čo? Už nič iné, už pre vás nič viac urobiť nemôžem. Samozrejme, odporučiť vám prechádzky, cvičenie, pobyt na čerstvom vzduchu, zdravé stravovanie...veď viete, tie veci, čo hovoríme vždy.

                                  


    Pacient stíchol. Natiahol ruku, aby si vzal recepty na lieky, ktoré mu psychiater predpísal a schoval si ich do vrecka svojej bundy.

    „A dám vám termín o mesiac. Keď prídete, skontrolujeme, ako reagujete na liečbu. Ak mi dovolíte jednu radu, vyhýbajte sa v čo možno najväčšej možnej miere kontaktu s ostatnými. Predovšetkým tým, ktorí sa v myslení riadia trendami. Tí sú najhorší.“

    Vstal a energicky natiahol k pacientovi ruku. Ten ju síce vystrel, ale zdvihol sotva do polovice.

    „A pamätajte, žiadne rozhovory, žiadne správy, žiadne články, diskusie s komentármi, výmeny názorov a interakcie. Dovoľte mi odprevadiť vás ku dverám.“

    Muž vyšiel von pomaly, plný pochybností. Psychiater zatvoril dvere a zvalil sa na ne chrbtom. Akoby za jednu sekundu ostarol o dvadsať rokov. A sám pre seba si povedal:

    „Aké strašné, nemôcť urobiť nič pre týchto dobrých ľudí...“

                      


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára