Stránky

sobota 9. novembra 2024

Olga Lounová: Jsem optimista/ Soy optimista/ Optimist (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        


      Nie, nie, vážení, kdeže, mne sa keď sa niečo nechce, neznamená to, že som lenivá 😎😛 Som len optimistka, ktorá verí, že ak sa mi niečo nechce, tak je to preto, lebo to tak musí byť a čo má prísť, predsa príde a urobí sa v správny čas...nie, ja nie som lenivá...ja len verím vesmíru, že všetko zariadi tak, ako má ✨🌌 😆

        No, no, mis queridos amigos, cuando yo no tengo ganas de hacer algo, no significa que sea perezosa 😎😛 Solo soy optimista que cree que si no quiero hacer las cosas es porque así es como tiene que ser por ahora y lo que tiene que hacerse o pasar, se hará y pasará en su tiempo debido...no, no, yo solo creo en el universo que prepara todo tal y como se tenga ✨🌌 😆

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       No, no, my dear friends, no, if I don´t want to do something, it doesn´t mean that I´d be lazy 😎😛     I´m just an optimist who believes that if there´s no will to do something then it´s because it´s meant to be this way and what needs to be done and happened, will happen in its right time....no, I´m not lazy at all, I just believe in universe to make the things work for me the best way possible ✨🌌 😆

 

Optimist

 

This morning, I don´t even wanna wake up at all

My eyes are patched, full of dream

Yesterday a short while after midday, a stupid message from high above came

My head´s buzzing from building a mosaic

 

I count how many years are ahead of me and how many behind

What useless have been said, what have been unsaid

After a hard hangover I let my head cool down

One thinhs is for sure, that the Earth is turning around its axis even without me

 

Who cares what the plan is, how many years I have ahead

Who cares what´s going on, if it doesn´t really matter

Who cares what the plan is, how many years I have ahead

Who cares what is preparing for me, I´m an eternal optimist

 

Maybe those from high above have another plans for me

They say that we are here for some reason

So, please, Saint Peter, don´t open your gates for me

Even with a broken handle, I will keep bringing the water

 

Who cares what the plan is, how many years I have ahead

Who cares what´s going on, if it doesn´t really matter

Who cares what the plan is, how many years I have ahead

Who cares what is preparing for me, I´m an eternal optimist

 

Narananana narananana narana narana

Narananana narananana narananana

I´m an eternal optimist, an eternal optimist

 

Optimista

 

Esta mañana ni siquiera quiero levantarme

Tengo los ojos pegados, con mucho sueño

Ayer un poco después de mediodía me llegó de arriba un mensaje estúpido

Mi cabeza está zumbando de como voy armando un mosaico

 

Voy contando cuántos años tengo por delante y cuántos tengo detrás

Que vanidad se dijo, cuál no

Después de una resaca dura dejo a mi cabeza calmarse

Lo cierto es que la Tierra se gira en torno de su eje también sin mí

 

Qué importa cuál es el plan, cuántos años tengo aún por delante

Qué importa de qué va la cosa, no importa nada

Qué importa cuál es el plan, cuántos años tengo aún por delante

Qué importa que se prepara, yo soy una otimista eterna

 

Puede que allí arriba tienen conmigo unos planes diferentes

Dicen que somos aquí por razón alguna

Así que, San Pedro, no abras tus  rastras

Aún con una agarradera arrancada, seguiré yendo y trayendo agua

 

Qué importa cuál es el plan, cuántos años tengo aún por delante

Qué importa de qué va la cosa, no importa nada

Qué importa cuál es el plan, cuántos años tengo aún por delante

Qué importa que se prepara, yo soy una otimista eterna

 

Narananana narananana narana narana

Narananana narananana narananana

Soy una optimista eterna, una optimista eterna

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára