C. Tangana, Eliades Ochoa: Muriendo de envidia/ Zomierajú od závisti/ Dying of envy (preklad piesne/ lyrics translation)

     

           Pieseň nahraná v súčasnosti, avšak zaváňa nostalgiou, hudbou zašlých čias, láskou života, a napokon sa prichytíte, že si ju pohmkávate....:-) Pochádza z nadmieru úspešného Tanganovho albumu El Madrileňo, na ktorom spolupracoval s mnohými zaujímavými umelcami a so skladbami z neho sa tu ešte určite stretnete...

                                 

          A song released now, but it has a taste of past times, of music of our grandparents, of a whole-life love and at the end, you surely catch yourself singing it in murmur...:-) It comes from a very successful Tangana´s album called "El Madrileňo", on which he colaborated with many interesting singers and artists and I can reassure you that you will here more of them also here....Enjoy the song and the translation!

Zomierajú od závisti Poďme, Ochoa Poďme Kvety, hviezdy a nádherné more Zomierajú od závisti (do toho) Pretože Boh ťa, Lola (povedz jej to) Urobil krajšou než ich všetky (je to tak) Kvety, hviezdy a nádherné more (ach) Zomierajú od závisti Pretože Boh ťa, Lola Urobil krajšou než ich všetky (áno, presne tak) Ak, nedajbože, jedného dňa stratím peniaze a svoj talent (Uh, uh-uh, do toho) Pred všetkými prítomnými prisahám, že aj tak umriem Spokojný Ak mi Boh jedného dňa vezme všetko, čo mi doteraz daroval Na ničom z toho nezáleží Kým sa ty pri mne prebúdzaš (Poďme) Na ničom z toho mi nezáleží (čože) Kým sa ty pri mne prebúdzaš (čože) Na ničom z toho nezáleží Kým sa ty pri mne prebúdzaš (Poďme) Na ničom z toho mi nezáleží Kým sa ty pri mne... Kvety, hviezdy a nádherné more Zomierajú od závisti (presne tak) Pretože Boh ťa, Lola (áno) Urobil krajšou než ich všetky (je to tak) El Madrileño (Ala, ala) Zomierajú od závisti (Čože, čože?) Zostaň dnes v noci tu, lebo ak neprídeš zrána Nenarazíš na Tangana Tvoje oči a lá Kardashian Ti závidia všetky mačky Zomierajú od závisti, láska Zomierajú od závisti (ako to ide ďalej?) Pozri sa, ako to znie Zomierajú od závisti (presne tak) Zomierajú od závisti(tá tvoja sloboda) Zomierajú od závisti (poďme) Zomierajú od závisti (oni nie) Zomierajú od závisti

Dying of envy Let´s go, Ochoa Let´s begin The flowers, stars and a beautiful sea Are dying of envy Because God made you, Lola More beautiful than all of them (that´s right) The flowers, stars and a beautiful sea Are dying of envy Because God made you, Lola More beautiful than all of them (exactly) If one day, by a God´s hand I lose my money and my talent (Uh, uh- uh, go on) I swear in front of all those present that I´ll die Equally happy If one day, God takes away from me everything that He gave me until now It all doesn´t matter As long as you wake up by my side (Let´s go) Nothing matters to me (what?) As long as you wake up by my side (what?) Nothing matters to me As long as you wake up by my side (Let´s go) Nothing matters to me As long as you wake up by my side The flowers, stars and a beautiful sea Are dying of envy Because God made you, Lola More beautiful than all of them (that´s right) El Madrileño (Ala, alá) Dying of envy (what, what?) Stay with me tonight, ´cos if you leave You won´t find Tangana Because of your Kardashian eyes All the cats are envious of you They die of envy, my love They are dying of envy (what is that?) Listen to that sound Dying of envy (that´s the way i tis) Dying of envy (how free you are) Dying of envy (let´s go) Dying of envy (no, they don´t) Dying of envy

Víctor Manuelle, La India: Víctimas las dos/ My obe sme obete/ The both of us are victims (salsa-preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nuže, konečne po dlhom čase salsa, ktorá ma roztancovala, a bonusovo ešte aj s príbehom v dialógu :-)

                        

      Well, after quite a long time I found a salsa song that made me dance, and there´s also some bonus part about it: a story in a dialogue form :-)

VÍCTOR MANUELLE, LA INDIA- VÍCTIMAS LAS DOS Ya que no tienes la hombría de saludarme Yo tendré la cortesía de presentarme Es un gusto, yo soy una amiga y ya veo que él No te ha hablado de mí Qué sorpresa inesperada el encontrarte Había pasado por alto el mencionarte Pues no te veía desde hace algún tiempo Y por eso es que yo, no le he hablado de ti Veo que tienes problemas de sinceridad Este no es el momento, tampoco el lugar Yo creo que ella merece ¿Para qué decirle? Saber la verdad Dile Dile quién soy yo Esto es un error Ahora ten valor ¿Para qué? Confiésale a ella lo que me decías ¿Cuándo fue? Anoche en la cama haciendo el amor Anda, díselo ¿Cuál es tu intención? El juego acabo, que no es culpa de ella ni mía Es tu doble vida Calla por favor Y somos víctimas las dos Esto no es lo que tú piensas, déjame hablarte No quiero escuchar No llegues a conclusiones, quiero explicarte Explícale a ella si quiere quedarse (No hay necesidad) Después de enterarse quién soy ¿Para qué? Para ti Dile Dile quién soy yo Esto es un error Ahora ten valor ¿Para qué? Confiésale a ella lo que me decías ¿Cuándo fue? Anoche en la cama haciendo el amor Anda díselo ¿Cuál es tu intención? Que el juego acabo, que no es culpa de ella ni mía Que es tu doble vida Calla por favor Y somos víctimas las dos ¡Eh! Confiésale a ella lo que me decías Anoche en la cama haciendo el amor Confiésalo ya, díselo, no mientas más ¿Para qué negarlo todo? No es el momento ni el lugar No entiendo por qué quieres hablar de esto Esto no es lo que tú piensas, son tus celos que te enferman Creo que estás equivocada Confiésale a ella lo que me decías Anoche en la cama haciendo el amor Ese hombre que tú ves ahí, anoche conmigo durmió, se quedó No es el momento ni el lugar No entiendo por qué quieres hablar de esto Evitemos una escena, no quiero tener problemas Eso que piensas no es cierto No es lo que tú piensas, India, no es lo que tú piensas ¡Ay, Víctor, por favor, no más! No confundas lo que ves, es otra la realidad (Hay que decir la verdad ahora) Simplemente es una amiga y no quise dejarla sola Eres un necio, un estúpido engreído (Hay que decir la verdad ahora) Ve guárdate tus mentiras, que no te salió conmigo Si pudiera borrarlo, arreglarlo, enmendarlo Volver atrás (Hay que decir la verdad ahora) No dominé mis pasiones, no me pude controlar Eres un payaso mentiroso (Llego la hora de la verdad) Vanidoso y caprichoso (Hay que decir la verdad ahora) Llegó la hora, la hora Llegó la hora, la hora Llegó la hora de la verdad Escúchame Tú vives con mentiras Por favor Y somos víctimas las dos Perdóname ¡Víctimas las dos! No lo vuelvo a hacer

My obe sme obete Keďže nie si chlap ani natoľko, aby si ma pozdravil Tak sa sama slušne predstavím Teší ma, som jeho priateľka a vidím Že ti o mne nepovedal Aké nečakané prekvapenie, že som ťa tu stretol Zabudol som ťa spomenúť Už nejaký čas som ťa nevidel A preto som jej o tebe nepovedal Vidím, že máš problémy s úprimnosťou Toto nie je vhodný čas ani miesto Myslím si, že ona si zaslúži (Načo jej to hovoriť?) Poznať pravdu Povedz jej Povedz jej, kto som Toto je nedorozumenie Teraz buď odvážny Načo? Priznaj sa jej, čo si mi hovoril Kedy to bolo? Včera v noci v posteli, keď sme sa milovali Tak poď, povedz jej Čo tým zamýšľaš? Hra sa skončila, na vine nie som ani ja, ani ona Ale tvoj dvojitý život Mlč, prosím A my obe sme obete Toto nie je to, čo si myslíš, nechaj ma prehovoriť Nechcem ťa počúvať Nerob mylné závery, chcem ti to vysvetliť Vysvetli to jej, ak tu chce zostať (To nie je treba) Po tom, čo sa dozvedela, kto som Načo? Kvôli tebe? Povedz jej Povedz jej, kto som Toto je nedorozumenie Teraz buď odvážny Načo? Priznaj sa jej, čo si mi hovoril Kedy to bolo? Včera v noci v posteli, keď sme sa milovali Tak poď, povedz jej Čo tým zamýšľaš? Hra sa skončila, na vine nie som ani ja, ani ona Ale tvoj dvojitý život Mlč, prosím A my obe sme obete Eh! Priznaj sa jej, čo si mi hovoril Včera v noci v posteli, keď sme sa milovali Priznaj sa už, povedz jej to, už viac neklam Načo to všetko popierať? Nie je vhodný čas ani miesto Neviem, prečo chceš o tom hovoriť Toto nie je to, čo si myslíš, len tvoja chorá žiarlivosť Myslím, že sa mýliš Priznaj sa jej, čo si mi hovoril Včera v noci, keď sme sa milovali Ten muž, ktorého tu vidíš, včera so mnou spal a zostal so mnou Nie je vhodný čas ani miesto Neviem, prečo chceš o tom hovoriť Vyhnime sa scénam, nechcem žiadne problémy To, čo si myslíš, nie je pravda Nie je to to, čo si myslíš, India, nie je to tak Ach, Víctor, prosím ťa, už dosť! Už viac nezahmlievaj, čo vidíš, skutočnosť je iná (Teraz treba povedať pravdu) Je to jednoducho priateľka a nechcel som ju nechať sám Si špinavec, namyslený hlupák (Teraz treba povedať pravdu) Choď, nechaj si svoje lži, so mnou ti to nevyšlo Keby som ho mohla vymazať, vybaviť si to s ním, urobiť to lepšie Vrátiť sa späť (Teraz treba povedať pravdu) Neovládla som svoje vášne, nedokázala sa udržať Si obyčajný pajác, klamár (Prišla hodina pravdy) Namyslený, vrtošivý Prišla hodina Prišla hodina Prišla hodina pravdy Počúvaj ma Žiješ s klamstvami Prosím ťa A my obe sme obete Odpusť mi My obe sme obete! Už to viac neurobím

The both of us are victims   You don´t even have a manliness to greet me So I´ll so polite to introduce myself Nice to meet, I am his friend and I can see That he haven´t told you about me   What an unexpecting surprise to meet you here I just forgot to mention you It´s been a while since I saw you lately And that´s why I didn´t tell her about you   I see you have some problems with sincerity This is not the convenient time, nor the place I think she deserves it Why to tell her? To let her know the truth   Tell her Tell her who I am This is a misunderstanding Now, be brave For what? To confess her what you were telling me And when was that? Last night in the bed while we were making love   Let´s go, tell her What are you pretending? The game is over, the fault is not her neither mine But your double life Stay quiet, please And we both are the victims   This is not what you think, give me a word I don´t want to listen Don´t make fast conclusions, I want to explain it to you Explain it to her, if she wants to stay (There´s no need to stay) After knowing who I am Why should she? Because of you   Tell her Tell her who I am This is a misunderstanding Now, be brave For what? To confess her what you were telling me And when was that? Last night in the bed while we were making love   Let´s go, tell her What are you pretending? The game is over, the fault is not her neither mine But your double life Stay quiet, please And we both are the victims

Confess her what you were telling me Last might in the bed while making love Admit it, tell her, don´t lie anymore Why deny it all? This is not a proper moment nor the place I don´t understand why do you want to talk about it This is not what you think, it´s your ill jealousy I think you´re wrong Confess her what you were telling me Last might in the bed while making love This man that you can see there, ôast night slept with me and stayed with me   This is not a proper moment nor the place I don´t understand why do you want to talk about it Let´s avoid the scenes, I don´t want to have problems What you think it´s not true   It´s not what you think, India, it´s not what you think! Ay,Víctor, please, stop already!   Don´t mess up what you see, this is another reality (Now you have to tell the truth) She´s just a friend and I didn´twant to leave her alone   You´re an idiot, an arrogant stupid man (Now you have to tell the truth) Leave, stay with your lies, you didn´t suceed with me   If I could erase him, deal with him, do things better Turn back the time (Now it´s time to tell the truth) I couldn´t control my passion, I couldn´t control myself   You´re a clown, a liar (It´s the moment of truth) Full of yourself and capricious The moment has come The moment has come The moment of truth has come   Listen to me You live with your lies Please And we both are the victims Forgive me The both of us are victims! I won´t do it anymore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rosario &Vanesa Martín: La vida es otra cosa/ Život je o inom/ Life is something else (preklad piesne/ lyrics translation)

                                            

           Trochu hudobnej filozofie o pominuteľnosti a zmysle života/ A little bit of musical philosophy about life´s purpose and duration...

                   

ROSARIO FT. VANESA MARTÍN- LA VIDA ES OTRA COSA La vida no es solo lo que tocas Cuánto tiempo nos ha costado Acostumbrarnos, deshacernos, amarrarnos Ya estamos de vuelta La vida, la vida es otra cosa Amaneces en el sur de mis sentidos Eres dueño de todos mis desvaríos De mis sin razones De tantos porqués Después de tantos años De lo que está vivido Que callen los que no saben sentir Que callen los que no saben vivir Que eres tú donde quiero volver y volver La vida, la vida es otra cosa La vida no se toca, la vida empieza aquí Dibujas lugares en mi mente Me siento diferente cuando me veo contigo A dónde van los sueños pronunciados Van los labios que pecaron Todo lo que sentimos Después de tantos años De lo que está vivido Que callen los que no saben sentir Que callen los que no saben vivir Que eres tu donde quiero volver y volver La vida, la vida es otra cosa La vida no se toca, la vida empieza aquí La vida, la vida es otra cosa La vida no se toca La vida empieza aquí

Život je o inom Život nie je iba o tom hmatateľnom Koľko času nás stálo Zvyknúť si, zbaviť sa, chytiť sa niečoho A už sme znova späť Život, život je o inom Vychádzaš na juhu mojich zmyslov Si pánom všetkého môjho bláznovstva Mojich neprávostí Toľkých prečo Po toľkých Prežitých rokoch Nech zmĺknu tí, ktorí nevedia cítiť Nech zmĺknu tí, ktorí nevedia žiť Lebo sa chcem neustále vracať k miestu, kde si ty Život, život je o inom Života sa nedá dotknúť, život začína tu Kreslíš miesta v mojej mysli Keď som s tebou, cítim sa inak Kam idú tie vyslovené sny Pery, ktoré zhrešili Všetko, čo sme cítili Po toľkých Prežitých rokoch Nech zmĺknu tí, ktorí nevedia cítiť Nech zmĺknu tí, ktorí nevedia žiť Lebo sa chcem neustále vracať k miestu, kde si ty Život, život je o inom Života sa nedá dotknúť, život začína tu Život, život je o inom Života sa nedá dotknúť Život začína práve tu

Life is something else   Life is not only what you touch How much time did we spent Getting used to anything, to get rid of  it, to stick up on it And now we are back   Life, life is something else You rise in the south of my senses You are an owner of all my mad ideas Of my wrongdoings Of some many „why-ies“   After so many Years that we lived Shall those who can´t feel be quiet Shall those who can´t live be quiet I want to go back again to the place where you are Life, life is something else Life is not something to be touched, life begins here

You draw places in my mind I feel differently when I see myself with you Where go the pronounced dreams The lips that sinned All that we felt   After so many Years that we lived Shall those who can´t feel be quiet Shall those who can´t live be quiet I want to go back again to the place where you are Life, life is something else Life is not something to be touched, life begins here   Life, life is something else Life is not something to be touched Life begins here