Stránky

piatok 15. novembra 2024

j mena, Ulises Bueno: El amor de mi vida/ Láska môjho života/ Love of my life (preklad piesne/ lyrics translation)

 


          Lásky stratené, lásky znova nájdené, lásky, na ktoré sa nezabudlo a stačí trocha, aby ožili znova...možno aj v tejto hravej cumbii 💟😏😙

         Love that has been lost, love that has been found again, love that has not been forgotten and only a little bit is needed to make it live again...maybe in this playful cumbia, too 💟😏😙

 

J MENA, ULISES BUENO- EL AMOR DE MI VIDA

 

¿Quién dijo que no puedo amarte?

A pesar de que ya no te tengo

Si juntos fuimos un desastre

Pero un desastre para siempre nuestro

Y que ironía que no estemos juntos

Si yo te veo y se da vuelta el mundo

Quiero decirte

 

Si me dolió el corazón

No te miento mi amor

Fue más triste de lo que creía

Y ahora que el tiempo pasó yo tenía razón

Eras vos el amor de mi vida

Ay

Perdidos y te vuelvo a encontrar

No me mires que me pongo a llorar

Extrañarte me está haciendo tan mal

Tan mal tan mal

 

Más

No te imaginás lo que yo daría por un beso más

Esto de extrañarte y de no tenerte no me deja en paz

¿Cómo es que te voy a olvidar?

Si me vuelvo loca pensando en que no te dejé de amar

 

Yo tuve que entender que tú hiciste tu vida

No pude reclamarte si yo hice la mía

Las cosas no salieron como yo quería

Pensar que te sigo pensando todavía

Y no

Quisiera olvidar lo que pasó

Para poder volver a estar con vos

 

Si me dolió el corazón

No te miento mi amor

Fue más triste de lo que creía

Y ahora que el tiempo pasó yo tenía razón

Eras vos el amor de mi vida

Ay

Perdidos y te vuelvo a encontrar

No me mires que me pongo a llorar

Extrañarte me está haciendo tan mal

Tan mal tan mal

 

¿Quién dijo que no puedo amarte?

A pesar de que ya no te tengo

Si juntos fuimos un desastre

Pero un desastre para siempre nuestro

Y que ironía que no estemos juntos

Si yo te veo y se da vuelta el mundo

Quiero decirte

 

Si me dolió el corazón

No te miento mi amor

Fue más triste de lo que creía

Y ahora que el tiempo pasó yo tenía razón

Eras vos el amor de mi vida

Ay

Perdidos y te vuelvo a encontrar

No me mires que me pongo a llorar

Extrañarte me está haciendo tan mal

Tan mal tan mal

 

Si me dolió el corazón

No te miento mi amor

Fue más triste de lo que creía

Y ahora que el tiempo pasó yo tenía razón

Eras vos el amor de mi vida

Ay

Perdidos y te vuelvo a encontrar

No me mires que me pongo a llorar

Extrañarte me está haciendo tan mal

Tan mal tan mal

 

 

Láska môjho života

 

Kto povedal, že ťa nemôžem milovať?

Aj napriek tomu, že ťa už nemám

Hoci sme spolu boli katastrofa

Ale bola to navždy naša katastrofa

Aká irónia, že nie sme spolu

Keď ťa vidím a svet sa mi obráti naruby

Chcem ti povedať

 

Vážne ma bolelo srdce

Neklamem ti, láska moja

Bolo to smutnejšie než som si myslel

A teraz, keď uplynul čas, mal som pravdu

Bola si láskou môjho života

Hej

Stratení, opäť ťa nájdem

Nepozeraj na mňa, lebo sa rozplačem

Chýbaš mi, a to mi robí tak zle

Tak zle, tak zle

 

Viac

Nevieš si predstaviť, čo  by som dala za ešte jeden bozk

To, že mi chýbaš a nemám ťa, ma nenechá na pokoji

Ako len na teba zabudnem?

Ak šaliem pri pomyslení na to, že som ťa neprestala milovať

 

Musel som pochopiť, že si si zariadila svoj život

Nemohol som ťa o nič žiadať, ak som si ja zariadil ten svoj

Veci nevyšli tak, ako som chcel

Keď si pomyslím, že na teba stále myslím

A nie

Rád by som zabudol na to, čo sa stalo

Aby som mohol s tebou byť znova

 

Vážne ma bolelo srdce

Neklamem ti, láska moja

Bolo to smutnejšie než som si myslel

A teraz, keď uplynul čas, mal som pravdu

Bola si láskou môjho života

Hej

Stratení, opäť ťa nájdem

Nepozeraj na mňa, lebo sa rozplačem

Chýbaš mi, a to mi robí tak zle

Tak zle, tak zle

 

Kto povedal, že ťa nemôžem milovať?

Aj napriek tomu, že ťa už nemám

Hoci sme spolu boli katastrofa

Ale bola to navždy naša katastrofa

Aká irónia, že nie sme spolu

Keď ťa vidím a svet sa mi obráti naruby

Chcem ti povedať

 

Vážne ma bolelo srdce

Neklamem ti, láska moja

Bolo to smutnejšie než som si myslel

A teraz, keď uplynul čas, mal som pravdu

Bola si láskou môjho života

Hej

Stratení, opäť ťa nájdem

Nepozeraj na mňa, lebo sa rozplačem

Chýbaš mi, a to mi robí tak zle

Tak zle, tak zle

 

Vážne ma bolelo srdce

Neklamem ti, láska moja

Bolo to smutnejšie než som si myslel

A teraz, keď uplynul čas, mal som pravdu

Bola si láskou môjho života

Hej

Stratení, opäť ťa nájdem

Nepozeraj na mňa, lebo sa rozplačem

Chýbaš mi, a to mi robí tak zle

Tak zle, tak zle

 

Love of my life

 

Who told that I can´t love you?

Despite of not having you anymore

If together, we were a disaster

But a disaster forever ours

And how ironic that we are not together

If when I see you and the world turns upside down

I want to tell you

 

Because my heart hurt, too

I´m not lying to you, my love

It was sadder than I thought

And now when the time passed, I was right

You were a love of my life

Hey

Lost, and I´m about to find you again

Don´t look at me, for I will start to cry

Missing you makes me feel bad

So bad, so bad

 

More

You don´t imagine what I´d give for one more kiss

That missing you and having you don´t let me live in peace

How will I forget you?

If I go crazy thinking about how I didn´t stop loving you

 

I had to understand that you redid you life

I can´t ask anything from you if I redid mine

The things didn´t go the way I wanted

When I think that I still think of you

And no

I´d like to forget what happened

In order to get back to be with you

 

Because my heart hurt, too

I´m not lying to you, my love

It was sadder than I thought

And now when the time passed, I was right

You were a love of my life

Hey

Lost, and I´m about to find you again

Don´t look at me, for I will start to cry

Missing you makes me feel bad

So bad, so bad

 

Who told that I can´t love you?

Despite of not having you anymore

If together, we were a disaster

But a disaster forever ours

And how ironic that we are not together

If when I see you and the world turns upside down

I want to tell you

 

Because my heart hurt, too

I´m not lying to you, my love

It was sadder than I thought

And now when the time passed, I was right

You were a love of my life

Hey

Lost, and I´m about to find you again

Don´t look at me, for I will start to cry

Missing you makes me feel bad

So bad, so bad

 

Because my heart hurt, too

I´m not lying to you, my love

It was sadder than I thought

And now when the time passed, I was right

You were a love of my life

Hey

Lost, and I´m about to find you again

Don´t look at me, for I will start to cry

Missing you makes me feel bad

So bad, so bad


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára