Stránky

piatok 1. novembra 2024

ChocQuibTown: Invencible/ Neporaziteľná/ Invincible (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Začnime nový mesiac, november, ako neporaziteľní...Jedna pieseň. Štyri silné príbehy odvážnej lásky. ( Pozrite si celé video do konca.) Oči srdca otvorené dokorán. Odvaha prijať nepoznané, nevidené a to, čo nezapadá do bežných noriem. Milovať a prijímať- dokonale, bez predsudkov, prísť o nevinnosť konzervatívnosti...Nech je tento november úžasný, nový, neprebádaný, plný slobody a spontánnosti v myslení aj činoch 🍁🍂🐅💣

      Let´s begin a new month, month of November, in an unbeatable way...One song. Four stories of brave love.  (Watch the whole video till the end.) The eyes of heart wide open. The courage to accept unknown, unseen and what doesn´t fit in box of usual norms. To love and accept- perfectly, without prejudice, to lose the innocence of being conservative...Let the month of November be great, new, unexplored, full of freedom and spontaneity both in thinking and acting 🍁🍂🐅💣

 

CHOCQUIBTOWN-INVENCIBLE

 

La noche llegó fría como tempano de hielo

Si te quedas conmigo prometo llevarte al cielo

Amarte es mi única motivación

Y quererte es mi única razón

 

Sale lo mas profundo de mi corazón

Agárrame fuerte nuestro amor es invencible

No importa lo que diga la gente

Tú y yo juntos para siempre

 

Agárrame fuerte nuestro amor es invencible

No importa lo que diga la gente

Tú y yo juntos para siempre

Bay's baby

 

Oh oh oh (como)

Oh oh oh (como, como)

Oh oh oh (como, como)

Oh oh oh

 

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Eh eh

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Ah ah ah

 

Quédate a mi lado y sale mi corazón

Que yo me muero por besarte

Vi tu antenas eres tu mi inspiración

Recibe todo de mi parte

 

Todo sabe distinto que desde a mi lado todo es mejor

La noche es fría, la razón de mi alegría baby que me dé calor

Gritaría fuerte en alto parlante

Que te quiero mucho baby con todo mi alcance

 

Agárrame fuerte nuestro amor es invencible

No importa lo que diga la gente

Tú y yo juntos para siempre

 

Agárrame fuerte nuestro amor es invencible

No importa lo que diga la gente

Tú y yo juntos para siempre

Bounce baby

 

Oh oh oh (como, como)

Oh oh oh oh oh (como, como)

Oh oh oh (como, como)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh (como, como)

Oh oh oh oh oh (como, como)

Oh oh oh (como, como)

Oh oh oh oh oh

 

La noche llegó fría como tempano de hielo

Si te quedas conmigo prometo llevarte al cielo

Amarte es mi única motivación (eh)

Y quererte es mi única razón (mi única)

 

Sale lo mas profundo de mi corazón

Agárrame fuerte nuestro amor es invencible

No importa lo que diga la gente

Tú y yo juntos para siempre

 

Agárrame fuerte nuestro amor es invencible

No importa lo que diga la gente

Tú y yo juntos para siempre

 

Agárrame fuerte nuestro amor es invencible

No importa lo que diga la gente

Tú y yo juntos para siempre

 

 

 

Neporaziteľná

 

Noc prišla studená ako ľadová kryha

Ak so mnou zostaneš, sľubujem, že ťa vezmem do neba

Milovať ťa je moja jediná motivácia

A túžiť po tebe jediný dôvod mojej existencie

 

Vychádza to z najhlbších zákutí môjho srdca

Chyť sa ma pevne, naša láska je neporaziteľná

Nezáleží na tom, čo povedia ľudia

Ty a ja spolu navždy

 

Chyť sa ma pevne, naša láska je neporaziteľná

Nezáleží na tom, čo povedia ľudia

Ty a ja spolu navždy

Láska, láska

 

Oh oh oh (čože)

Oh oh oh (presne tak, presne tak)

Oh oh oh (presne tak, presne tak)

Oh oh oh

 

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Eh eh

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Ah ah ah

 

Zostaň pri mne a moje srdce vyjde von

Lebo zomieram túžbou pobozkať ťa

Videl som tvoj záujem, si mi inšpiráciou

Prijmi odo mňa všetko

 

Všetko chutí inak, lebo pri mne je všetko lepšie

Noc je chladná, dôvod mojej radosti, láska, nech mi dá teplo

Vykričal by som to nahlas do ampliónu

Že ťa veľmi milujem, zlato, so všetkým, čoho som schopný

 

Chyť sa ma pevne, naša láska je neporaziteľná

Nezáleží na tom, čo povedia ľudia

Ty a ja spolu navždy

 

Chyť sa ma pevne, naša láska je neporaziteľná

Nezáleží na tom, čo povedia ľudia

Ty a ja spolu navždy

Hýb bokmi, miláčik

 

Oh oh oh (presne tak, presne tak)

Oh oh oh oh oh (presne tak, presne tak)

Oh oh oh (presne tak, presne tak)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh (presne tak, presne tak)

Oh oh oh oh oh (presne tak, presne tak)

Oh oh oh (presne tak, presne tak)

Oh oh oh oh oh

 

Noc prišla studená ako ľadová kryha

Ak so mnou zostaneš, sľubujem, že ťa vezmem do neba

Milovať ťa je moja jediná motivácia

A túžiť po tebe jediný dôvod mojej existencie (môj jediný)

 

Vychádza to z najhlbších zákutí môjho srdca

Chyť sa ma pevne, naša láska je neporaziteľná

Nezáleží na tom, čo povedia ľudia

Ty a ja spolu navždy

 

Chyť sa ma pevne, naša láska je neporaziteľná

Nezáleží na tom, čo povedia ľudia

Ty a ja spolu navždy

 

Chyť sa ma pevne, naša láska je neporaziteľná

Nezáleží na tom, čo povedia ľudia

Ty a ja spolu navždy


 

Invincible

 

The night came cold like an ice floe

If you stay with me, I promise you to take you to heaven

To love you is my only motivation

And to desire you my only reason

 

It goes from the deepest of my heart

Hold me strong, our love is invincible

It doesn´t matter what do people say

You and I, together forever

 

Hold me strong, our love is invincible

It doesn´t matter what do people say

You and I, together forever

Hey, babe

 

Oh oh oh (like this)

Oh oh oh (like this, like this)

Oh oh oh (like this, like this)

Oh oh oh

 

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Eh eh

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Yah, yah yeit

Ah ah ah

 

Stay by my side and my heart will show

Because I´m dying to kiss you

I saw you´re interested, you´re my inspiration

Accept everything from me

 

Everything tastes differrenty because from my side, everything is better

The night is cold, the reason of my joy, baby, who gives met he warmth

I´d scream loudly into the loudspeaker

That I love you so much, baby, with all my might

 

Hold me strong, our love is invincible

It doesn´t matter what do people say

You and I, together forever

 

Hold me strong, our love is invincible

It doesn´t matter what do people say

You and I, together forever

Bounce baby

 

Oh oh oh (like this, like this)

Oh oh oh oh oh (like this, like this)

Oh oh oh (like this, like this)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh ( like this, like this)

Oh oh oh oh oh (like this, like this)

Oh oh oh (like this, like this)

Oh oh oh oh oh

 

The night came cold like an ice floe

If you stay with me, I promise you to take you to heaven

To love you is my only motivation

And to desire you my only reason (my only reason)

 

It goes from the deepest of my heart

Hold me strong, our love is invincible

It doesn´t matter what do people say

You and I, together forever

 

Hold me strong, our love is invincible

It doesn´t matter what do people say

You and I, together forever

 

Hold me strong, our love is invincible

It doesn´t matter what do people say

You and I, together forever