Stránky

sobota 9. novembra 2024

Tutto Durán: El tesoro/ Poklad/ The treasure (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Toto vraj má byť bachata...no, poklady moje, ja ju tam zo začiatku vôbec nepočujem a skôr mám pocit, že začína "salsa romántica" 👅😅 (Apropo: už je vonku nová čisto vianočná ale aj svadobná bachata, takže ak budete poslúchať, jedna sa sem určite ujde...ktorá to asi bude ako prvá? 😇👀🎄).

        This should be bachata...well, my dear treasure visitors, I can´t hear it straight from the beginning and I have rather a feeling of starting a "salsa romántica" 👅😅 (By the way: there are two new bachata releases- the fresh Christmas one, but also the wedding one, so, if you are well- behaved, I will sure publish one of them here, too...guess which one will come as first? 😇👀🎄).

 

TUTTO DURÁN- EL TESORO

 

Imagina que estamos a solas

Que en este reloj no existen horas

Los besos serán la alternativa

Para saber cuanto dura un día

 

Si tu me das un rato

Te juro que te besaría los zapatos

Pa' caminarte a diario

Para perderme en el camino

Hacia tus labios

 

Tu cuerpo es lugar

Donde me quiero quedar

Donde quiero naufragar

No me busquen que ya tengo el sitio

 

Para navegar en tu boca tengo el mar

Tengo un mapa pa' llegar

Al tesoro que esconde tu pecho

 

Nanananana nananananana

Nanananananainana

Nanananananainana

Al tesoro que esconde tu pecho

 

Si tu fueras un barco yo sería el ancla

Si bailamos una bachata que sea Santa

Tu corazón tiene todo lo que me engancha

Eres la pieza que en mi puzzle siempre encaja

 

Loquito por tus huesos loco por besarte

Eres la melodía que puede erizarme

Si tu me abrazas yo sé que puedo curarme

Eres de otro planeta yo vengo de amarte

 

Y tú si me das un rato

Te juro que te besaría los zapatos

Pa caminarte a diario

Para perderme en el camino

Hacia tus labios

 

Tu cuerpo es lugar

Donde me quiero quedar

Donde quiero naufragar

No me busquen que ya tengo el sitio

 

Para navegar en tu boca tengo el mar

Tengo un mapa pa' llegar

Al tesoro que esconde tu pecho

 

Nanananana

Tu cuerpo es el lugar

Nananananaaa

Es donde quiero naufragar

Nanananana nanananainanaa

Pintas de colores mis mañanas solo tu

Y el tesoro que esconde tu pecho

 

Nanananana

Nananananana

Nanananananainana

Nanananananainana

Nanananananainana

 

Nanananana nananananana

Nanananananainana

El tesoro de tu pecho

 

 

 

Poklad

 

Predstav si, že sme sami

Že na týchto hodinách niet hodín

A bozky budú možnosťou

Ako vedieť, ako dlho jeden deň trvá

 

Ak mi dáš chvíľku

Prisahám, že ti pobozkám špičky topánok

Aby som s tebou dennodenne kráčal

Aby som sa stratil cestou

K tvojim perám

 

Tvoje telo je miesto

Kde chcem zostať

Kde chcem stroskotať

Nehľadajte ma, lebo už mám svoje miesto

 

Mám more, aby som sa doplavil k tvojim ústam

Mám mapu, aby som prišiel

K pokladu, ktorý ukrýva tvoja hruď

 

Nanananana nananananana

Nanananananainana

Nanananananainana

K pokladu, ktorý ukrýva tvoja hruď

 

Keby si bola loďou, ja by som bol kotvou

Ak budeme tancovať bachatu, nech je posvätná

Tvoje srdce má všetko, čo ma vie dostať

Si kúsok, ktorý vždy zapadá do mojej skladačky

 

Šaliem po tvojom tele, túžim ťa pobozkať

Si melódia, po ktorej sa mám zimomriavky

Ak ma objímeš, viem, že sa môžem vyliečiť

Si z inej planéty a ja som ťa prišiel milovať

 

Ak mi dáš chvíľku

Prisahám, že ti pobozkám špičky topánok

Aby som s tebou dennodenne kráčal

Aby som sa stratil cestou

K tvojim perám

 

Tvoje telo je miesto

Kde chcem zostať

Kde chcem stroskotať

Nehľadajte ma, lebo už mám svoje miesto

 

Mám more, aby som sa doplavil k tvojim ústam

Mám mapu, aby som prišiel

K pokladu, ktorý ukrýva tvoja hruď

 

Nanananana

Tvoje telo je miesto

Nananananaaa

Tam, kde chcem stroskotať

Nanananana nanananainanaa

Len ty maľuješ moje rána farbami

A poklad, ktorý ukrýva tvoja hruď

 

Nanananana

Nananananana

Nanananananainana

Nanananananainana

Nanananananainana

 

Nanananana nananananana

Nanananananainana

Poklad v tvojej hrudi

 

The treasure

 

Imagine that we are alone

That on this clock, there are no hours

The kisses are an option

For knowing how long one day lasts

 

If you give me a moment

I promise I´d kiss your shoes

To walk with you day by day

To get lost on my way

To your lips

 

Your body is a place

Where I want to stay

Where I want to get shipwrecked

Don´t look for me because I already have my place

 

In order to sail to your mouth, I have a sea

I have a map to come

To the treasure that is hidden in your chest

 

Nanananana nananananana

Nanananananainana

Nanananananainana

To the treasure that is hidden in your chest

 

If you were a ship, I´d be an anchor

If we dance bachata, let it be sacred

Your heart has everything that gets me hooked

You´re the piece that always fits in my puzzle

 

Crazy for your body, crazy to kiss you

You´re a melody that can give me goosebumps

If you hug me, I know that I can heal myself

You´re from another planet, I come to love you

 

And if you give me a moment

I promise I´d kiss your shoes

To walk with you day by day

To get lost on my way

To your lips

 

Your body is a place

Where I want to stay

Where I want to get shipwrecked

Don´t look for me because I already have my place

 

In order to sail to your mouth, I have a sea

I have a map to come

To the treasure that is hidden in your chest

 

Nanananana

Your body is a place

Nananananaaa

It´s where I want to get shipwrecked

Nanananana nanananainanaa

Only you paint my morning with colours

And the treasure is hidden inside your chest

 

Nanananana

Nananananana

Nanananananainana

Nanananananainana

Nanananananainana

 

Nanananana nananananana

Nanananananainana

The treasure in your chest

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára