Los Rumberos: No son horas/ Nie je čas/ These aren´t the hours (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Salsa za jazdy 👅😎 a pieseň o všetkých tých prebdených nociach (rodičia- najmä tí, ktorí majú tínedžerov- to asi poznajú najlepšie, hoci aj frajeri a frajerky by vedeli o všeličom zaujímavom rozprávať :-)), kedy ste čakali na niekoho, kým sa bezpečne vráti domov, a nezažmúrili oka, kým ste vo dverách nepočuli otočenie kľúčom, váhali, či zavolať alebo nie... a potom návrat nadránom domov, možno aj z nejakej dobrej latino party 😅😏

      Salsa while riding 👅😎  and a song about all those sleepless nights (parents- especially those whose have teenagers- may know it best, I guess, although the girlfriends and boyfriends could also tell many interesting stories :-)), when you were waiting for someone to come home safe and sound and you didn´t fall asleep until you heard the sound the keys in the doorlock, thinking about calling or not...and then a return home, maybe of some good Latino party, too 😅😏

LOS RUMBEROS- NO SON HORAS   Ya no son horas para estar dándole vueltas Y preguntándole a la almohada si es normal Seguir guardando tu lugar pa cuando vuelvas Ya está amaneciendo y tú no me dejas descansar   Por un momento logro conciliar el sueño Pero despierto y es peor porque no estás Y aunque tu aroma se lo está robando el tiempo Yo a ti no te suelto pero estoy a punto de fallar   No son horas para estar llamando Horas para estar rogando Horas para hacerme daño, ni para sufrir   No son horas pa seguir soñando Horas que me estás robando y Noches voy desperdiciando Pensando en ti No son horas pero igual yo estoy buscándote No son horas No son horas   Las madrugadas me preguntan si estás con alguien más Y no imagino un escenario que me pueda consolar Dime si hay un remedio para dormir y estar mejor Porque la pesadilla es estar despierto sin tu amor   No son horas para estar llamando Horas para estar rogando Horas para hacerme daño, ni para sufrir   No son horas pa seguir soñando Horas que me estás robando y Noches voy desperdiciando Pensando en ti No son horas pero igual yo estoy buscándote No son horas Sé que no son horas   No son horas de llorarte No son horas Ya sé que no son, pero mi corazón me pide Un cachito de tu voz   No son horas de llorarte No son horas Las tres y las cuatro de la mañana Las cinco y las seis, te extraña mi cama   No son horas de llorarte No son horas Loco, me tienes loco Loco, loquíto No son horas   Como te extraño, amor Como te extraño, tanto   (No son horas) (No son horas) No son, no son   (No son horas) Esto duele Déjala dormir, Tony ¡Salsa! No son horas

Nie je čas   Už nie je vhodný čas na to, aby som sa obracal z boka na bok A pýtal sa vankúša, či je normálne Držať ti stále miesto, kým sa vrátiš Už pomaly svitá a ty ma nenecháš oddýchnuť   Na chvíľu sa mi podarí zaspať Ale prebudím sa a je to ešte horšie, lebp tu nie si A hoci tvoju vôňu kradne čas Nepustím ťa, hoci som ma to už láme   Nie je vhodná hodina, aby som ti volal Vhodná hodina, aby som prosil Vhodný čas, aby som si ubližoval, ani by som trpel   Nie je vhodný čas, aby som naďalej sníval Hodiny, čo mi berieš a Tie premárnené noci Keď na teba myslím Nie je na to vhodný čas, ale aj tak ťa hľadám Nie je vhodná hodina Nie je vhodná hodina   Ranné vstávanie sa ma pýta, či si s niekým iným A neviem si predstaviť scenár, čo by ma utešil Povedz mi, či existuje prostriedok na to, aby som zaspal a bolo mi lepšie Lebo nočnou morou je byť bdelý bez tvojej lásky   Nie je vhodná hodina, aby som ti volal Vhodná hodina, aby som prosil Vhodný čas, aby som si ubližoval, ani by som trpel   Nie je vhodný čas, aby som naďalej sníval Hodiny, čo mi berieš a Tie premárnené noci Keď na teba myslím Nie je na to vhodný čas, ale aj tak ťa hľadám Nie je vhodná hodina Viem, že nie je vhodná hodina   Nie je vhodný čas, aby som za tebou plakal Nie je na to vhodný čas Viem, že sa to nehodí, ale moje srdce ma žiada O trošku tvojho hlasu   Nie je vhodný čas, aby som za tebou plakal Nie je na to vhodný čas Štvrť na štyri ráno Päť hodín, šesť hodín nadránom, chýbaš mojej posteli   Nie je vhodný čas, aby som za tebou plakal Nie je na to vhodný čas Som blázon, idem sa z teba zblázniť Úplný, absolútny blázon Nie je vhodný čas   Ako mi  chýbaš, láska Ako veľmi mi chýbaš   (Nie je na to vhodný čas) (Teraz sa to nehodí) (Teraz sa to nehodí)   (Teraz sa to nehodí) Toto bolí Nechaj ju spať, Tony Salsa! Nie je na to vhodná hodina

These aren´t the hours   These aren´t already hours of turning in bed And asking the pilllow if it´s normal To keep you a place just in case you´d come back The Sun´s already rising and you don´t let me rest   For I while , I manage to fall asleep But I wake up and it´s worse because you´re not here And although your smel lis being stolen by time I´m not letting you go, but I´m just at point of failing myself   These aren´t the hours to call The hours to be begging These are not the hours to hurt myself, nor to suffer   It´s not right hours to keep dreaming The hours that you´re stealing away from me and Those wasted nights Because of thinking of you It´s not the right hours, but I´m still looking for you These are not the hours These are not the hours   Early mornings ask me if you´re with somebody else And I don´t imagine a scene that could comfort me Tell me if there´s a way to sleep and make me feel better Because my nightmare is to be awake without your love   These aren´t the hours to call The hours to be begging These are not the hours to hurt myself, nor to suffer

It´s not right hours to keep dreaming The hours that you´re stealing away from me and Those wasted nights Because of thinking of you It´s not the right hours, but I´m still looking for you These are not the hours I know that these are not the hours   These are not the hours of crying for you It´s not the hours I know that it´s late at night, but my heart asks me For a piece of your voice   These are not the hours of crying for you It´s not the hours Quarter past three in the morning Five o´clock, six o´clock a.m, my bed is missing you   These are not the hours of crying for you It´s not the hours Crazy, you make me go crazy Crazy, mad These are not the hours, it´s late   How much I miss you, love How much I miss you, so much   (These are not the hours) (These are not the hours) It´s late, it´s late   (These are not the hours) This hurts Let her sleep, Tony Salsa! This is not the time