Báseň, v ktorej sa - v temer všetkých bodoch, okrem tej vojenskej, chlpatej a revolučnej-zhodujem v názoroch pani poetky z Nikaraguy, hoci za seba by som tam ešte prihodila, že správny muž je ten, čo nikdy nesľubuje, čo nemôže splniť a je mužom slova aj činov a keby bol tak trochu blázon so zmyslom pre humor a nebral sa príliš vážne, neprotestovala by som.. :-P Ale prijímam, neprežila som vojnu ani vzburu, a mať muža, ktorý sa vie "pobiť" za svoju vlasť, je v takých momentoch určite dôležité...💪💕No v ostatnom, nápisy, že ma miluje, je do mňa blázon a je pyšný a rád za to, že ma má, beriem všetkými desiatimi 😎😜
|
GIOCONDA BELLI- REGLAS DEL JUEGO PARA LOS HOMBRES QUE
QUIEREN AMAR A MUJERES I El hombre que me ame deberá saber descorrer las cortinas de la piel, encontrar la profundidad de mis ojos y conocer la que anida en mí, la golondrina transparente de la ternura.¡ II El hombre que me ame no querrá poseerme como una mercancía, ni exhibirme como un trofeo de caza, sabrá estar a mi lado con el mismo amor con que yo estaré al lado suyo. III El amor del hombre que me ame será fuerte como los árboles de ceibo, protector y seguro como ellos, limpio como una mañana de diciembre. IV El hombre que me ame no dudará de mi sonrisa ni temerá la abundancia de mi pelo respetará la tristeza, el silencio y con caricias tocará mi vientre como guitarra para que brote música y alegría desde el fondo de mi cuerpo. V El hombre que me ame podrá encontrar en mí la hamaca para descansar el pesado fardo de sus preocupaciones la amiga con quien compartir sus íntimos secretos, el lago donde flotar sin miedo de que el ancla del compromiso le impida volar cuando se le ocurra ser pájaro. VI El hombre que me ame hará poesía con su vida, construyendo cada día con la mirada puesta en el futuro. VII Por sobre todas las cosas, el hombre que me ame deberá amar al pueblo no como una abstracta palabra sacada de la manga, sino como algo real, concreto, ante quien rendir homenaje con acciones y dar la vida si necesario. VIII El hombre que me ame reconocerá mi rostro en la trinchera rodilla en tierra me amará mientras los dos disparamos juntos contra el enemigo. IX El amor de mi hombre no conocerá el miedo a la entrega, ni temerá descubrirse ante la magia del enamoramiento en una plaza pública llena de multitudes Podrá gritar —te quiero— o hacer rótulos en lo alto de los edificios proclamando su derecho a sentir el más hermoso y humano de los sentimientos. X El amor de mi hombre no le huirá a las cocinas ni a los pañales del hijo, será como un viento fresco llevándose entre nubes de sueño y de pasado las debilidades que, por siglos, nos mantuvieron separados como seres de distinta estatura XI El amor de mi hombre no querrá rotularme o etiquetarme, me dará aire, espacio, alimento para crecer y ser mejor, como una Revolución que hace de cada día el comienzo de una nueva victoria. |
Pravidlá hry pre mužov, ktorí chcú milovať ženy I Muž, ktorý ma bude milovať, musí vedieť odhrnúť závesy pokožky, nájsť hĺbku mojich očí A spoznať tú, čo sídli vo mne; lastovička číra a priehľadná od nehy! II Muž, ktorý ma bude milovať, ma nebude chcieť vlastniť ako nejaký tovar, ani ma vystavovať ako loveckú trofej, bude vedieť stáť po mojom boku s rovnakou láskou s akou budem ja stáť pri ňom. III Láska muža, ktorý ma bude milovať bude silná ako korálove stromy, chrániaci a bezpečný ako oni, čistý ako decembrové ráno. IV Muž, ktorý ma bude milovať, nezapochybuje o mojom úsmeve ani ho nevydesí nadbytok mojich vlasov, bude rešpektovať smútok, ticho, a nežne sa dotýkať môjho brucha ako gitary, aby z hĺbky môjho tela vytryskla hudba a radosť. V Muž, ktorý ma bude milovať, bude vo mne môcť nájsť visuté lôžko, na ktorom si oddýchnuť, tú, ktorej možno odovzdať tiaž svojich starostí, priateľku, s ktorou zdieľať svoje dôverné tajomstvá, jazero, kde sa možno vznášať bez strachu, že mu kotva záväzkov zabráni lietať, keď mu napadne byť vtákom. VI Muž, ktorý ma bude milovať, urobí zo svojho života poéziu, budujúc každý deň s pohľadom upretým do budúcnosti. VII Ale najmä, muž, ktorý ma bude milovať musí milovať ľud nie ako pojem, abstraktné slovo z rukáva vytiahnuté, ale ako niečo skutočné, určité, pred kým treba vzdať poctu činmi a dať zaňho život, ak je treba. VIII Muž, ktorý ma bude milovať, rozpozná moju tvár v plášti, v zákope, s kolenom na zemi ma bude milovať, keď obaja spolu vystrelíme proti nepriateľovi. IX Láska môjho muža nepozná strach z odovzdania sa, ani sa neobáva vyjaviť sám seba pred mágiou zamilovania sa, na verejnom námestí plnom davov môže zakričať- milujem ťa- alebo zavesiť nápisy hore na budovách, vyhlasujúc tak svoje právo cítiť ten najkrajší a najľudskejší z pocitov. X Láska môjho muža sa nebude utiekať do kuchyne, ani do detských plienok; bude ako svieži vietor ktorý medzi mrakmi snov a minulosti odvanie slabosti, ktoré nás po stáročia držali oddelených ako bytosti rozdielnych veľkostí. XI Láska môjho muža ma nebude chcieť škatuľkovať a dávať mi nálepky; dá mi vzduch, priestor, ako revolúcia, ktorá robí z každého dňa začiatok nového víťazstva. |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára