Carlos Rivera: La mejor canción/ Najlepšia pieseň/ The best song (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Či už túto pieseň venujte svojmu dieťaťu, mame, sestre, partnerovi, partnerke...nech si čas s nimi užijete rovnako dobre, hravo a tvorivo ako Carlos Rivera so svojím Leónom 👅😏👪💝 Mne by teda nevadilo sa takto zašpiniť a vyšantiť sa s farbami 🎵🎨

       No matter if you dedicate this song to your child, Mother, sister, partner, girlfriend or boyfriend.... enjoy your time with them having same amount of fun, playfulnes and creatively like Carlos Rivera with his son León 👅😏👪💝 I personally would not mind to get dirty and play like this with colours 🎵🎨

CARLOS RIVERA- LA MEJOR CANCIÓN   Eres la belleza en su definición Eres la alegría en su mejor versión Lo más increíble que me sucedió La manifestación de todo lo bendito   El mejor concierto que he podido dar Eres un boleto a la felicidad La mejor manera que hay de despertar Eres la realidad, mi sueño favorito   Eres una bendición y la mejor canción Eres lo más bonito Eres tú la inspiración para mi corazón Tu amor es infinito   Me invitas a volar y ser tu pasajero Podría navegar y ser tu marinero Tus ojos son la puerta al universo entero Y puedo ver a Dios, el amor verdadero   Eres una bendición y la mejor canción Eres lo más bonito Eres tú la inspiración para mi corazón Tu amor es infinito   (Na-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah)   Tú me has enseñado a cómo ser feliz Porque hasta un día gris lo pintas de colores Eres un regalo para descubrir Quiero cuidar de ti para que nunca llores   Eres una bendición y la mejor canción Eres lo más bonito Eres tú la inspiración para mi corazón Tu amor es infinito   (Na-ra-na-na-na-ra-na) (Ah-oh-oh-oh) (Na-ra-na-na-ra-na-na) (Oh-oh-oh) (Na-na-ra-na)   Eres una bendición Y la mejor canción que pude haber escrito

Najlepšia pieseň   Si krása vo svojej najčistejšej definícii Si radosť vo svojej najlepšej verzii To najneuveriteľnejšie, čo sa mi stalo Zhmotnenie všetkého požehnania   Ten najlepší koncert, aký som mohol dať Si lístok ku šťastiu Najlepší spôsob, ako sa zobudiť Si skutočnosť, môj obľúbený sen   Si požehnanie a tá najlepšia pieseň Si to najkrajšie Ty si inšpiráciou pre moje srdce Tvoja láska je nekonečná   Pozývaš ma, aby som lietal a bol tvojím pasažierom Mohol by som sa plaviť a byť tvojím námorníkom Tvoje oči sú dverami do celého vesmíru A môžem vidieť Boha, skutočnú lásku   Si požehnanie a tá najlepšia pieseň Si to najkrajšie Ty si inšpiráciou pre moje srdce Tvoja láska je nekonečná   (Na-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah)   Naučil si ma, ako byť šťastným Lebo dokážeš aj sivý deň vymaľovať farbami Si darom, ktorý objavujem Chcem sa o teba starať, aby si nikdy neplakal   (Na-ra-na-na-na-ra-na) (Ah-oh-oh-oh) (Na-ra-na-na-ra-na-na) (Oh-oh-oh) (Na-na-ra-na)   Si požehnaním A tou najlepšou piesňou, akú som mohol napísať

The best song   You´re the beauty in its purest definition You´re a joy in its best version The most incredible thing that happened to me The manifestation of all my blessing   The best concert I could have done You´re a ticket to happiness The best way of how to wake up You´re the reality, my favourite dream   You´re a blessing and the best song You´re the most beautiful You´re the inspiration for my heart Your love is boundless   You invite me to fly and be your passenger I could sail and be your sailor Your eyes are the doors to the universe And I can see God, the genuine love

You´re a blessing and the best song You´re the most beautiful You´re the inspiration for my heart Your love is boundless   (Na-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah)   You´ve taught me how to be happy Because you paint event he gray day with colours You´re a gift to discover I want to take care of you so that you´ll never cry   You´re a blessing and the best song You´re the most beautiful You´re the inspiration for my heart Your love is boundless   (Na-ra-na-na-na-ra-na) (Ah-oh-oh-oh) (Na-ra-na-na-ra-na-na) (Oh-oh-oh) (Na-na-ra-na)   You´re a blessing And the best song that I could have written

Nach, Trueno: Mi ciudad/ Moje mesto/ My city (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Rande so svojím mestom...každý má to svoje mesto, kde vyrastal, má spomienky a cíti sa byť doma 😉 V tomto prípade je to španielske Alicante (kde som žila dva roky a môžem potvrdiť, že cítiť sa tam ako doma je ľahké) a Buenos Aires. Ktoré mesto považujete vy za svoj domov a zložili by ste mu pieseň? 🏤⛲🏠💖      

           A date with your city...everybody of us has that city of ours who we grew up, have memories and we feel like being at home 😉 In those cases, it´s Spanish Alicante (where I lived for two years and I can confimr you that it´s easy to feel home there) and Buenos Aires. And which town do you consider your home and yu would dedicate a song to? 🏤⛲🏠💖

NACH, TRUENO- MI CIUDAD   Sé bienvenido a mi tierra A cada calle que hay en mi ciudad. Entre cristales y piedras Es donde encuentro la paz. Sé bienvenido a mi tierra, A cada calle que hay en mi ciudad. Entre cristales y piedras Está mi cuna y mi hogar.   Me siento el rey de la ciudad cuando la luz se me ilumina. Una historia en cada esquina, una huella en cada barrio. Camino sin horario, aunque la noche se termina, Y mis labios ya no dicen palabras que no riman. ¿Tú qué opinas? Si no tienen juguetes, ¿te lo imaginas? Disciplina, que acá somos todos primos con primas. Y no lastiman ni nos cortan el camino a la cima. Que se depriman los que quieren ver caer a Argentina. Vos, bienvenido a mi ciudad, papá. Te vas a escapar capaz si vos escuchaste: “Who whoo”. No vas a mirar pa’ atrás, todo el mundo se pone la capa de capataz. Querés ser tapa y no sabés ni en qué etapa estás. Un autocar estacionado por Palermo Al lado, un niño haciendo malabares con el sueldo. No vayas a pintar esas paredes de mi barrio Que la cara de mis wachos en los murales son recuerdos. De las pocas cosas que me acuerdo: Un beso para mamá, me voy, gano la copa y vuelvo. Tengo un par de quilombos que no resuelvo Pero voy a tocar el cielo por Julián y Pedro, sí.   Sé bienvenido a mi tierra, A cada calle que hay en mi ciudad. Entre cristales y piedras Es donde encuentro la paz. Sé bienvenido a mi tierra, A cada calle que hay en mi ciudad. Entre cristales y piedras Está mi cuna y mi hogar.   En mi ciudad hay mucho ingenio y poca broma. Tu éxito y tu premio no nos impresionan. No es un reality, aquí la realidad presiona. Más que celebrities, queremos conocer personas. Solo somos supervivientes, Mordemos a quien venga a quitarnos los panes. Cualquier rallao pensando demasiao me siente. Vivimos al día, aunque con mil planes. Aquí no se perrea, aquí se rapea. Aquí no se trolea, aquí se pelea. Aquí no hay verborrea que huele a diarrea. No se llama a la puerta, se la aporrea. Esto es tierra para artistas, falsos no caben. Siempre fui un malabarista, todos lo saben. Sigo agudo en cada pista, aunque mi voz es grave. Buscas buenos liricistas, tengo la llave. Aquí no hay balas, ni maras, ni malas caras. Si cavas hondo, me calas; lo hago profundo. Aquí el honor nos ampara, tengo a mi amada Dando su mano al que cae o al que pierde el rumbo. Desde San Blas hasta La Boca, de La Florida hasta Palermo. Desde Altozano hasta San Telmo. Buenos Aires, ALC, es nuestro reino.   Sé bienvenido a mi tierra A cada calle que hay en mi ciudad. Entre cristales y piedras Es donde encuentro la paz. Sé bienvenido a mi tierra A cada calle que hay en mi ciudad. Entre cristales y piedras Está mi cuna y mi hogar.

Moje mesto   Vitaj v mojej krajine Na každej ulici môjho mesta Medzi sklami a kameňmi Tam nachádzam pokoj Vitaj v mojej krajine Na každej ulici môjho mesta Medzi sklami a kameňmi Je moja kolíska a môj domov   Cítim sa ako kráľ mesta keď ma ožiari svetlo Na každom rohu príbeh, v každej štvrti stopa Kráčam bez obmedzenia hodín, aj keď noc končí A moje pery už nehovoria slová, ktoré sa nerýmujú Čo si myslíš ty? Ak nemajú hračky, predstavuješ si ich? Disciplína, lebo tu sme všetci navzájom rodina A neškodia ani nám neskracujú cestu na vrchol Nech majú depku tí, čo chcú vidieť Argentínu padnúť Otče, vitajte v mojom meste Budete schopní utiecť, ak počujete: „Heej, ty“ Neobzeraj sa za seba, každý si dáva plášť dozorcu Chceš byť niekto a ani nevieš, v ktorej životnej etape si Autobus zaparkovaný v Palerme A pri ňom, dieťa, ktoré žongluje, aby vyšlo s platom Neopováž sa maľovať na tie steny mojej štvrte Lebo tvár mojich priateľov na múroch sú spomienky Na tých pár vecí, ktoré si pamätám Bozk mame, odchádzam, vyhral som pohár a vraciam sa Mám zopár nedoriešených záležitostí Ale dotknem sa neba kvôli Juliánovi a Pedrovi, hej   Vitaj v mojej krajine Na každej ulici môjho mesta Medzi sklami a kameňmi Tam nachádzam pokoj Vitaj v mojej krajine Na každej ulici môjho mesta Medzi sklami a kameňmi Je moja kolíska a môj domov   V mojom meste vládne dôvtip a trochu zmyslu pre humor Tvoj úspech a tvoje ceny na nás dojem neurobia Nie je to realita, tu tá skutočnosť pôsobí silne Viac než celebrity chceme poznať ľudí Sme len tí, čo prežili Pohryzneme každého, kto by nám prišiel zobrať chlieb Akýkoľvek blázon, čo priveľa premýšľa, sa vie vžiť do mojej kože Každý deň žijeme prítomnosťou, hoci s tisícimi plánmi Tu sa nevrtí zadkom, tu sa rapuje Tu sa necvičí, to býva bitka Tu niet tárania, ktoré spôsobuje zápchu Na dvere sa neklope, ale búcha Toto je zem pre umelcov, tí falošní sa sem nezmestia Vždy som robil problémy, všetci to vedia Na každej ceste idem ostro, hoci môj hlas je hlboký Ak hľadáš dobrých textárov, mám kľúč Tu niet nábojov, ani gangy, ani kyslé tváre Ak hlboko kopeš, umlčíš ma: robím veci poriadne Tu nás prichýli česť, mám svoju milovanú Podávam ruku tomu, kto padne alebo stratí smer Od San Blasu až po La Boca Od La Florida až do Palerma Od Altozana až po San Telmo Buenos Aires, Alicante, je naše kráľovstvo   Vitaj v mojej krajine Na každej ulici môjho mesta Medzi sklami a kameňmi Tam nachádzam pokoj Vitaj v mojej krajine Na každej ulici môjho mesta Medzi sklami a kameňmi Je moja kolíska a môj domov

 

My city   Welcome to my homeland To every street in my city Between the glass and rocks Is where I find peace Welcome to my homeland To every street in my city Between glass and rocks Is my crib and my home   I feel like a king of my citiy when the light illuminates me A story at every corner, a trace in every suburb I walk without limited hours alhough the night is at its end And my lips don´t say anymore the words that don´t rhyme What do you think? If they don´t have toys, can you imagine it? Discipline, because here, we´re all cousins And they don´t damage nor cut us the journey to the peak Those who want to see Argentina fall, get depressed Daddy, welcome to my city You are about to run away if you hear: „Hey, who whoo“ You won´t look behind, everybody puts on the cape of foreperson You want to be something important and you don´t even know in which stage you are A bus parked in Palermo By its side, a child juggling to make ii with the money Don´t paint those walls of my suburb Because the face of my friends on the walls are memories Of few things that I remember: A kiss for Mum, I´m leaving, I win the cup and I´m back I have some unsolved issues But I´m gonna touch the sky for Julián and Pedro, yes   Welcome to my homeland To every street in my city Between the glass and rocks Is where I find peace Welcome to my homeland To every street in my city Between glass and rocks Is my crib and my home

In my city, there´s so much wit and a little bit of jokes Your success and your prizes won´t impress us It´s not reality, here, the reality pushes you More than celebrities, we want to know the people We are only survivors We bite everyone who would take away our bread Every mad man who´s thinking too much knows how I feel We live the day, although with thousand of plans Here, we don´t shake butts, here, we rapp Here, we don´t exercise, we fight Here, we don´t talk in vain too much to have diarrhoea We don´t knock on the door, we beat them This land is for artists, the false ones don´t fit on I was always a troublemaker, everybody knows it I am sharp on every path, althugh a have a deep voice If you look for the good songwriters, I have a key There are no shootings, no gangs, nor bad faces If you dig deep deeply, you make me quiet; I always do things well Here, the honour protects us, I have my love done Giving helping hand to who falls or loses his direction From San Blas to La Boca, From La Florida to Palermo. From Altozano to San Telmo. Buenos Aires, Alicante, is our kingdom.   Welcome to my homeland To every street in my city Between the glass and rocks Is where I find peace Welcome to my homeland To every street in my city Between glass and rocks Is my crib and my home