Stránky

štvrtok 21. novembra 2024

Leoni Torres ft. Lenier: Bipolar/ Bipolárna/ Bipolar (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      


      Našťastie, salsa nevie byť bipolárna 👅👀; v každom prípade, vždy ma vie udiviť a rozosmiať, ako niektorí ľudia- a častokrát práve tí, ktorí, nemajú po a) reálne žiadne právo (lebo kto sa schováva za počítač a virtuálny priestor, žiadne právo nemá), po b) žiaden reálny dôvod, žiarlia na to, keď sa online rozprávam nezáväzne s kamarátkami a kamarátmi na sieti (lebo mám dosť oboch)- lebo človek ležiaci v posteli s nádchou, soplíkmi a bolesťou hlavy, kvôli ktorým nemôže zaspať, skutočne nemá energiu na akčnejšie a vznešenejšie veci... Len tak pripomínam, som sólo, a rada sa s niekým dobre porozprávam, a bodka. A ak to niekomu vadí, nech si zariadi veci tak, aby som sa rozprávala s ním a ako to jemu vyhovuje...😎😅 A potom že my, ženy, sme bipolárne, príliš citlivé a náladové 😜😇

         

       Luckily, salsa as music can´t be bipolar 👅👀; in any case, it can always make me laugh and wonder how some people- and often particularly those ones who, firstly, don´t have any real right (because if someone hides its identity behind virtual space, ti gives no right), and secondly, any real reason,  to get jealous when I´m casually bandying about with my female a nd male friends online  (because I have enough of both)- because a person who has a cold, running nose and a headache that doesn´t allow her to sleep, really doesn´t have any energy for any more action and noble acitivities to do...Just a reminder, I´m a single person, and I like to have a good talk with someone, dot. If someone´s being bothered by it, then he should make the things the way that I´d talk to him the way that he wants...😎😅  And then people say that we, women, are oversensitive, moody and bipolar 😜😇


LEONI TORRES FT. LENIER- BIPOLAR

 

A veces solo tengo que dejar 

Que hagas lo que quieras conmigo otra vez 

 

Mil veces he intentado olvidarla 

Y caigo como un loco rendido a tus pies 

 

Y después de la lluvia viene la calma, y aquí no hay mal que por bien no valga 

Es una aventura que me atrapa y no tiene final 

 

Es bipolar, este amor es bipolar, porque un día estamos bien y otro día estamos mal 

Es bipolar, este amor es bipolar, porque un día estamos bien y otro día estamos mal 

 

Porque un día estamos bien y otro día estamos mal 

Porque un día estamos bien y otro día estamos mal 

 

Mami, no sé lo que pasa 

Siempre peleamos cuando estamos en casa 

Nadie te iguala, nadie te reemplaza 

Tú andas en un viaje, pero de la NASA 

Al otro día se te pasa, ay 

 

El médico me dice que sube la presión 

Ay, es cuando me duele bastante el corazón 

El cura escuchando to’a mi confesión 

Y solo me echa la bendición 

 

Y después de la lluvia viene la calma, y aquí no hay mal que por bien no valga 

Es una aventura que me atrapa y no tiene final 

 

Es bipolar, este amor es bipolar, porque un día estamos bien y otro día estamos mal 

Es bipolar, este amor es bipolar, porque un día estamos bien y otro día estamos mal 

 

Eso!

Leoni Torres 

Lenier 

Mauro! 

Tenemos al mundo bailando 

Esto es pa’ ti 

 

Es bipolar, este amor es bipolar, porque un día estamos bien y otro día estamos mal 

Es bipolar, este amor es bipolar, porque un día estamos bien y otro día estamos mal 

 

Bipolárna

 

Občas len musím dovoliť

Aby si si so mnou znova urobila, čo chceš

 

Tisíckrát som sa na ňu pokúšal zabudnúť

A ako blázon jej padnem k nohám

 

A po daždi príde pokoj, a všetko zlé je na niečo dobré

Je to dobrodružstvo, ktoré ma vábi a nemá konca

 

Bipolárna, táto láska je bipolárna, lebo jeden deň je nám dobre a na druhý nie

Bipolárna, táto láska je bipolárna, lebo jeden deň je nám dobre a na druhý nie

 

Lebo raz je nám fajn a potom je nám spolu zle

Lebo raz je nám fajn a potom je nám spolu zle

 

Zlato, neviem, čo sa to deje

Vždy, keď sme doma, tak sa hádame

Nik sa ti nevyrovná, nik ťa nenahradí

Si na cestách, ale tých vesmírnych z NASA

Na druhý deň ťa to prejde, hej

 

Lekár mi vraví, že mám vysoký tlak

Hej, vtedy, keď ma dosť bolí srdce

Kňaz počúva celú moju spoveď

A len mi nakoniec dá požehnanie

 

A po daždi príde pokoj, a všetko zlé je na niečo dobré

Je to dobrodružstvo, ktoré ma vábi a nemá konca

 

Bipolárna, táto láska je bipolárna, lebo jeden deň je nám dobre a na druhý nie

Bipolárna, táto láska je bipolárna, lebo jeden deň je nám dobre a na druhý nie

 

Presne tak!

Leoni Torres

Lenier

Mauro!

Roztancujeme svet

Toto je pre teba

 

Bipolárna, táto láska je bipolárna, lebo jeden deň je nám dobre a na druhý nie

Bipolárna, táto láska je bipolárna, lebo jeden deň je nám dobre a na druhý nie


 

Bipolar

 

Sometimes, I just have to let you

Make you to do with me whatever you want again

 

Thousand times, I´ve tried to forget her

I fall like a crazy head over heels for her

 

And after the rain, a calm comes, and every cloud has a silver lining

It´s an adventure that traps me and doesn´t end

 

It´s bipolar, this love is bipolar because one day, we´re allright and the next, we´re on bad terms

It´s bipolar, this love is bipolar because one day, we´re allright and the next, we´re on bad terms

 

Because one day, we´re allright and the next, we´re on bad terms

Because one day, we´re allright and the next, we´re on bad terms

 

Baby, I don´t know what´s going on

We always argue when we´re at home

Nobody compares to you, nobody replaces you

You are on a journey, but the one of NASA

And the next day, you get over it, hey

 

My doctor says I have a high blood pressure

Hey, it´s when my heart aches much

The priest listening to my confession

And then he only gives me his blessing

 

And after the rain, a calm comes, and every cloud has a silver lining

It´s an adventure that traps me and doesn´t end

 

It´s bipolar, this love is bipolar because one day, we´re allright and the next, we´re on bad terms

It´s bipolar, this love is bipolar because one day, we´re allright and the next, we´re on bad terms

 

This is it!

Leoni Torres 

Lenier 

Mauro!

We make the world dancing

This is for you

 

It´s bipolar, this love is bipolar because one day, we´re allright and the next, we´re on bad terms

It´s bipolar, this love is bipolar because one day, we´re allright and the next, we´re on bad terms

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára