Guaynaa, India Martinez: El Payo/ Gádžo/ A non-gypsy (preklad piesne/ lyrics translation)

                                             

       Cigánska láska v sprievode vášnivého flamenga a ohnivého tanca topánok:-)

                           

       A gypsy love in the rhytm of passionate flamenco and the feet burning in flame :-)

GUAYNAA, INDIA MARTINEZ- EL PAYO (Como es eso) (Dale) A Sevilla han veni’o y una gitana Y gitana gitana Gitana Ey Ey Guaynaa India Martínez Una flamenca le dice a un payo Ten cuidaito no termines como el gallo (De morón) Sin plumas y cacareando Porque aunque no te conozca Yo sé lo que estás pensando Ay mira niño no me des mas guerra Porque hace rato te vengo avisando Que a la gitana la buscas la encuentras En el tabla’o cantando bailando Cae la noche y resurge la mañana El señor sé que entra por mi ventana El despertador suena con su campana Y de vuelta a la vida cotidiana No rinde la lana con lo poco que se gana Pero lo que a mí me aliviana Es que si yo me enfermo ella me sana Mi pana Tengo una gitana Que viene en busca de amores Desde tierras lejanas Tengo una gitana Que en su piel repican campanas Tengo una gitana Es bonita, muy humana Sencilla así bien bacana Tengo una gitana Que me ha compartido su alma soberana Porque el amor No avisa ni da señales Que cuando te toca el alma Te saca de tus cabales Porque el amor No avisa ni da señales Que cuando te toca el alma Se juntan los desiguales Cae la noche y resurge la mañana El señor sé que entra por mi ventana El desperatdor suena con su campana Y de vuelta a la vida cotidiana No rinde la lana con lo poco que se gana Pero lo que a mí me aliviana Es que si yo me enfermo ella me sana Mi pana Tengo una gitana Que viene en busca de amores Desde tierras lejanas Tengo una gitana Que en su piel repican campanas Tengo una gitana Es bonita, muy humana Sencilla así bien bacana Tengo una gitana Que me ha compartido su alma soberana Que toma toma Tengo una gitana Que viene en busca de amores Desde tierras lejanas Tengo una gitana Que se me une a la resolana Tengo una gitana Es bonita, muy humana Sencilla así bien bacana Tengo una gitana Que me ha compartido su alma soberana

Gádžo (Tak ako je to) (Poďme) Prišli sme do Sevilly S cigánkou S cigánkou, s cigánkou S cigánkou Ey, ey Guaynaa India Martinez Tanečnica flamenga vraví bielemu Dávaj si pozor, aby si neskončil ako kohút (Hlúpy) Bez peria a kikiríkajúc Lebo hoci ťa nepoznám Viem dobre, čo si myslíš Ach, chlapče, už mi viac nemotaj hlavu Lebo už nejaký čas ťa varujem Že cigánku, ktorú hľadáš, nájdeš Na pódiu, ako spieva a tancuje Noc končí a znovu sa rodí ráno Viem, že mojím oknom vojde pán Budík vyzváňa A znova sa vraciam do bežného života Nevzdávaj sa, hoci aj málo získavaš Ale mňa upokojuje Že keď som chorý, ona ma vylieči Moja priateľka Mám cigánku Ktorá hľadá lásku Zo vzdialených krajov Mám cigánku V jej pokožke zvonia zvony Mám cigánku Je krásna, veľmi ľudská Jednoduchá, naozaj úžasná Mám cigánku Ktorá sa so mnou podelila o svoju vznešenú, hrdú dušu Lebo láska Sa nehlási vopred ani nedáva znamenia Lebo keď sa ti dotkne duše Vyvedie ťa z miery Lebo láska Sa nehlási vopred ani nedáva znamenia Lebo keď sa ti dotkne duše Spoja sa protiklady Noc končí a znovu sa rodí ráno Viem, že mojím oknom vojde pán Budík vyzváňa A znova sa vraciam do bežného života Nevzdávaj sa, hoci aj málo získavaš Ale mňa upokojuje Že keď som chorý, ona ma vylieči Moja priateľka Mám cigánku Ktorá hľadá lásku Zo vzdialených krajov Mám cigánku V jej pokožke zvonia zvony Mám cigánku Je krásna, veľmi ľudská Jednoduchá, naozaj úžasná Mám cigánku Ktorá sa so mnou podelila o svoju vznešenú, hrdú dušu Tak pi, len pi Mám cigánku Ktorá hľadá lásku Zo vzdialených krajov Mám cigánku Ktorá sa mi spája so slnečnou žiarou Mám cigánku Je krásna, veľmi ľudská Jednoduchá, naozaj úžasná Mám cigánku Ktorá sa so mnou podelila o svoju vznešenú, hrdú dušu

A non-gypsy   (What´s up) (Let´s start) Coming to Sevilla And a gypsy woman A gypsy, gypsy woman A gypsy woman   Ey, ey Guaynaa India Martinez A flamenco girl tells to a non-gypsy Be careful, don´t end like a cock (A stupid one) Without feathers and clucking Because even if I don´t know you I know what you´re thinking   Ay, boy, look, don´t mess up with my head Because it´s been a while since I´ve warned you That a gypsy you´re looking for, you find her On the stage singing and dancing   The night ends and morning is born again A man I know enters through my window The alarm clock is ringing And we get back to an everyday life Don´t give on good work only because you don´t earn too much But what gives me a relief Is that if I get ill, she heals me My friend   I have a gypsy woman That comes to look for a love   From the countries far-far away I have a gypsy woman In her skin, there are bells ringing I have a gypsy woman She´s beautiful, very human Simple, fantastic I have a gypsy woman That has shared with me her proud soul

Because love Comes without warning, neither it gives signals And when it touches your soul It makes you nervous Because love Comes without warning, neither it gives signals And when it touches your soul The opposites unite   The night ends and morning is born again A man I know enters through my window The alarm clock is ringing And we get back to an everyday life Don´t give on good work only because you don´t earn too much But what gives me a relief Is that if I get ill, she heals me My friend   I have a gypsy woman That comes to look for a love From the countries far-far away I have a gypsy woman In her skin, there are bells ringing I have a gypsy woman She´s beautiful, very human Simple, fantastic I have a gypsy woman That has shared with me her proud soul   Drink, drink   I have a gypsy woman That comes to look for a love From the countries far-far away I have a gypsy woman That unites herself with the sunlight I have a gypsy woman She´s beautiful, very human Simple, fantastic I have a gypsy woman That has shared with me her proud soul

Reik ft. Maria Becerra: Los tragos/ Poháriky/ The drinks (preklad piesne/ lyrics translation)

                                         

          Ešte šťastie, že aj zlomené srdce raz prebolí...a dúfajme, že skôr, než sa jeho majiteľ najprv prepije...:-(

                                

          Thanks God that even the longest night comes to an end and a broken heart heals...let´s just hope it happens before getting dead from alcohol...:-(

REIK FT. MARIA BECERRA- LOS TRAGOS Sé que quedamos en no de algo más porque lo nuestro es dañino Borré tu número del celular y tus fotos también, también Llamé a una amiga para desahogarme y se trajo una de vino Música vieja pusimos, y a tu nombre me puse a beber, bebé No sé cuánto esto vaya a durarme Sigo queriendo bastante Por más que trato, no te puedo olvidar, no Anoche con los trago' me pasé, me pasé Y en vez de superarte, te pensé, te pensé Dime cómo sе olvida, yo no sé, yo no sé Por más que me alejo, tе sigo queriendo Y ahora me encuentro como Billy sin Mandy Ya no te borro ni tomándome un brandy Estoy perdida, yo lo sé, ya se me acabó el rosé No hay Plan B ni llamándolo a Maldy (La-Lady) Un trago (Ey), dos trago' (No) Para olvidarte no sé cómo hago (Oh-oh) En mi mente causaste un estrago (Oh) No desaparece' ni con los truco' de un mago (No) Otra botella, otra botella Para borrarte, en mi cora está la huella Ante' contigo me sentía en el cielo Y ahora me ahogo en un vaso con hielo Anoche con los trago' me pasé, me pasé Y en vez de superarte, te pensé, te pensé Dime cómo se olvida, yo no sé, yo no sé Por más que me alejo, te sigo queriendo, bebé Sigo pendiente a ti De decirte "adiós" me arrepentí Noo sabes lo mal que me sentí Cuando con otro en una foto de vi, -i Me está matando la cabeza Pensando que otro te besa la boca Que otra mano la piel te toca Sé que está mal, pero Me está matando la cabeza Pensando que otro te besa la boca Que otra mano la piel te toca Sé que está mal, pero Anoche con los tragos me pasé, me pasé Y en vez de superarte, te pensé, te pensé Dime cómo se olvida, yo no sé, yo no sé Por más que me alejo, te sigo queriendo, bebé Lo-Lo-Loveground Lady Ey, la nena La nena de Argentina

Poháriky Viem, že sme sa dohodli, že medzi nami nebude nič viac, lebo je to škodlivé Zmazal som si z mobilu tvoje číslo a tvoje fotky tiež, tiež Zavolal som jednej kamoške, aby som si vylial srdce a priniesla fľašu vína Pustili sme si starú hudbu a na tvoje meno začal pripíjať, láska, pripíjať Neviem, ako dlho to ešte bude trvať Stále ťa mám dosť rád Akokoľvek sa snažím, nemôžem na teba zabudnúť, nie Včera som to prehnal s pitím, s pitím A namiesto toho, aby som sa cez teba dostal, som na teba myslel, myslel Povedz mi, ako zabudnúť, lebo ja neviem, neviem Akokoľvek veľmi sa vzďaľujem, stále ťa mám rád A teraz sa cítim ako Billy bez Mandy Už ťa nedokážem vymazať ani pitím brandy Som stratená, viem, už som dopila rosé Niet plánu B ani telefonátu Maldy (La-Lady) Jeden pohárik, dva poháriky (Nie) Neviem, čo robiť aby som na teba zabudol (oh-oh) V mojej mysli si spôsobila skazu (Oh) Nemizneš ani kúzelníckymi trikmi (Nie) Ďalšia fľaša, ďalšia fľaša Aby som ťa vymazal; v mojom srdci je stopa Predtým sa s tebou cítilo ako v nebi A teraz sa utápam v pohári s ľadom Včera som to prehnal s pitím, s pitím A namiesto toho, aby som sa cez teba dostal, som na teba myslel, myslel Povedz mi, ako zabudnúť, lebo ja neviem, neviem Akokoľvek veľmi sa vzďaľujem, stále ťa mám rád Stále si ťa všímam Oľutoval som, že som ti povedal zbohom Niee, nevieš, ako zle som sa cítil Keď som ťa videl na fotke s iným, s iným Hlava ma zabíja Keď myslím na to, ako ťa iný bozkáva Že iný sa dotýka tvojej pokožky Viem, že je to nesprávne, ale Hlava ma zabíja Keď myslím na to, ako ťa iný bozkáva Že iný sa dotýka tvojej pokožky Viem, že je to nesprávne, ale Včera som to prehnal s pitím, s pitím A namiesto toho, aby som sa cez teba dostal, som na teba myslel, myslel Povedz mi, ako zabudnúť, lebo ja neviem, neviem Akokoľvek veľmi sa vzďaľujem, stále ťa mám rád Lo-Lo-Loveground Lady Ey, dievča Dievča z Argentíny

Drinks   I know that we made a deal to not to have something more because between us, it´s harmful I erased your number from mobile phone and your photos, too, too I called a friend of mine to vent myself and she brought a bottle of wine We turned on some old music and began to toast to your name, baby   I don´t know how long will this last I still love you quite a lot No matter how much I try, I can´t forget you, no   Last night, I overdid with drinks, with drinks And instead of getting over you, I thought of you, thought of you Tell me how to forget, I don´t know, I don´t know No matter how I distance, I still love you   And now I feel like Billy without Mandy I can´t erase you even by drinking brandy I´m lost, I got finished rosé There´s no plan B, neither call it a Maldy (La-Lady)   One drink, two drinks (no) I don´t know what to do to forget you You caused a damage in my mind (oh) You don´t disappear even with the magician´s tricks (no)   Another bottle, another bottle To erase you, there´s a trace in my heart Before, I felt like in heaven with you And now, I drown myself in the glass with ice

Last night, I overdid with drinks, with drinks And instead of getting over you, I thought of you, thought of you Tell me how to forget, I don´t know, I don´t know No matter how I distance, I still love you   I still keep an eye on you I regret telling you „goodbye“ You don´t know how bad I felt When I saw wiht another man in the photo, photo   My head´s killing me Thinking about other man kissing your mouth That some other hand may touch your skin I know what I´m doing is bad but   My head´s killing me Thinking about other man kissing your mouth That some other hand may touch your skin I know what I´m doing is bad but   Last night, I overdid with drinks, with drinks And instead of getting over you, I thought of you, thought of you Tell me how to forget, I don´t know, I don´t know No matter how I distance, I still love you   Lo-Lo-Loveground Lady Ey, girl The girl from Argentina