Gian Marco: Sácala a bailar/ Vezmi ju tancovať/ Ask her to dance (preklad piesne/ lyrics translation)

                                             

 

          Pieseň ku svetovému dňu tanca, ktorý sa oslavuje každoročne 29. apríla :-) Vydal ju v januári roku 2019 peruánsky spevák Gian Marco a hneď som si ju zamilovala. A pevne dúfam, že aj vám pri nej ožijú žilky tak ako mne, lebo len čo ju počujem, už ma berie do úsmevu a tanca namiesto chôdze...a zobrala by som niekoho do tanca :-) A taktiež verím, že si budeme môcť dovoliť takýto "luxus" tancovať vonku na ulici, bez rúška, všetci spolu, aby sme oslávili, že sme z "toho" vonku a cítili život v každej bunke tela...Do tanca, prosím!

             

          This song is dedicated to the World dance day which is celebrated usually on the 29th of April :-) It was released in January 2019 by a Peruvian singer Gian Marco and I fell in love with it immediately. And I really hope that you´ll become more joyful and happy like me, because everytime I hear this song, it just makes me smile and dance instead of walking...and I am in a tentation to ask somebody to dance, too :-) And I truly believe, too, that soon we all will be able to allow ourselves this "small luxury" to dance freely on the street, with all our faces visible and touchable, to celebrate that we are out of "this bad time" and we ´ll be able to feel life running through every cell of our body...Shall we dance, please?

       

GIANMARCO- SÁCALA A BAILAR Llego la noche, todo comienza La que te gusta, tiene un vestido color melón Cabello suelto, zapatos rojos Vino sólita, todos la vieron cuando llego Sácala bailar, que ella baila bonito Sácala que, quiere bailar pegadito Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala a bailar, que no tiene pareja Sácala que ahorita, comienza la fiesta Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala, sacude las caderas Sácala, la música que esta buena Sácala, me estoy enamorando Contigo voy cantando Sácala, un paso y media vuelta Sácala, tu mano no me suelta Sácala, me estoy enamorando Y sácala a bailar o la saco yo Llego la noche, se pone buena Poquito a poco, se va acercando a mi corazón Ojitos negros, manos de seda Chica bonita, todos la vieron cuando llego Sácala bailar, que ella baila bonito Sácala que, quiere bailar pegadito Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala a bailar, que no tiene pareja Sácala que ahorita, comienza la fiesta Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala, sacude las caderas Sácala, la música que esta buena Sácala, me estoy enamorando Contigo voy cantando Sácala, un paso y media vuelta Sácala, tu mano no me suelta Sácala, me estoy enamorando Y sácala a bailar o la saco yo Se que te gusta, como se mueve Como camina, lo que se ponga le queda bien Llego la noche, chica bonita No te me pierdas, que en tu boquita quiero caer Sácala bailar, que ella baila bonito Sácala que, quiere bailar pegadito Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala a bailar, que no tiene pareja Sácala que ahorita, comienza la fiesta Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala, sacude las caderas Sácala, la música esta buena Sácala, me estoy enamorando Contigo voy cantando Sácala, un paso y media vuelta Sácala, tu mano no me suelta Sácala, me estoy enamorando Y sácala a bailar o la saco yo

Vezmi ju do tanca Prišla noc, všetko začína Tá, čo sa ti páči, má na sebe ružové šaty Rozpustené vlasy, červené topánky Prišla sama, všetci ju videli keď dorazila Vezmi ju do tanca, lebo dobre tancuje Vezmi ju, chce tancovať pritisnutá k tebe Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju tancovať, lebo nemá priateľa Vezmi ju, lebo teraz začína párty Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju do tanca, potras bokmi Vezmi ju, lebo hudba hrá úžasne Vezmi ju tancovať, asi som sa zamiloval Idem spievať s tebou Vezmi ju tancovať, jeden krok a malá otočka Vezmi ju, tvoja ruka sa ma nepúšťa Vezmi ju na parket, asi sa zamiloval Tak vezmi ju tancovať, lebo ju vezmem ja Prišla noc, všetko ide lepšie Kúsok po kúsku sa približuje k môjmu srdcu Čierne oči, zamatové ruky Krásne dievča, všetci ju videli keď prišla Vezmi ju do tanca, lebo dobre tancuje Vezmi ju, chce tancovať pritisnutá k tebe Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju tancovať, lebo nemá priateľa Vezmi ju, lebo teraz začína párty Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju do tanca, potras bokmi Vezmi ju, lebo hudba hrá úžasne Vezmi ju tancovať, asi som sa zamiloval Idem spievať s tebou Vezmi ju tancovať, jeden krok a malá otočka Vezmi ju, tvoja ruka sa ma nepúšťa Vezmi ju na parket, asi som sa zamiloval Tak vezmi ju tancovať, lebo ju vezmem ja Viem, že sa ti páči, to, ako sa hýbe Ako kráča, čokoľvek si dá, vyzerá na nej dobre Prišla noc, kráska Nestrať sa mi, lebo chcem prepadnúť tvojim ústam Vezmi ju do tanca, lebo dobre tancuje Vezmi ju, chce tancovať pritisnutá k tebe Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju tancovať, lebo nemá priateľa Vezmi ju, lebo teraz začína párty Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju do tanca, potras bokmi Vezmi ju, lebo hudba hrá úžasne Vezmi ju tancovať, asi som sa zamiloval Idem spievať s tebou Vezmi ju tancovať, jeden krok a malá otočka Vezmi ju, tvoja ruka sa ma nepúšťa Vezmi ju na parket, asi som sa zamiloval Tak vezmi ju tancovať, lebo ju vezmem ja

Ask her to dance The night has come, everything begins The girl you like is wearing a cantaloupe dress A loose hair, red shoes She came alone, everybody saw her coming Ask her to dance, because she can dance gracefully Ask her to dance, she wants to dance close to you Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, because she doesn´t have a boyfriend Ask her, ´cause now the party begins Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, shake your hips Ask her, for the music is great Ask her, I am falling in love I am singing with you Ask her to dance, one step and turn around Ask her to dance, your hand won´t let go off my hand Ask her to dance, I am falling in love So ask her to dance or I will The night has come, things are getting good Step by step, she comes closer to my heart Her black eyes, velvet hands A beautiful girl, everyone saw her coming Ask her to dance, because she can dance gracefully Ask her to dance, she wants to dance close to you Ask her to dance, ask her to dance

Ask her to dance, because she doesn´t have a boyfriend Ask her, ´cause now the party begins Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, shake your hips Ask her, for the music is great Ask her, I am falling in love I am singing with you Ask her to dance, one step and turn around Ask her to dance, your hand won´t let go off my hand Ask her to dance, I am falling in love So ask her to dance or I will I know you like her, the way she moves How she walks, whatever she puts on, she looks great The night has come, beautiful girl Don´t get yourseself lost, because I want to lose in your lips Ask her to dance, because she can dance gracefully Ask her to dance, she wants to dance close to you Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, because she doesn´t have a boyfriend Ask her, ´cause now the party begins Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, shake your hips Ask her, for the music is great Ask her, I am falling in love I am singing with you Ask her to dance, one step and turn around Ask her to dance, your hand won´t let go off my hand Ask her to dance, I am falling in love So ask her to dance or I will

Julia Medina, Carmen Boza: No me despedí/ Nerozlúčila som sa/ I didn´t say goodbye (preklad piesne/ lyrics translation)

                                   

        Nová pieseň od Julie Mediny a Carmen Bozy/ A new song by Julia Medina and Carmen Boza

                           

       

JULIA MEDINA, CARMEN BOZA- NO ME DESPEDÍ Ya sé lo que me vas a decir No te avisé mi intención de huir Mensajes que nunca respondí Se quedan aquí, tan dentro de mí Solo traté de sobrevivir Pero un fallo cometí No me despedí, no me despedí No me despedí Tú me pides que te quiera y no me sale La vida baila en libertad, tú ya lo sabes Duele más querer a medias y quedarse Que pararme a contemplar tus malas artes Solo traté de sobrevivir Sálvese quien pueda, tú búscate a ti Yo no me despedí, no me despedí No me despedí Tengo que decir que no Voy en otra dirección Fue solo un momento, eterno, infinito Y ahora camino sola Si te preguntan, no cuentes media historia Ya llegué a la conclusión No mendigo tu perdón Fuiste el primero, mira qué cosa Y ahora ponte a la cola Se te olvidó que tengo memoria No me despedí No me despedí Ya sé lo que me vas a decir No lo vi venir, no lo vi venir No creas que es fácil para mí Largarme así, de puntillas Soy la que se levanta y pierde su silla Como en tu peor pesadilla No me despedí, no me despedí No me despedí Tampoco a mí me entusiasma esta huida fantasma Esta vida que plasma la manera en que decidí Destrozarlo todo, alejarme de ti Pero siempre adelante quiero seguir Sálvese quien pueda, tú búscate a ti No me despedí, no me despedí No me despedí Tengo que decir que no Voy en otra dirección Fue solo un momento, eterno, infinito Y ahora camino sola Si te preguntan, no cuentes media historia Ya llegué a la conclusión No mendigo tu perdón Fuiste el primero, mira qué cosa Y ahora ponte a la cola Se te olvidó que tengo memoria No voy a pedir perdón Por ir en otra dirección A la que todos quisieran que vaya Tampoco quiero medallas Con la mano en el corazón Te ofrezco mi bendición Pero no puedo más con esta historia Se me olvidó que quiero estar sola No me despedí No me despedí No me despedí No me despedí No me despedí No me despedí No, no me despedí No me despedí No me despedí No, no me despedí No me despedí No me despedí No me despedí No, no me despedí, no No me despedí No me, no me despedí

Nerozlúčila som sa Už viem, čo mi povieš Neoznámila som ti svoj úmysel ujsť Správy, na ktoré som nikdy neodpísala Zostávajú tu, hlboko vo mne Pokúšala som sa len prežiť Ale urobila som chybu Nerozlúčila som sa, nedala ti zbohom Nedala som ti zbohom Žiadaš ma, aby som ťa milovala a mne to nejde Život tancuje v slobode, poznáš to Bolí viac milovať napol a zostávať Než zastať a pozorovať tvoje hlúpe triky Len som sa pokúšala prežiť Zachráň sa, kto môžeš, hľadaj sám Nerozlúčila som sa, nedala som zbohom Nedala som ti zbohom Musím ti povedať nie Vybrala som sa iným smerom Bola to len chvíľka, večná, nekonečná A teraz kráčam sama Ak sa ťa budú pýtať, nerozprávaj polopravdy Už som to uzavrela Nežobrem o tvoje odpustenie Ty si začal prvý, a pozri sa Teraz sa postav do radu Zabudol si, že mám pamäť Nedala som zbohom Nerozlúčila som sa Veľmi dobre viem, čo mi povieš Nevidela som to prichádzať, prichádzať Nemysli si, že je to pre mňa jednoduché Odísť takto po špičkách Som tá, ktorá zdvihne a stratí svoje miesto Ako v tvojej najhoršej nočnej more Nerozlúčila som sa, nedala ti zbohom Nedala som ti zbohom Ani mňa neteší to, že som zmizla ako duch Tento život modeluje to, ako som sa rozhodla Všetko zničiť, odísť od teba Ale vždy chcem len dopredu ísť Zachráň sa, kto môžeš, hľadaj sám Nerozlúčila som sa, nedala som zbohom Nedala som ti zbohom Musím ti povedať nie Vybrala som sa iným smerom Bola to len chvíľka, večná, nekonečná A teraz kráčam sama Ak sa ťa budú pýtať, nerozprávaj polopravdy Už som to uzavrela Nežobrem o tvoje odpustenie Ty si začal prvý, a pozri sa Teraz sa postav do radu Zabudol si, že mám pamäť Nebudem prosiť o odpustenie Za to,  že som išla iným smerom Než ako chceli všetci ostatní Nechcem ani medaily S rukou na srdci Ti ponúkam svoje požehnanie Ale v tomto príbehu ďalej nevládzem Zabudla som, že chcem byť sama Nerozlúčila som sa Nerozlúčila som sa Nerozlúčila som sa Nerozlúčila som sa Nerozlúčila som sa Nerozlúčila som sa Nie, nerozlúčila som sa Nedala ti zbohom Nedala ti zbohom Nie, nedala ti zbohom Nedala ti zbohom Nedala ti zbohom Nedala ti zbohom Nie, nerozlúčila som sa, nie Nedala ti zbohom Nedala som ti zbohom, zbohom

I didn´t say goodbye I know what you are gonna tell me I didn´t warn you about my intention to leave The messages I never answered Stay here, deep inside me I was only trying to survive But I made a mistake I didn´t say goodbye, say goodbye I didn´t say goodbye You ask me to love you and I can´t A life dances freely, you see It hurts more to love half-heartedly and stay Than to stop to watch your bad tricks I was only trying to survive Save himself who can, and you, look for yourself I didn´t say goodbye, say goodbye I didn´t say goodbye I have to say no I´m going in another direction It was just a moment, eternal, infinite And I go alone If they ask you about me, don´t tell them half lies I came to conclusion I don´t beg for your forgiveness You were the first to begin, and look now And now step into the line You forgot that I had a memory I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye I know what you are about to tell me I didn´t see it coming, see it coming Don´t think it was easy for me I am the one who rises up and lose her place Like in your worst nightmare I didn´t say goodbye, say goodbye I didn´t say goodbye

Neither I like this ghost escape This life that expresses the way I decided To destroy everything, to get away from you However, I always want to go forward Save himself who can, and you, look for yourself I didn´t say goodbye, say goodbye I didn´t say goodbye I have to say no I´m going in another direction It was just a moment, eternal, infinite And I go alone If they ask you about me, don´t tell them half lies I came to conclusion I don´t beg for your forgiveness You were the first to begin, and look now And now step into the line You forgot that I had a memory I won´t ask for your forgiveness For going in another direction In that one where all would like me to go Neither want I the medals With my hand on my heart I offer you my blessing But I can´t go on wth this story I forgot that I want to be alone I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye No, I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye No, I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye I didn´t say goodbye No, I didn´t say goodbye, no I didn´t say goodbye No, I didn´t say goodbye, no