Stránky

piatok 22. novembra 2024

Nathy Peluso: Envidia/ Závisť/ Envy (preklad piesne/ lyrics translation)

 


           Nikdy nikomu nezáviďte; neviete, akú cenu musel zaplatiť za to, aby sa dostal tam, kde je...a otázka znie: ak mu závidíte jeho šťastie a úspech, ste schopní vziať si na svoje plecia aj všetok čas, obete, a snahu, aby ste dokázali to, čo on? Nezáviďte...inšpirujte sa 👅😏💪

            Never get envious of somebody else; you´ll never know how high price he or she had to pay in order to get to where he or she is now...the question is: if you are so jealous of his happiness and success, are you also capable of bearing on your back all the cross, time, sacrifices and hard work to achieve the same goal? Don´t be envious...rather get inspired 👅😏💪

 

NATHY PELUSO- ENVIDIA

 

Dónde vas

Te vi cómo me mirás

Con esa altanería

 

Si te digo la verdad

Si yo fuera tú

Me lo pensaría

 

Me gusta sentirlo criticar

Cuando salgo a manejar

Un domingo mi Mercedes glamouroso

 

Guarda con lo que vas a opinar

Dicen que envidiar

Suele ser contagioso

 

Quisiera ver cómo actuarían

Qué curioso ver qué harían

Ellos en mi lugar

 

Apuesto a que no aguantarían

Que muy poco tardarían

En abandonar

 

Dicen que Dios le da

Una oportunidad

A todo el que lo pide

 

Pero sin trabajar

Mirando a los demás

Nadie lo consigue

 

Qué me importa la gente

Nací para ganar

Que hablen con el viento

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

 

Que digan lo que quieran

Nací para ganar

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

 

Závisť

 

Kam ideš

Videla som ťa, ako sa na mňa

Tak povýšenecky pozeráš

 

Ak ti poviem pravdu

Keby som bola tebou

Premyslela by som si to

 

Páči sa mi pocítiť kritiku

Keď si idem zajazdiť

V nedeľu na mojom bohovskom Mercedese

 

Nechaj si svoju mienku pre seba

Hovoria, že závisť

Zvykne byť nákazlivá

 

Chcela by som vidieť, čo by robili

Aké zaujímavé by bolo vidieť, čo by robili

Oni na mojom mieste

 

Stavím sa, žeby nezniesli

Že by im zabralo veľmi krátko

Dokiaľ by to vzdali

 

Hovorí sa, že Boh

Dáva príležitosť

Každému, kto ju oň požiada

 

Ale bez práce

Pozerajúc sa na ostatných

Nikto nič nedosiahne

 

Čo ma je po ľuďoch

Narodila som sa, aby som víťazila

Nech si hovoria do vetra

Mama mi dala do vienka taký talent

Vedieť ich ignorovať

 

Nech si vravia, čo chcú

Narodila som sa, aby som víťazila

Mama mi dala do vienka taký talent

Vedieť ich ignorovať


 

Envy

 

Where are you going

I saw how you were looking at me

With that arrogance

 

If I tell you the truth

If I were

I´d think about it

 

I like to feel your criticism

When I go for a ride

On Sunday in my glamorous Mercedes

 

Rather keep your opinion for yourself

They say that envy

Is usually contagious

 

I´d like to see what would they do

I wonder how would they act

In my place

 

I bet that they wouldn´t stand

That they wouldn´t take long

In giving up

 

They say that God

Gives an opportunity

To everybody who asks for it

 

But without work

Just looking at others

Nobody achieves anything

 

I don´t care about people

I was born to win

May they talk loudly

Mum gave me that talent

To be able to ignore them

 

Let them say whatever they want

I was born to win

Mum gave me that talent

To be able to ignore them

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára