Pieseň "stará ako svet", no o to viac moja obľúbená- lebo hovorí o všetkých tých "princeznovských" romantických predstavách, ktoré si ako dievčatká nosíme v hlave a vídavame vo filmoch a rozprávkach (som si istá, že aj muži majú v mladosti nejaké podobné platonické rytierske predstavy o sebe a ilúzie o krásnych dámach, ktoré by ale asi nikdy nahlas nepriznali) a ktoré s dospievaním a dospelosťou musíme vymeniť za skutočnosť, aby sme neostali tak ako tie krásne princezné v roli obete čakajúcej na to, kým niekto príde, vyslobodí nás a urobí nás šťastnými 👸😀😙
Una canción "vieja como el mundo", pero justo por eso aún más mi favorita- porque habla sobre todas estas ilusiones románticas y de princesas que desde las chiquititas llevamos en la cabeza y solemos ver en las películas y cuentos de hadas (estoy segura de que los hombres tienen también en su infancia algunas ilusiones platónicas sobre los caballeros y damas hermosas en la armadura aunque nunca lo admitirían en voz alta) y las cuales tenemos que cambiar por la realiad durante adolescencia y madurez para que no quedemos tal y como estas princesitas estancadas en el rol de vícitma esperando a alguien quien venga para salvarnos y hacernos feliz 👸😀😙
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A song as "old as the world itself", but exactly for it even more my favourite- because it talks about all those romantic "princess" illusions that we keep like small girls in our head and that we see in the movies and fairy tales (I´m pretty sure that men also do have the same kind of imagination of seeing themselves like the knight in shining armor saving the beautiful lady, although they would never admit it loudly). However, it´s wise to change these pictures in teen and adult age for the reality in order to not to get stuck in the role of a victim- princess beauties waiting for someone to come and save us and make us happy 👸😀😙
|
ALANIS MORISSETTE-PRECIOUS ILLUSIONS You'll rescue me, right? In the exact same way they never did I'll be happy, right? When your healing powers kick in You'll complete me, right? Then my life can finally begin I'll be worthy, right? Only when you realize the gem I am But this won't work now the way it once did And I won't keep it up, even though I would love to Once I know who I'm not, then I'll know who I am But I know I won't keep on playing the victim These precious illusions in my head Did not let me down when I was defenseless And parting with them is like parting with invisible best
friends This ring will help me yet As will you, knight in shining armor This pill will help me yet As will these boys Gone through like water But this won't work as well as the way it once did 'Cause I want to decide between survival and bliss And though I know who I'm not, I still don't know who I am But I know I won't keep on playing the victim These precious illusions in my head Did not let me down when I was a kid And parting with them is like parting with a childhood
best friend I've spent so long firmly looking outside me I've spent so much time living in survival mode But this won't work now as the way it once did 'Cause I want to decide between survival and bliss And though I know who I'm not, I still don't know who I am But I know I won't keep on playing the victim These precious illusions in my head Did not let me down when I was defenseless And parting with them is like parting with invisible best
friends These precious illusions in my head Did not let me down when I was a kid And parting with them is like parting with a childhood
best friend |
Cenné ilúzie Zachrániš ma, však? Presne tak, ako to oni nedokázali Budem šťastná, že? Keď začnú pôosbiť tvoje liečivé sily Ty ma doplníš, že? A potom bude môcť môj život konečne začať Budem za niečo stáť, že? Len keď si uvedomíš, aký som poklad Ale toto už nebude fungovať takisto ako to bolo predtým A ja v tom už nebudem pokračovať, hoci by sa mi
to páčilo Keď už raz viem, kým nie som, potom zistím, kto som Ale viem, že sa už viac nebudem hrať na obeť Tie cenné ilúzie v mojej hlave Ma nesklamali, keď som bola bezbranná A lúčiť sa s nimi je ako lúčiť sa s neviditeľnými
najlepšími priateľmi Tento prsteň mi ešte určite pomôže Tak ako ty, môj rytier v lesklej zbroji Táto tabletka mi ešte pomôže Tak ako títo chlapci Čo okolo mňa prechádzajú ako voda Ale toto už nebude fungovať takisto ako to bolo predtým Lebo ja sa chcem rozhodnúť medzi zvyškami a dokonalým
šťastím A hoci viem, kým nie som, ešte stále neviem, kto som Avšak viem, že sa už viac nebudem hrať na obeť Tie cenné ilúzie v mojej hlave Ma nesklamali, keď som bola bezbranná A lúčiť sa s nimi je ako lúčiť sa s neviditeľnými
najlepšími priateľmi Tak dlho som sa uprene pozerala mimo mňa Tak dlho som žila v móde prežitia Ale toto už nebude fungovať takisto ako to bolo predtým Lebo ja sa chcem rozhodnúť medzi zvyškami a dokonalým
šťastím A hoci viem, kým nie som, ešte stále neviem, kto som Avšak viem, že sa už viac nebudem hrať na obeť Tie cenné ilúzie v mojej hlave Ma nesklamali, keď som bola bezbranná A lúčiť sa s nimi je ako lúčiť sa s neviditeľnými
najlepšími priateľmi Tie cenné ilúzie v mojej hlave Ma nesklamali, keď som bola bezbranná A lúčiť sa s nimi je ako lúčiť sa s neviditeľnými
najlepšími priateľmi |
|
Ilusiones
preciosas Me
salvarás, ˁverdad? De
la misma exacta manera que ellos nunca hicieron Estaré
feliz, ˁno? Cuando
tus fuerzas curativas empiezan a hacer efecto Me
completarás, ˁverdad? Y
después, mi vida puede por fin comenzar Seré
digna y valorada, ˁno? Solo
cuando tú te das cuenta de la joya que soy Pero
esto no va a funcionar ahora de la misma manera como solía antes Y
yo no voy a continuar en ello, aunque me gustaría Una
vez sabiendo quién no soy, ya sabré quien soy Pero
sé que no voy a continuar más haciendo el rol de víctima Estas
ilusiones preciosas en mi cabeza No
me fallaron cuando estaba indefensa Y
decirlas adiós es como decir adiós a los mejores amigos invisibles Este
anillo aún puede ayudar me Tal
como tú, un caballero en armadura brillante Esta
píldora todavía me puede ayudar Tal
y como lo hace Estos
muchachos que me cruzan |
Pero esto no va a funcionar ahora de la misma manera
como solía antes Porque
yo quiero decidir entre supervivencia y la dicha felicidad Y
aunque sepa quien no soy, todavía no sé quien soy Pero sé que no voy a continuar más haciendo el rol
de víctima Estas ilusiones preciosas en mi cabeza No me fallaron cuando estaba indefensa Y
decirlas adiós es como decir adiós a los mejores amigos invisibles He
pasado demasiado tiempo fijada en mirar fuera de mí He
pasado demasiado tiempo viviendo en un modo de supervivencia Pero esto no va a funcionar ahora de la misma manera
como solía antes Porque
yo quiero decidir entre supervivencia y la dicha felicidad Y
aunque sepa quien no soy, todavía no sé quien soy Pero sé que no voy a continuar más haciendo el rol
de víctima Estas ilusiones preciosas en mi cabeza No me fallaron cuando estaba indefensa Y
decirlas adiós es como decir adiós a los mejores amigos invisibles Estas ilusiones preciosas en mi cabeza No me fallaron cuando estaba indefensa Y
decirlas adiós es como decir adiós a los mejores amigos invisibles |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára