Álvaro Soler: Dicen/ Hovoria/ They say (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová pieseň od Álvara Solera, pokojná, jemná, jednoduchá...ako stvorená na zaspávanie a príjemný spánok 💤😉😽

        A new song by Álvaro Soler, calm, gentle, simple...as if made for falling asleep and good night 💤😉😽

ÁLVARO SOLER- DICEN   Dicen que Dicen que la vida es corta hay que vivirla ya Dicen que hay que aprovechar el tiempo Pero a mi no me va tanto la velocidad   Dicen que Dicen que este mundo no es de sueños y que hay que trabajar Dicen que no hay tiempo ni descuentos Suerte que yo nunca he sido mucho de escuchar   Ahora estamos tu y yo solos en la habitación Y no hay nadie más que pueda entrometerse en mis sueños…   Quiero que Quiero que el rencor pierda memoria y no haya nada que envidiar Quiero que entendamos que la guerra Nunca nunca podrá en nombre del amor   Ahora estamos tu y yo solos en la habitación Y no hay nadie más que pueda entrometerse en mis sueños…   No   Digan lo que digan Solo yo sabe quien soy   Y digan lo que digan Solo yo sé quien soy

Hovoria   Hovoria, že Hovoria, že život je krátky, že ho treba žiť hneď a teraz Hovoria, že treba využiť čas Ale ku mne tá rýchlosť príliš nejde   Vravia, že Vravia, že tento svet nie je svet snov a treba makať Vravia, že niet času ani zliav Našťastie, ja som nikdy príliš nikoho nepočúval   Teraz sme ty a ja sami v izbe A niet nikoho iného, kto by sa mohol vmiesiť Do mojich snov...   Chcem, aby Chcem, aby hnev stratil pamäť a aby nebolo čo závidieť Chcem, aby sme pochopili, že vojna Nikdy, nikdy nič nezmôže v mene lásky   Teraz sme ty a ja sami v izbe A niet nikoho iného, kto by sa mohol vmiesiť Do mojich snov...   Nie   Nech si hovoria, čo chcú Len ja viem, kto som   A nech si vravia, čo chcú Len ja viem, kto som

They say   They say They say that life is short, that you have to live it to the moment They say that you have to use the time But to me, being fast doesn´t say so much   They say They say that this world is not a world of dreams and you have to work They say that there´s no time nor discounts Luckily, I´ve never been too keen on listening to others   Now, you and I are here alone in this room And there´s no one else that could meddle In my dreams...

I want I want the resentment to lose the memory and may there be nothing to envy I want us to understand that war Never, never could go in the name of love   Now, you and I are here alone in this room And there´s no one else that could meddle In my dreams...   No   Whatever they say Only I know who I am   And whatever they say Only I know who I am

Los Bacilos: Las notas de mi psicóloga/ Poznámky mojej psychologičky/ The notes of my psychologist (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Dnes ešte zostaneme v ordinácii, milí pacienti...👅👄 Netuším, či chodíte k psychológovi alebo psychologičke, ale jedno je isté: pomôcť by som si nechala, ale ako pacient by som si poznámky o sebe čítať nechcela, aj keby išlo "len" o lásku 😆💑

              Today, we still stay in the consult room, dear patients...👅👄 I don´t know if you go to a sessions with a male or female psychologist, but one thing I know for sure: I wouldn´t mind be treated but being in the role of a patient, I wouldn´t like to read the notes about myself, even if they were "only" about love 😆💑

LOS BACILOS- LAS NOTAS DE MI PSICÓLOGA   Las notas mi psicóloga Dicen que debía olvidarte Que arranque con mi guitarra Y con mis canciones para otra parte Pero es que el problema está En el corazón no en la cabeza Se me olvida la terapia Cuando apareces y me besas   Las notas de mi psicóloga Deben ser interesantes Yo sé, son importantes Pero no les hago caso Las notas de mi psicóloga Se vuelven irrelevantes Si tú estás ahí delante No hay terapia que aguante   Las notas de mi psicóloga Dicen lo que ya se sabe Por eso es que me hago el loco Para evitar lo inevitable Me invento tantas excusas Que ya no sé ni cómo caben En la cabeza de un tipo Tan normal y razonable   Las notas de mi psicóloga Deben ser interesantes Yo sé, son importantes Pero no les hago caso Las notas de mi psicóloga Se vuelven irrelevantes Si tú estás ahí delante No hay terapia que aguante   Y en cada sesión me dice Que este cuento es arriesgado No olvides las cicatrices De otros amores del pasado Y en cada sesión repite "Oye, Jorge, ten cuidado Te ha pasado muchas veces Ten cuidado"   Las notas de mi psicóloga Deben ser interesantes Yo sé, son importantes Pero no les hago caso Las notas de mi psicóloga Se vuelven irrelevantes Si tú estás ahí delante No hay terapia que aguante   Yo pago y pago en sesiones a diario (No hay terapia que aguante) Y al final apareces y hago todo lo contrario (No hay terapia que aguante) Sube, sube la comida y baja mi salario (No hay terapia que aguante) Te pones un biquini y me siento un millonario No hay terapia que aguante

Poznámky mojej psychologičky   Poznámky mojej psychologičky Vravia, že by som na teba mal zabudnúť Aby som vyrazil von so svojou gitarou A svojimi piesňami niekam inam Ale vtip je v tom, že problém je V srdci, nie v hlave Keď sa predo mnou zjavíš a pobozkáš ma Úplne zabudnem na terapiu   Poznámky mojej psychologičky Musia byť zaujímavé Ja viem, sú dôležité Ale nevšímam si ich Poznámky mojej psychologičky Sa stávajú bezvýznamnými Ak si tu predo mnou Niet terapie, ktorá by to vydržala   Zápisky mojej psychologičky Vravia to, čo sa už vie Preto sa hrám na šialenca Aby som sa vyhol nevyhnutnému Vymýšľam si toľko výhovoriek Že ani neviem, ako sa zmestia Do hlavy tohto týpka Čo je tak normálny a rozumný   Poznámky mojej psychologičky Musia byť zaujímavé Ja viem, sú dôležité Ale nevšímam si ich Poznámky mojej psychologičky Sa stávajú bezvýznamnými Ak si tu predo mnou Niet terapie, ktorá by to vydržala   A na každom sedení mi hovorí Že tento príbeh je riskantný Nezabúdaj na jazvy Po iných láskach z minulosti A na každom sedení opakuje „Hej, Jorge, dávaj si pozor Stalo sa ti to mnoho krát Dávaj si pozor“   Poznámky mojej psychologičky Musia byť zaujímavé Ja viem, sú dôležité Ale nevšímam si ich Poznámky mojej psychologičky Sa stávajú bezvýznamnými Ak si tu predo mnou Niet terapie, ktorá by to vydržala   A platím a platím si denné sedenia (Toto nedá žiadna terapia) A nakoniec sa objavíš ty a urobím presný opak (Toto nedá žiadna terapia) Rastú, rastú náklady na jedlo, môj plat klesá (Toto nedá žiadna terapia) Dáš si bikini a cítim sa ako milionár Toto nezvládne žiadna terapia

The notes of my psychologist   The notes of my psychologist Say that I should forget you They tell to grab my guitar and play And go with my songs to somewhere else But the thing is that the problem is In the heart, no in head I forget the whole therapy When you appear and kiss me   The notes of my psychologist Should be interesting I know, they are important But I don´t listen to them The notes of my psychologist Become irrelevant If you are here in front of me There´s no therapy that could handle it   The notes of my psychologist Tell everything that´s already known That´s why I act like a madman In order to avoid the unavoidable I make up so many excuses That I don´t even know how they fit In the head of a guy Who´s so normal and reasonable   The notes of my psychologist Should be interesting I know, they are important But I don´t listen to them The notes of my psychologist Become irrelevant If you are here in front of me There´s no therapy that could handle it

And in every session, she tells me That this story is risky Don´t forget about the scars Of other loves from the past And in every session, she repeats „Listen, Jorge, be careful It has happened to you many times Be careful“ The notes of my psychologist Should be interesting I know, they are important But I don´t listen to them The notes of my psychologist Become irrelevant If you are here in front of me There´s no therapy that could handle it   And I pay and pay for daily sessions ( No therapy could handle it) And in the end, you appear and I do quite the opposite ( No therapy could handle it) The bills, the bills for meal rise, my salary falls down ( No therapy could handle it) You put on bikini and I feel like a millionaire No therapy could handle it