Stránky

sobota 9. novembra 2024

Peter Bič Project: Stromy/ Árboles/ The trees (traducción de letras/ lyrics translation)

 


         Jemná, nežná, zabalená v elegantnom čierno-bielom videoklipe...lebo v jednoduchosti je krása a stromy spletené koreňmi a ľudia spletení láskou sú tie najsilnejšie bytosti na svete 🌳👣💞

          Una canción suave, cariñosa, envuelta en un vídeo elegante de blanco y negro...porque las cosas simples son las más bellas y los árboles entrelazados por los raíces y la gente entrelazada por el amor son los seres más fuertes del mundo 🌳👣💞

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

          A delicate, gentle song wrapped in an elegant, black-and-white video...because the simple things are usually the most beautiful ones and the trees tangled by roots and people tangled by love are the most powerful beings in the world 🌳👣💞

 

PETER BIČ PROJECT- STROMY

 

Rastieme pri sebe ako stromy

Stromy, čo víchor nezlomí

Prekonávame všetky pohromy

Rastieme do výšky svetu navzdory

 

Možno z nás niekto lode vyrobí

Možno len sťažne plachetníc

No nikdy nikomu nedovolím

Dlaňami utierať smútok z tvojich líc

 

Stojím pri tebe, stojím

Lebo sme svoji

Nik nás nerozkrojí tak ako chlieb

Stojím pri tebe, stojím

Ako komín vysoký

Lebo ty máš mňa, ja zase teba chcem

 

Rastieme pri sebe ako stromy

Koreňmi pevne spletení

Ľúbiš ma, som si toho vedomý

To nikto ničím nezmení

 

Rastieme pri sebe ako stromy

Stromy, čo víchor nezlomí

Neodíď, hlavne nikdy neodíď

Pretože nič nie je silnejšie než my

 

Stojím pri tebe, stojím

Lebo sme svoji

Nik nás nerozkrojí tak ako chlieb

Stojím pri tebe, stojím

Ako komín vysoký

Lebo ty máš mňa, ja zase teba chcem

 

Stojím pri tebe, stojím

Lebo sme svoji

Nik nás nerozkrojí tak ako chlieb

Stojím pri tebe, stojím

Ako komín vysoký

Lebo ty máš mňa, ja zase teba chcem

 

Stojím pri tebe, stojím

Lebo sme svoji

Nik nás nerozkrojí tak ako chlieb

Stojím pri tebe, stojím

Ako komín vysoký

Lebo ty máš mňa, ja zase teba chcem

 

 

 

 

Árboles

 

Crecemos uno al lado del otro como los árboles

Los árboles que no se rompen con el vendaval

Superamos todos los desastres

Crecemos a las alturas a pesar del mundo

 

Puede que alguien hará los barcos de nosotros

Quizás solo los palos del velero

Pero no voy a permitir nunca a nadie

Que quite con las palmas de las manos la tristeza de tus mejillas

 

Estoy a tu lado, estoy a tu lado

Porque somos casados

Nadie nos cortará como el pan

Estoy a tu lado, estoy a tu lado

Como una chimenea alta

Porque tú me tienes a mí, y yo a ti te quiero

 

Crecemos uno al lado del otro como los árboles

Entrelazados firmemente con los raíces

Me amas, estoy consciente de ello

Y eso no cambiará nadie con nada

 

Crecemos uno al lado del otro como los árboles

Los árboles que no se rompen con el vendaval

No te vayas, sobre todo nunca te vayas

Porque nada es más fuerte que nosotros

 

Estoy a tu lado, estoy a tu lado

Porque somos casados

Nadie nos cortará como el pan

Estoy a tu lado, estoy a tu lado

Como una chimenea alta

Porque tú me tienes a mí, y yo a ti te quiero

 

Estoy a tu lado, estoy a tu lado

Porque somos casados

Nadie nos cortará como el pan

Estoy a tu lado, estoy a tu lado

Como una chimenea alta

Porque tú me tienes a mí, y yo a ti te quiero

 

Estoy a tu lado, estoy a tu lado

Porque somos casados

Nadie nos cortará como el pan

Estoy a tu lado, estoy a tu lado

Como una chimenea alta

Porque tú me tienes a mí, y yo a ti te quiero


 

The trees

 

We grow side by side like trees

The trees that don´t get broken by strong wind

We overcome all the disasters

We grow high despite of world

 

Maybe someone will make ships from us

Maybe only the mainmasts of sailboat

But I will never allow to anyone

To wipe with the palms of the hands the sadness from your cheeks

 

I´m by your side, I´m by your side

Because we´re married

Nobody can cut us in half like bread

I´m by your side, I´m by your side

Like a high chimney

Because you have me, and I want you

 

We grow side by side like trees

Firmly tangled with roots

You love me, I´m aware of it

And nobody can change it with anything

 

We grow side by side like trees

The trees that don´t get broken by strong wind

Don´t leave, above all never leave

Because nothing is stronger than us

 

I´m by your side, I´m by your side

Because we´re married

Nobody can cut us in half like bread

I´m by your side, I´m by your side

Like a high chimney

Because you have me, and I want you

 

I´m by your side, I´m by your side

Because we´re married

Nobody can cut us in half like bread

I´m by your side, I´m by your side

Like a high chimney

Because you have me, and I want you

 

I´m by your side, I´m by your side

Because we´re married

Nobody can cut us in half like bread

I´m by your side, I´m by your side

Like a high chimney

Because you have me, and I want you

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára