Sergio Contreras ft. Rafael El Bomba: Donde nace el amor/ Kde sa rodí láska/ Where love is born (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Mám pred sebou rušnejšie dni, takže budem stručnejšia 👀😜😅 Je jedno, kde a ako sa láska rodí, dôležité je, ako sa o ňu staráte a ako dlho si ju viete udržať zdravú a pevnú...v akomkoľvek vzťahu, nielen v tom partnerskom 💝💪💕

        The days that are coming will be little bit busy for me, so I´m going to keep it short 👀😜😅 It doesn´t matter where and how love is born, what´s truly important is how you take care of it and how long you can keep it healthy and strong...in any kinf of relationship, not only between partners 💝💪💕

SERGIO CONTRERAS FT. RAFAEL EL BOMBA- DONDE NACE EL AMOR Amor es raíz creciendo en el cemento Es creer en mañana aunque duela este momento Te encontré sin buscarte En un día cualquiera Con la voz temblorosa y el alma en vaivén No dijiste palabra, bastó tu manera De mirarme y saber Que eras tú también. Desde entonces mi vida camina despacio Porque quiere rozar cada instante y En tus brazos el mundo se vuelve un espacio Donde todo me invita a seguir... Y aunque el tiempo se atreva A cambiar lo demás Nuestro amor no sabrá Envejecer jamás. Porque tú Eres el sitio donde nace el amor La verdad que desnuda mi voz Eres calma, eres fuego Eres tú mi razón Mi destino y mi contradicción Cuando el mundo me olvida Tú me haces volver Al lugar donde quiero nacer. El amor nace antes de decir te quiero En un gesto pequeño, en un abrazo sincero. En la voz de mi madre cuando todo iba mal En el miedo que aprieta pero no te deja atrás. Amor es la fe cuando no queda razón Es seguir caminando aunque duela el corazón. No siempre lleva nombre, no siempre es carne A veces es quedarse, otras dejar marchar. Tú me has hecho creer en la verdad En el amor real El que está en cualquier lugar El que nace sin buscar Que perdura en el tiempo Y no tiene final, No tiene final, No tiene final. Porque tú Eres el sitio donde nace el amor La verdad que desnuda mi voz Eres calma, eres fuego Eres tú mi razón Mi destino y mi contradicción, Cuando el mundo me olvida Tú me haces volver Al lugar donde quiero nacer. He aprendido tu risa de memoria Tu silencio me saben a fe Si me pierdo en el mapa de tu historia Me rescata el querer. No me pidas promesas eternas Que el amor se demuestra en la piel Y en tus besos encuentro las puertas Del paraíso al querer. Amor no es solo besos bajo luces de neón Es sudar por tus sueños aunque no haya canción. Es la mano del amigo que no pide razón Cuando el mundo te apunta y te falla el corazón. Amor es la calle enseñándote a andar Es el perro que te espera sin saber esperar. Es la fe en lo que haces cuando nadie lo ve Es seguir siendo tú aunque vayas del revés. Porque tú Eres el sitio donde nace el amor La verdad que desnuda mi voz Eres calma, eres fuego Eres tú mi razón Mi destino y mi contradicción, Cuando el mundo me olvida Tú me haces volver Al lugar donde quiero nacer.

Kde sa rodí láska Láska je koreň vrastajúci do betónu Znamená to veriť v zajtrajšok, hoci táto chvíľa bolí Našiel som ťa bez toho, aby som ťa hľadal V taký obyčajný, bežný deň S roztraseným hlasom a pohojdávajúcou sa dušou Nepovedala si ani slovo, stačil spôsob Akým si na mňa pozrela a vedel som Že aj ty si tá pravá pre mňa Odvtedy môj život kráča pomaly Lebo sa chce dotýkať každej chvíle A v tvojom náručí sa svet stáva vesmírom Kde ma všetko volá k tomu, aby som šiel ďalej... A aj keby sa čas odvážil Zmeniť všetko ostatné Naša láska sa sotva kedy Naučí zostarnúť Lebo ty Si miestom, kde sa rodí láska Pravda, čo obnažuje môj hlas Si pokoj, si oheň Ty si moja pravda, môj dôvod Môj osud a moje protirečenie Keď svet na mňa zabudne Ty mi pomáhaš vrátiť sa Na miesto, kde sa chcem narodiť Láska sa rodí ešte pred tým, než povieš „milujem ťa“ V malom geste, v úprimnom objatí V hlase mojej mamy, keď sa mi nič nedarí V strachu, ktorý ťa zviera, ale nezastavuje Láska je viera, ktorá zostáva, keď niet dôvodov Znamená to kráčať ďalej, hoci srdce bolí Nie vždy nosí nejaké meno, nie vždy má telo Občas to znamená zostať, inokedy odísť Pomohla si mi uveriť v pravdu V skutočnú lásku Tá, ktorá je na akomkoľvek mieste Tá, ktorá rodí bez snahy Ktorá pretrvá v čase A nemá konca Nemá konca Nemá konca Lebo ty Si miestom, kde sa rodí láska Pravda, čo obnažuje môj hlas Si pokoj, si oheň Ty si moja pravda, môj dôvod Môj osud a moje protirečenie Keď svet na mňa zabudne Ty mi pomáhaš vrátiť sa Na miesto, kde sa chcem narodiť Naučil som sa naspamäť tvoj smiech Tvoje ticho mi pripomína vieru Ak sa stratím v mape tvojho príbehu Láska ma zachráni Nežiadaj odo mňa sľuby večnosti Lebo láska sa dokazuje v činoch A v tvojich bozkoch nachádzam dvere Do raja lásky Láska, to nie sú len bozky pod svetlami neónov Znamená to potiť sa kvôli svojim snom, hoci niet žiadnej piesne Je to ruka priateľa, ktorá sa ťa nepýta na dôvody Keď na teba svet zamieri šípy a sklame ťa srdce Láska je ulica, ktorá ťa učí kráčať Je to pes, ktorý ťa čaká, aj keď nevie čakať Je to viera v to, čo robíš, keď sa nik nepozerá Znamená to byť sám sebou, hoci ideš proti prúdu Lebo ty Si miestom, kde sa rodí láska Pravda, čo obnažuje môj hlas Si pokoj, si oheň Ty si moja pravda, môj dôvod Môj osud a moje protirečenie Keď svet na mňa zabudne Ty mi pomáhaš vrátiť sa Na miesto, kde sa chcem narodiť

Where love is born   Love is a root that grows even in the cement It´s believing in tomorrow although this moment hurts   I found you without looking for you On a one normal, ordinary day With a trembling voice and a swinging soul You didn´t say a word, a way You looked at me was enoug and I knew That you were the right for me, too   Since that moment, my life walks in a slow tempo Because it wants to touch every instant and In your arms, the world become a universe Where everything invites me to advance...   And although a time dares To change the rest Our love won´t ever be able To know how to get olde   Because you Yo are the place where love is born The truth that strips my voice You are calm, you are fire You are my truth and reason My fate and my contradiction When the world forgets about me You make me go back To place where I want to be born again   Love is born before even saying „I love you“ In a small gesture, in a genuine hug In the voice of my mother when everything goes wrong In the fear that squeezes you, but won´t leave you behind   Love is a faith that stays when reasons are gone It´s keep walking although heart´s in pain It doesn´t always has a name, is not always made of flash and bones Sometimes it means to stay, sometimes to let someone go

You made me believe in truth In a tru love That it can be found anywhere That it´s something that´s born without trying That will last and endure in time And doesn´t have end It doesn´t end It doesn´t end   Because you Yo are the place where love is born The truth that strips my voice You are calm, you are fire You are my truth and reason My fate and my contradiction When the world forgets about me You make me go back To place where I want to be born again   I´ve learnt your laugh by heart Your silence reminds me of faith If I get lost in the map of your story Love will save me   Don´t ask from me the eternal promises Because love demonstrates itself in acts And in your kisses, I find the door To the paradise of loving   Love is not just kisses under the neon lights It meant to sweat for your dreams even if there´s no song It´s a helping hand of a friend who doesn´t ask for the reason When the world aims at you and your heart fails you   Love is a street teaching you how to walk It´s a dog which is waiting for you even he doesn´t know what waiting means It´s the faith in what you do when nobody sees you It means being yourself even if you go against the flow   Because you Yo are the place where love is born The truth that strips my voice You are calm, you are fire You are my truth and reason My fate and my contradiction When the world forgets about me You make me go back To place where I want to be born again

El Chojin: Balance/ Rovnováha/ Balance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Jedno zo slov, ktoré patria v mojom živote medzi najdôležitejšie. Nie dokonalosť. Rovnováha.  Vedieť sa vždy vrátiť do stredu, do centra tela aj mysle. Nie príliš rýchlo (v tom je môj problém, vždy predbieham, v mysli aj tanci) ani nie príliš pomaly. Vyhľadávať ľudí, nadväzovať nové vzťahy, tešiť sa zo spoločnosti...ale nestavať svoju hodnotu, sebaúctu a správanie na základe ich názorov, nedovoliť, aby názory iných určovali môj život a to, ako vidím samu seba. Byť vo vzťahu rovnocennou partnerkou (nikdy nie milenkou, ani niekým na voľno), milovať niekoho celým srdcom, ale nikdy nie láskou slepou a zničiť si život, ak sa rozhodne on zničiť si ten svoj. Obdivovať niekoho pre niečo, ale nezatvárať oči pred jeho chybami a nenasledovať ho nekriticky do priepasti. Vedieť, kde mám svoj stred, dobré a zlé zvyky a vedieť sa vrátiť späť tam, kde tuším, kde je tá správna cesta pre mňa...💟💚💪😎 Plus, po tejto skladbe to už nikdy nebude "Ti ááámo", ale "ba-lááánse" 👅

     (P.S.:* - v španielčine existujú dve slovesá, obe znamenajú "byť, existovať"- ibaže kým "ser" sa vzťahuje na pevné a nemenné vlastnosti človeka či veci- niečo je dlhé, krátke, ste muž, žena, Slovák, na vašu vnútornú vlastnosť, sloveso "estar" sa používa na zmeny stavov a nálad: nie ste chorý- no es enfermo!! ale está enfermo; soy triste- melancholická povaha, estoy triste- je mi smutno, cítim sa smutne. "Ako sa máš?" je "cómo estás", a nie "como eres" :-P A potom že španielčina je jednoduchá 😇😅!!)

    One of the words that belong in my life to the most important ones. Not a perfection. But a balance. To be able to always get back to my core, the the centre of my body and mind, too. Not too fast ( my personal problem, I always rush, in my mind and in dance, too) and not too slow, too. To seek the new people, to establish new relationships, enjoy someone´s else company...and don´t estimate my value, self-worth, self-esteem and my behaviour based on their opinions, don´t allow anyone´else opinions to determinate my life and the way that I see myself. Be in a relationship being an equal partner (never a lover or a part-time lover to play with), to love someone wholeheartedly, but never blindly and destroy my life only because my partner decides to destroy his own. Admire someone for something, but not close my eyes in front of his defects and not follow him uncritically to the abysm. Knowing where I have my centre point and be able to go back to where I feel is the  right path for me...💟💚💪😎  Plus, after this song, it will never be "Ti aaamo", but "ba-laaance" 👅

      (P.S.:* - in Spanish, there are two verbs with the same meaning, "to be", but whilst a verb "ser" talks about something that´s given, characteristic for a human or object, thing, etc.- it´s long, short, you are a woman, man, Slovak, some kind of internal quality, the verb "estar" defines a state that can change- moods, health conditions, weather: if you´re ill, "Ud. está enfermo", and not "es enfermo", "soy triste"- I have a melancolic character, a dreamer´s one, "estoy triste"- I feel sad now, it can change. "How are you?" is "como estás" and not "como eres" :-P And they say Spanish is an easy language to learn 😇😅!!)

EL CHOJIN- BALANCE Soy ruido, soy silencio Creo que por fin ya lo entiendo Balance... Al árbol que no se dobla, la tormenta lo parte Hoy ya no quiero ser duro, ahora quiero ser maleable Adaptarme y no machacarme, porque a veces la cagué Que el punto medio no existe, que lo que existen son las fases Por eso se dice "estoy triste" y no "soy triste"* Porque de todo se sale, balance... ¿Cómo еs que no lo vi antes? Si era la clavе Pasen las cosas que pasen, se le echa coraje y se tira pa'lante No lo hago todo bien A muchos no voy a gustarle Me tiran su hate ¿y qué? Si seguiré por mucho que hablen Yo soy el monstruo de mi cuento Y el ceniciento y el héroe que va al rescate Soy el dragón, la madrastra y el que se inventó todos los personajes Yo no busco que me admiren, solo quiero ser amable Ir a la cama y dormirme sin deberle nada a nadie Sí me afecta lo que opinen, pero prefiero gustarme a gustarles No escondo mis cicatrices ni mis despistes, soy un desastre... Ba-lance, la vida es... Ba-lance, no es drama es... Ba-lance, subes y bajas Lo que duele pasa, acepté que Pero también hago cosas bien Ya está bien de fustigarse, ¿Vale? Solo se vive una vez Se va sin red y nada pudo tirarme Claro que sí flaqueé y flaquearé porque eso es inevitable Pero no porque sea peor o más torpe O sea más incapaz que nadie Los fallos vienen de serie, amigo, igual que las habilidades Imagino que mis males forman parte de este viaje, y me vale Hago las cuentas y sale, sí que es rentable Mientras aguante los parches No hay ningún bache que pueda pararme Quiero seguir con el libro, pero no quiero que acabe Hay cosas que necesito que me hacen sentir culpable Tengo virtudes y vicios que me describen a partes iguales No siempre siento lo mismo sobre mí mismo... Balance Ba-lance, la vida es... Ba-lance, no es drama es... Ba-lance, subes y bajas Lo que duele pasa, acepté que es Ba-lance, la vida es... Ba-lance, no es drama es... Ba-lance, subes y bajas Lo que duele pasa, acepté que

Rovnováha Som hluk, som ticho Myslím, že tomu konečne rozumiem Rovnováha... Strom, ktorý sa neohne, búrka roztrhne vo dvoje Dnes už nechcem byť tvrdý, teraz chcem byť tvárny Prispôsobiť sa a nie sa rozbiť, lebo občas som to pokašlal Lebo zlatá stredná cesta neexistuje, to, čo existuje, sú fázy Preto sa hovorí „je mi smutno“ a nie „som smutný“* Pretože zo všetkého možno vyjsť, rovnováha Ako to, že som to predtým nevidel? Keď v tom bola podstata Nech sa stane čokoľvek, dodáme si odvahy a potiahneme sa ďalej Nerobím všetko dobre Mnohým sa nebudem páčiť Hodia na mňa svoju nenávisť, a čo? Ak pôjdem ďalej bez ohľadu na to, čo povedia Ja som tá obluda mojej rozprávky A princ- popoluška a hrdina, čo ju príde zachrániť Som drak, macocha a ten, kto vymyslel všetky postavy Netúžim po ničom obdive, chcem byť len láskavý Ísť do postele bez toho, aby som komukoľvek čokoľvek dlžil Samozrejme sa ma dotýka, čo si o mne myslia, ale radšej než im sa páčim sám sebe Neschovávam svoje jazvy ani chyby a omyly, som hotová katastrofa Rovno- váha, život je... Rovno-váha, nie je to dráma, je to Rovno-váha, raz si hore a raz dole Čo sa stane, zabolí, prijal som, že Ale robím veci aj dobre Dosť bolo bičovania sa, okay? Žije sa len raz Ideme bez záchrannej siete a nič ma môže potiahnuť Samozrejme, že som aj poľavil a občas v niečom poľavím, lebo to je nevyhnutné Ale nie preto, že by som bol horší alebo ťažkopádnejší Alebo neschopnejší ako ktokoľvek iný Chyby sa vyrábajú sériovo, kamarát, ale takisto vznikajú aj zručnosti Predstavujem si, že moje poklesky tiež tvoria súčasť tejto cesty, a som s tým okej Rátam a počítam a vychádza to, hej, vyplatí sa to Kým zvládnem nosiť náplasti Niet žiadneho výtlku, čo by ma zastavil Chcem pokračovať ďalej v knihe, ale nechcem, aby skončila Sú veci, ktoré potrebujem, a za ktoré sa cítim vinný Mám cnosti a zlozvyky, ktoré ma definujú rovnakým dielom Nie vždy mám zo seba rovnaký pocit... Rovnováha Rovno- váha, život je... Rovno-váha, nie je to dráma, je to Rovno-váha, raz si hore a raz dole Čo sa stane, zabolí, prijal som, že Rovno- váha, život je... Rovno-váha, nie je to dráma, je to Rovno-váha, raz si hore a raz dole Čo sa stane, zabolí, prijal som, že

Balance   I am a noise, I am a silence I think that I finally understand it Balance... The tree that doesn´t bend, will get broken in th storm Today, I don´t want to be tough anymore, now I want to be malleable Adapt myself and not to crush myself because there were times I messed up The the point in the middle doesn´t exist, but what exist are the stages That´s why they say „I feel sad“ and not „I´m sadness“* Because you get out from everything, balance How come I didn´t see it before? If that was a clue Whatever happens, take the courage and you pull yourself out   I don´t do everything well Many people won´t like me They throw their hate on me, and so what? If I move forward no matter how much they talk I am a monster of my fairy tale I am a Cinderella and the hero that goes to save her I am a dragon, the step-mother and the one who made up all the characters   I don´t look for their admiration, I only want to be kind Go to bed and fall asleep without owing anything to anyone Yes, I am affected by what they think about me, but I rather ike myself than being liked by them I don´t hide my scars nor my slips and mistakes, I am a disaster...   Ba-lance, life is a.... Ba-lance, it´s not a drama, it´s.. Ba-lance, once you´re up, then down What hurts will pass away, I accepted that

But I also do things well It´s been enough of whipping myself, ok? Life is lived just once You jump without a net and I couldn´t hold on anything Of course I faltered and I will waver because it´s inevitable But it´s no because I´d be worse or more clumsy Or that I´d be more incapable that anyone else The mistakes are serial, my friend, the same way as the skills I imagine that my bad mistakes are a part of this journey, and it´s okay I make my counting and it turnr out right, yes, it´s profitable While I can stand patches There´s no pothole that could stop me I want to continue with the book, but I don´t want it to end There are things that I need that make me feel guilty I have my virtues and bad habitsthat describe me the same way I don´t always feel the same way about me... Balance   Ba-lance, life is a.... Ba-lance, it´s not a drama, it´s.. Ba-lance, once you´re up, then down What hurts will pass away, I accepted that   Ba-lance, life is a.... Ba-lance, it´s not a drama, it´s.. Ba-lance, once you´re up, then down What hurts will pass away, I accepted that