Grupo Niche: Realidad-es/ Skutočnost-i/ Realiti-es (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Grupo Niche a ich nová salsa o protikladoch, paradoxoch, pretvárkach, protirečeniach a realite života a sveta, v ktorom žijeme...🌐🌍❓ A moja aktuálna realita? 👅 Dnes slúžim sama svoju prvú nočnú dvanástku, ešte ma čaká odhlásiť tri-štyri výzvy na dva lety (môžete si skontrolovať na stránke BA letiska v časti odlety) a po Egypte o 1:10 mám pauzu do asi piatej...A keďže ma to neťahá k spánku, ani na dlho nemôže, využívam čas rozumne- na blog, čítanie knihy, cvičenie s prstami na ľavej ruke (príkaz od chirurga) a jedlo 😅😛😎 Just, lev je šelma mačkovitá a prebúdza sa v noci, a na mňa to zatiaľ platí 🐱🐾😘 Nech vás salsa sprevádza 💃

       Grupo Niche and their new salsa about the contrasts, paradoxes, hipocrisy, contradictions and realities of this life and world we live in...🌐🌍❓And my actual reality? 👅Tonight, I have my first 12-hour night shift all by myself, there are three-six flight announcements for two flights yet to do (you can check it on the page of Bratislava airport in departure schedule) and after Egypt at 1:10 I have a time approximately to 5 o´clock in the morning...And since I am not sleepy at all, nor I can´t allow it for now, I decided to use my time wisely- for blog, reading a book, doing exercise with left fingers ( an order from my doctor) and, of course, eating 😅😛😎 Well, they say that lion is a feline beast and wakes up at night, and it fits on me for now 🐱🐾😘 May salsa be with you 💃

GRUPO NICHE- REALIDAD-ES He visto tantos aferrados a sus codos He visto muchos que hasta humillan por dinero He visto gente que miró desde muy alto Y un día tirarse porque vió perderlo todo Cuantas veces me he quebrado en mil pedazos Y he llorado cuando el mundo ríe afuera Y me he tenido que morder la lengua Pa no mandar pal carajo a tantos otros. Y mientras más el mundo gira gira Mientras más conozco más yo desconozco Mientras más estudio veo que nada sabía Y voy descubriendo realidades de la vida Y aprendí que poco vale lo que tiene un precio. Que no equivocarse es cosa del que vive muerto y nada ha hecho Mi mejor amigo tiene cuatro patas y menea la cola Y le temo y me alejo y me cuido del que tiene ojos secos y el corazón ciego Estoy harto de motivadores falsos De autoayuda y millonarios de mentiras Solo creo en mi y en mi familia Y en la bendición que Dios me entrega dia a día Hay que tener fuerza pa afrontar la vida Pa mal acompañado yo camino solo Estas rodillas de pelones si que saben Y pedir perdón y arrodillarse si que vale. He visto hacerse ricos con la fe Y he visto ateos salvando gente sin mofarse Hay quienes dan hasta lo que no tienen Y pobres que de plata es lo único que saben Aprendí que poco vale lo que tiene un precio. Que no equivocarse es cosa del que vive muerto y nada ha hecho Mi mejor amigo tiene cuatro patas y menea la cola Y le temo y me alejo y me cuido del que tiene ojos secos y el corazón ciego El que sabe a dónde va Sabe qué viento es favorable pa embarcar Quien no dijo una mentira jamás No conoce la verdad. Aprendí a decidir Que está en mí la felicidad, la tristeza, la paz y la guerra Como decía mi abuela Hay gente que no quiere ver ojos bonitos en cara ajena (El que sabe a dónde va) (Sabe qué viento es favorable pa' embarcar) (Quien no dijo una mentira jamás) (No conoce la verdad) No es quien va más rápido Es el que sabe a dónde va Grupo Niche Es fácil saber lo que no quieres Y lo que queremos siempre cuesta más (Quien no dijo una mentira jamás) (No conoce la verdad) Oye bien lo que te digo Si te gusta bien, y si no también A mí, lo mismo me da (Quien no dijo una mentira jamás) (No conoce la verdad) Y no conoce na'

Skutočnost-i Videl som toľkých, ktorým dáš prst a vezmú celú ruku Videl so mnohých, ktorí sa kvôli peniazom dokonca ponižujú Videl som ľudí, ktorí sa pozerali zvrchu A hodili su jedného dňa slučku, pretože videli, ako prichádzajú o všetko Koľko krát som sa rozbil na tisíc kúskov A plakal som, keď sa svet vonku smial A musel som si zahryznúť do jazyka Aby som podaktorých neposlal do čerta A kým sa svet točí viac a viac Tak čím viac poznávam, tým viac nič nepoznám Čím viac sa učím, vidím, že som nič nevedel A začínam objavovať skutočné reality života A naučil som sa, že čím vyššia cena, tým menšia hodnota A že z neomylnosti žijú len mŕtvi a tí, čo nič neurobili Môj najlepší priateľ má štyri labky a vrtí chvostom A bojím sa, dávam si pozor a držím sa ďalej od tých, ktorí majú suché oči a slepé srdce Mám plné zuby falošných motivátorov Sebarozvoja a klamlivých milionárov Verím len v seba a vo svoju rodinu A v požehnanie, ktoré mi Boh dáva každý deň Treba byť silný, aby si čelil životu Radšej kráčať sám než v zlej spoločnosti Tieto zodrané kolená sa už veru naučili Že ospravedlniť sa a pokľaknúť stojí za to Videl som, ako človek vierou bohatne A videl som neveriacich zachraňovať ľudí bez výsmechu Sú takí, ktorí dávajú aj to, čo nemajú A chudobných, ktorí to jediné, čo poznajú, sú prachy Naučil som sa, že čím vyššia cena, tým menšia hodnota A že z neomylnosti žijú len mŕtvi a tí, čo nič neurobili Môj najlepší priateľ má štyri labky a vrtí chvostom A bojím sa, dávam si pozor a držím sa ďalej od tých, ktorí majú suché oči a slepé srdce Ten, kto vie, kam ide Vie, kedy je vietor priaznivý na vyplávanie Ten, kto sotvakedy zaklamal Nevie o pravde Naučil som sa rozhodnúť sa Že vo mne je šťastie, smútok, mier aj vojna Ako vravievala moja babička Sú ľudia, ktorí nie sú ochotní vidieť pekné oči v cudzej tvári (Ten, kto vie, kam ide) (Vie, kedy je vietor priaznivý na vyplávanie) (Ten, kto sotvakedy zaklamal) (Nevie nič o pravde) Nie ten, kto kráča najrýchlejšie Ale ten, kto vie, kam kráča Grupo Niche Je ľahké vedieť, čo nechceš A to, čo chceme, si vždy žiada viac snahy (Ten, kto sotvakedy zaklamal) (Nevie nič o pravde) Počúvaj dobre, čo ti poviem Ak sa ti to páči, okej, a ak nie, tiež Mne je to jedno (Ten, kto sotvakedy zaklamal) (Nevie nič o pravde) A nič nevie

Realiti-es I´ve seen so many people to who you give a finger and they take your whole hand I´ve seen many who even swallow their pride for money I´ve seen people who were looking down on others And jumping out of cliff a day because they saw themselves losing everything How many times I´ve broken into thousand pieces And cried when the world outside was laughing And I had to bite my tongue In order to not send some people f⁕⁕⁕⁕ng hell And while the world turns around more and more The more I know, the less I know The more I study I see that I didn´t know anything And I´m discovering the realities of life And I learnt that higher the price, less the value That making no mistakes is a thing of dead and those who didn´t do anything My best friend has four paws and waggs his tail And I´m afraid, keeping distance and protect myself from who has dry eyes and blind heart I´m sick of false motivational speakers Of self-help and lying millionaires I only believe in myself and my family And in the blessing that God gives me every day You need to be strong to face the life I´d rather walk alone than in a bad company Those bald, worn-out know pretty well That to ask for forgiveness and get on your knees is worth it

I´ve seen people getting rich from faith And I´ve seen atheists who save people without mocking them There are people who give even what they don´t have And poor who only know money and cash I learnt that higher the price, less the value That making no mistakes is a thing of dead and those who didn´t do anything My best friend has four paws and waggs his tail And I´m afraid, keeping distance and protect myself from who has dry eyes and blind heart Those who know where they go Know which wind is right to sail-off A person who never ever told a lie Doesn´t know the truth I learnt to decide That within me, there´s happiness, sadness, peace and war Like my Grandma used to say There are people who refuse to see beautiful eyes, if not in their, but stranger´s face (Those who know where they go) (Know which wind is right to sail-off) (A person who never ever told a lie) (Doesn´t know the truth) It´s not the one who goes fastest But the one who knows where he goes Grupo Niche It´s easy to know what you don´t want And what we want is always harder to get (A person who never ever told a lie) (Doesn´t know the truth) Listen carefully to what I tell you If you like it, okay, and if not, it´s okay, too As for me, I just don´t care (A person who never ever told a lie) (Doesn´t know the truth) And he doesn´t know anything

Jean & Alex, Pinto Picasso: Chacha (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Opitá bachata 👅😅💃😇

       A drunk bachata 👅😅💃😇

JEAN & ALEX, PINTO PICASSO- CHACHA Ladies and gentlemen Only the finest Top tier Who? Ya’ll already know, man Parece que no rompe un plato Se ve como una chica sencilla Si la vieras después de unos tragos Parece la Mujer Maravilla Y yo aquí sentao’ con el trago aguao’ Detrás de esa falda como un guaguao Parece que nací con los pies virao’s Pero si es contigo yo bailo aunque sea cruzao Oye muchacha, con esa facha Se emborracha y le da con bailar bachata Me dijo: “Dame de eso”, pues echa pa’ca Soy tu gato y hoy tú quieres ser mi gata Oye muchacha, con esa facha Se emborracha y le da con bailar bachata Me dijo: “Dame de eso”, pues echa pa’ca Se emborracha y le da con bailar bachata Picasso baby, ¿con quién? Jean & Alex, Los Reyes del R&B Are you not entertained? Esa no me la esperaba Comenzó media shy, pero al rato Se fue poniendo más obsesiva En labia tiene un bachillerato, oh oh oh Pero en juegos mentales, ma’, dale, tú tienes maestría Y yo aquí sentao’ con el trago aguao’ Detrás de esa falda como un guaguao Parece que nací con los pies virao’s Pero si es contigo yo bailo aunque sea cruzao Oye muchacha, con esa facha Se emborracha y le da con bailar bachata Me dijo: “Dame de eso”, pues echa pa’ca No amarres fuego, esto en la pista se desata Oye muchacha, con esa facha Se emborracha y le da con bailar bachata Me dijo: “Dame de eso”, pues echa pa’ca Se emborracha y le da con bailar bachata Muchacha Jean & Alex, Picasso baby Me pusiste a bailar, me pusiste a bailar One, two Y yo aquí sentao’ con el trago aguao’ Detrás de esa falda como un guaguao Parece que nací con los pies virao’s Pero si es contigo yo bailo aunque sea cruzao Oye muchacha, con esa facha Se emborracha y le da con bailar bachata Me dijo: “Dame de eso”, pues echa pa’ca No amarres fuego, esto en la pista se desata Baby, tú sabes que yo no bailo Pero por ti Por ti yo me tiro los pasos prohibidos Los Reyes

Chacha Dámy a páni Len to najlepšie Absolútny top Kto? To už predsa vieš, brácho Zdá sa, že ani tanier nerozbije Vyzerá ako jednoduché dievča Ak by si ju videl po niekoľkých panákoch Podobá sa na Wonderwoman A ja si tu sedím s mokrým pohárom Za tou sukňou ako také decko Zdá sa, že som sa narodil s nohami do O Ale s tebou si zatancujem, aj keby sa mi mali prekrížiť Počuj, dievča, tvoj vzhľad Opije sa a dostane chuť tancovať bachatu Povedala mi: „Daj mi z toho napiť“, tak poď sem Som tvoj kocúr a ty dnes chceš byť mojou kočkou Počuj, dievča, tvoj vzhľad Opije sa a dostane chuť tancovať bachatu Povedala mi: „Daj mi z toho napiť“, tak poď sem Opije sa a dostane chuť tancovať Picasso, zlato, s kým? Jean & Alex, Králi R&B Ty sa nebavíš? Toto som nečakal Začala napol ostýchavo, ale o chvíľu Sa viac odviazala Má podrezaný jazyk, oh oh oh Ale v hrách mysle, kráska, poďme, si hotový majster A ja si tu sedím s mokrým pohárom Za tou sukňou ako také decko Zdá sa, že som sa narodil s nohami do O Ale s tebou si zatancujem, aj keby sa mi mali prekrížiť Počuj, dievča, tvoj vzhľad Opije sa a dostane chuť tancovať bachatu Povedala mi: „Daj mi z toho napiť“, tak poď sem Nepridávaj do ohňa, lebo na parkete sa odtrhne Počuj, dievča, tvoj vzhľad Opije sa a dostane chuť tancovať bachatu Povedala mi: „Daj mi z toho napiť“, tak poď sem Opije sa a dostane chuť tancovať Dievča Jean & Alex, Picasso, zlato Donútila si ma začať tancovať, začať tancovať Raz, dva A ja si tu sedím s mokrým pohárom Za tou sukňou ako také decko Zdá sa, že som sa narodil s nohami do O Ale s tebou si zatancujem, aj keby sa mi mali prekrížiť Počuj, dievča, tvoj vzhľad Opije sa a dostane chuť tancovať bachatu Povedala mi: „Daj mi z toho napiť“, tak poď sem Nepridávaj do ohňa, lebo na parkete sa odtrhne Miláčik, vieš, že ja netancujem Ale kvôli tebe Kvôli tebe dám zakázané kroky Králi

Chacha Ladies and gentlemen Only the finest Top tier Who? Ya’ll already know, man She seems like someone who  wouldn´t break a plate She seems like a simple girl If you saw her after few drinks She looks like WonderWoman And I´m sitting here with a watered glass Behind that skirt like a small boy Looks like I´ve been born with tangled feet But if it´s you, I dance even if I had to cross them Listen, girl, with your look She gets drunk and she wants to dance bachata She told me: „Give me a sip of it“, and come here I am your tomcat and today, you want to be my cat Listen, girl, with your look She gets drunk and she wants to dance bachata She told me: „Give me a sip of it“, and come here She gets drunk and she wants to dance bachata Picasso baby,with who? Jean & Alex, the kings of R&B Are you not entertained? I didn´t expect it She started half shy, but after a while She was getting wilder She has her grip in how to talk, oh oh oh But in mind games, girl, let´s go, you are a master

And I´m sitting here with a watered glass Behind that skirt like a small boy Looks like I´ve been born with tangled feet But if it´s you, I dance even if I had to cross them Listen, girl, with your look She gets drunk and she wants to dance bachata She told me: „Give me a sip of it“, and come here Don´t start the fire because she will go loose on the floor Listen, girl, with your look She gets drunk and she wants to dance bachata She told me: „Give me a sip of it“, and come here She gets drunk and she wants to dance bachata Girl Jean & Alex, Picasso baby You made me dance, made me dance One, two And I´m sitting here with a watered glass Behind that skirt like a small boy Looks like I´ve been born with tangled feet But if it´s you, I dance even if I had to cross them Listen, girl, with your look She gets drunk and she wants to dance bachata She told me: „Give me a sip of it“, and come here Don´t start the fire because she will go loose on the floor Baby, you know that I don´t dance But for you For you, I do the forbidden steps The kings

Tony Grox, Lucycalys: T amaré/ Budem ťa milovať/ I will love you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      V tieto dni, keď sa po troške vraciam späť do svojej kože a aj do práce ( sádru na ruke budem mať až do polovice mája, takže k tancu sa žiaľbohu skôr nedostanem, ale hlasivky mám v poriadku, a teda pracovať budem, aby som doma nezbláznila...už v sobotu som bola 😉👀), sa pomaličky budem vracať aj sem na blog, keďže na to bude viac času- ale zároveň mi to aj dlhšie trvá, takže to možno nebude v takom veľkom počte príspevkov týždenne😙✌ Všetko s láskou a vášňou k tomu, čo robím, a hlavne aby bola inšpiratívna hudba a čo prekladať, lebo zatiaľ máme suchoty 👅😅 Ale láska vraj vie zahojiť veľa vecí...😜💖😎

      In those days when I´m bit by bit getting back into my own shoes and back tor work, too (a plaster cast will be on my hand until the half of May, so I won´t get to dance any soonerm but my vocal cords are allright, and so I´ve decided to work to not to get crazy at home...already been working on Saturday 😉👀), and I´m slowly going back to blog since I have more time for it- but also, everything takes me longer to do, so maybe there won´t be so many songs weekly😙✌ All with love and passion for what I do, and mainly, may there be a music that inspires me to translate because until now, we´re drying up 👅😅 But they say that love can heal many things...😜💖😎

TONY GROX, LUCYCALYS- T AMARÉ No somos nada pero casi Casi estamos casi Aunque no te lo ponga Nada fácil Yo soy la mami que tú quieres Te gusta que te lo ponga así Difícil Quiero que sepas… Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Baby, es diferente lo que tengo contigo En verano mi brisa y en invierno mi abrigo Te has vuelto mi refugio, mi razón, mi testigo Por ese motivo Es que me gusta papi Como tú me tratas a mí No soy fácil de llevar Pero eso te encanta Abre bien los ojos Y mírame Por un segundo detente Y escúchame Quiero que sepas… Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Perdóname si no contesto, detesto Los mensajes de texto Pero no por eso me compares con el resto Créeme, contigo quiero hacer lo correcto Y que seas pa' mí, el hombre perfecto Siendo honestos Echo en falta tu aroma cuando me acuesto Qué te digo, qué te cuento Que si te extraño, por supuesto escúchame Baby, es diferente lo que tengo contigo En verano mi brisa y en invierno mi abrigo Te has vuelto mi refugio, mi razón, mi testigo Por ese motivo Quiero que sepas… Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré Que yo te amaré Te amaré Te amaré, te amaré, te amaré

Budem ťa milovať Nie sme ničím, ale takmer Takmer sme, takmer Hoci ti to vôbec Vôbec neuľahčujem Som tá baba, ktorú chceš Páči sa ti, keď ti robím takéto Ťažké Chcem, aby si vedel... Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Miláčik, to, čo mám s tebou, je iné V lete si mi vánkom a v zime mojím kabátom Stal si sa mojím útročiskom, mojou pravdou, mojím svedkom A pre ten dôvod Lebo sa mi páči, miláčik Ako sa  ku mne správaš Nie je ľahké držať ma na uzde Preto sa ti to tak páči Otvor poriadne oči A pozri sa na mňa Zastav sa na sekundu A počúvaj ma Chcem, aby si vedel... Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Odpusť mi, ak ti neodpovedám, neznášam Smsky Ale neporovnávaj ma preto so zvyškom Ver mi, s tebou chcem urobiť veci správne A aby si pre mňa bol dokonalým mužom Buďme k sebe úprimní Chýba mi tvoja vôňa, keď si líham Čo ti poviem, čo ti porozprávam Že či mi chýbaš? Samozrejme, počúvaj ma Miláčik, to, čo mám s tebou, je iné V lete si mi vánkom a v zime mojím kabátom Stal si sa mojím útročiskom, mojou pravdou, mojím svedkom A pre ten dôvod Chcem, aby si vedel... Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať Že ťa budem milovať Budem ťa milovať Budem ťa milovať, budem ťa milovať, budem ťa milovať

I will love you We are nothing, but almost Almost, we are almost Although I´m not making it Nothing easy for you I am that pretty girl that you want You like it when I make it like this for you Hard I want you to know... That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you Babe, what I have with you is different You´re my breeze in summer and my coat in winter You´ve become my shelter, my truth, my witness And for this reason Because I like The way how you treat me I´m not easy to handle But that´s what you like Open your eyes wide And look at me And stop yourself for a second And listen to me I want you to know... That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you

That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you Forgive me if I don´t answer, I just Hate text messages But don´t compare me because of it with rest Trust me, with you, I want to do the things right And that you´d be for me a perfect man Let´s be honest I miss your smell when I go to bed What can I tell you, what can I tell you If I miss you? Of course, listen to me Babe, what I have with you is different You´re my breeze in summer and my coat in winter You´ve become my shelter, my truth, my witness And for this reason I want you to know... That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you That I will love you I will love you I will love you, I will love you, I will love you

Kany García: A la niña que fui/ Dievčatku, ktorým som bola/ To the girl I was (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         A tak jemne, nežne na záver na dnes...čas vrátiť sa k svojmu vnútornému dieťaťu a jeho boliestkam, ktoré nás ale môžu ovplyvňovať aj v dospelosti 👧💖😏 Buďme k sebe láskaví, súcitní a odpúšťajme si 💝😘

        And that is a delicate, soft and tender conclusion of today...a time to go back to your inner child and its pain that however, can influence us even in the adulthood 👧💖😏 Be nice and show yourself some empathy and understanding and forgive yourself 💝😘

KANY GARCÍA- A LA NIÑA QUE FUI ¿Cómo es tu nombre, preciosa? Encarnita ¿Qué? Encarnita Quiérete por esta vez Suelta la trenza y que el viento se haga cargo Con esa forma de ser Saber desaparecer los días amargos Hace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos Fui esa niña que hoy se da cuenta Que ya tiene la llave maestra Entonces se disfraza Con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa Sin que nadie la vea, llorando su pena Ella baila descalza Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta Ay, ella se levanta, ay-ey-ey-eh Mm-mm, mm-mm Si te lo cuento, no lo cree', to lo que te espera Por poner el corazón muy a tu manera Tú siempre fuiste dura con lo que querías Y eso aún lo está' pagando todavía Ay, niña Lo tienes todo, lo lleva' ahí dentro Deja que te guíe el sentimiento Una estrellita te brilló Y un angelito te cuidó Y entonces te disfrazas Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa Sin que nadie te vea, llorando tu pena Tú baila' descalza Y te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta Ay, ella se levanta Otra vez Y otra vez, y otra vez, y otra vez Mm-mm, mm Y entonces se disfraza Con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa (Al llegar a la casa) Sin que nadie la vea, llorando su pena Ella baila descalza (Ella baila descalza) Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta Ay, ella se levanta

Dievčatku, ktorým som bola Ako sa voláš, moja pekná? Encarnita Ako? Encarnita Maj sa tento krát rada Rozpusť si vrkoč a nech sa vietor postará S tým, aký je Nech sa naučí zmiznúť horké dni Tak dlho som sa nepozerala sama sebe do očí bez toho, aby som si priala zavrieť ich Bola som tým dievčatkom, čo si dnes uvedomuje Že už má majstrovské kľúče A vtedy sa prezlečie Do kostýmu silnej, ktorý si dáva dole, keď príde domov Bez toho, aby ju niekto videl, oplakávajúc svoj žiaľ Tancuje bosá Smeje sa sama, nemá ani potuchy o tom, čo jej chýba Ey, ona sa zdvihne, ay-ey-ey-eh Mm-mm, mm-mm Ak ti porozprávam všetko, čo ťa čaká, neuveríš tomu Kvôli tomu, že dávaš srdce na dlani veľmi svojsky Vždy si na seba bola tvrdá ohľadom toho, čo si chcela A platíš za to doteraz Ach, dievča Máš všetko, všetko nosíš vo svojom vnútri Nechaj sa viesť citmi Zažiarila na teba hviezda A anjel nad tebou bdel A vtedy sa prezlečieš Do kostýmu silnej, ktorý si dávaš dole, keď prídeš domov Bez toho, aby ťa niekto videl, oplakávajúc svoj žiaľ Tancuješ bosá Smeješ sa sama, nemáš ani potuchy o tom, čo ti chýba Ey, ona sa zdvihne Znova A znova, a znova, a znova Mm-mm, mm A vtedy sa prezlečie Do kostýmu silnej, ktorý si dáva dole, keď príde domov (keď príde domov) Bez toho, aby ju niekto videl, oplakávajúc svoj žiaľ Tancuje bosá (tancuje bosá) Smeje sa sama, nemá ani potuchy o tom, čo jej chýba Ey, ona sa zdvihne

To the girl I was What´s your name, my precious? Encarnita What? Encarnita This time, love yourself Loose your braid and let the wind take care With the way that it is To know how to make disappear the bitter days It´s been a long time since I was looking into my eyes without wanting to close them I was that girl that today realizes That already has the keys of teacher And then she disguises With a costume of a strong that she only takes off when coming home Without nobody who would see her, crying out her sorrows She dances barefoot She laughs alone, she doesn´t have any idea about all that she misses Ey, she gets up on her feet, ay- ey-ey-eh Mm- mm, mm-mm

If I tell you everything that awaits you, you won´t believe For putting your heart outside in your own special way You were always tough with what you wanted And you´re still paying for it Hey, girl You have it everything, you carry it within you Let the feelings guide you A small star shone on you And an angel kept eye on you And then you disguise With a costume of a strong that you only take off when coming home Without nobody who would see you, crying out yourr sorrows You dance barefoot And you laugh alone, you don´t have any idea about all that you miss Ey, she gets up on her feet Again And again, and again, and again Mm-mm, mm-mm And then she disguises With a costume of a strong that she only takes off when coming home (when she comes home) Without nobody who would see her, crying out her sorrows She dances barefoot (dances barefoot) She laughs alone, she doesn´t have any idea about all that she misses Ey, she gets up on her feet

Manuel Turizo ft. Xavi: Mi loca/ Moje bláznivé dievča/ My crazy girl (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Ospravedlňujem sa za nečakanú a neplánovanú prestávku, mesiac apríl ma prekvapil pádom a zlomeninou ľavého zápästia, takže mojou spoločníčkou je sadra na pár týždňov a po týchto prvých dvoch- troch dňoch môžem povedať, že tento mesiac bude mesiac "jednorukej výzvy", čiže keď odrazu zistíte, že bez oboch vám všetko ide ťažšie, pomalšie a všetko vám trvá dlhšie. Aj bežné činnosti. Napríklad aj toto písanie 😅💪✌👀 Bláznivý apríl a ja bláznivé, šialené dievča 😏📜✏💗

     I apologize for unexpected and unplanned break, a month of April surprised me with a fall and with a fracture of left wrist, so my companion for some weeks will be a plaster cast and after those first two- three days I can tell  you that this month will be an "one- hand challenge", or, in another words, when you suddenly find out that without two hands everything is more difficult, slower and everything takes you longer. Even the common things. For example this writing, too 😅💪✌👀 A crazy April and me, a crazy, mad girl 😏📜✏ 💗

MANUEL TURIZO FT. XAVI- MI LOCA A veces creo que le entiendo todo Pero es que la verdad no entiendo nada A veces provoca salir corriendo Mandarlo todo a la chingada Bebé, tanta pelea pa qué? Yo pierdo cuando tú ganas y si gano yo empaté Pero mi vida en conclusion, yo te di mi corazón Si es pa estar bien tú tienes la razón No me veo con otra Diciendo te quiero Ya no me imagino empezar desde cero Con otra boca se nota Que yo solo tengo ojos pa mi loca Pudiera olvidar que alejarme no quiero Lo nuestro es tan grande que ya no me atrevo A besar otra boca Se nota Que yo solo tengo ojos pa mi loca Yo pedí un milagro y Dios te puso al frente No me saco tu hilito rojo de la mente Si me muero vuelvo a nacer pa hacerte el amor Y pa conocerte otra vez No fue el destino, fue por tu carita Y por todas las noches que amanecimos los dos No había planes de ser algo De la nada se nos dio la química Entre tú y yo tú hablandome al oído Ese beso que me diste no se ha ido La bronca se la echamos a cupido Dime qué quieres, qué es lo que te hace falta Yo te llevo la Dior No te me agüites mija yo te mando un ramo buchón Si quieres me hago tu marido Y que todos tus hijos tengan mi apellido No me veo con otra Diciendo “te quiero” Ya no me imagino empezar desde cero Con otra boca Se nota Que yo solo tengo ojos pa mi loca Pudiera olvidarte, alejarme no quiero Lo nuestro es tan grande que ya no me atrevo A besar otra boca, se nota Que yo solo tengo ojos pa mi loca

Moje bláznivé dievča Občas si myslím, že všetkému rozumiem Ale pravdou je, že nerozumiem ničomu Občas ma vyprovokuje k tomu, aby som vybehol von A poslal všetko do čerta Miláčik, načo sa toľko hádať? Ja prehrávam, keď ty vyhrávaš a ak ja vyhrávam, je to remíza Ale aby som to uzavrel, láska moja, dal som ti svoje srdce Ak je preto, aby sme boli v poriadku, tak potom máš pravdu Nevidím sa s nikým iným Ako hovorím „milujem ťa“ Už si nepredstavujem začínať od začiatku Cítiť to pri iných ústach Že ja mám oči len pre moje bláznivé dievča Mohol by som zabudnúť, že sa nechcem vzdialiť To, čo máme, je tak veľké, že sa už ani neodvážim Pobozkať iné ústa Je očividné Že mám oči len pre moje bláznivé dievča Prosil som o zázrak a Boh mi ťa dal predo mňa Neviem si z mysle vytiahnuť tvoju červenú nitku Ak zomriem, opäť sa narodím, aby som ťa pomiloval A znova ťa spoznal Nebol to osud, bolo to pre tvoju tvár A kvôli všetkým tým nociam, v ktorých sme sa zobúdzali na svitaní Nebolo v pláne byť niečím Odrazu nás prekvapila chémia Medzi tebou a mnou, keď si mi hovorila do ucha Ten bozk, čo si mi dala, ma neopustil Hádku sme nechali na Kupidovi Povedz mi, čo chceš, čo naozaj potrebuješ Vezmem ťa k Diorovi Nebuď smutná, moja drahá, pošlem ti kyticu kvetov Ak chceš, stanem sa tvojím manželom A všetky tvoje deti budú mať moje priezvisko Nevidím sa s nikým iným Ako hovorím „milujem ťa“ Už si nepredstavujem začínať od začiatku Cítiť to pri iných ústach Že ja mám oči len pre moje bláznivé dievča Mohol by som zabudnúť, že sa nechcem vzdialiť To, čo máme, je tak veľké, že sa už ani neodvážim Pobozkať iné ústa Je očividné Že mám oči len pre moje bláznivé dievča

My crazy girl Sometimes, I think that understand everything But the truth is that I don´t understand anything Sometimes, she makes me run away And send everything to hell Babe, why to argue so much? I lose, you win, and if I win, it´s a draw But in conclusion, my love, I gave you my heart If it´s for us to be good, you are right I can´t see myself with anybody else Telling „I love you“ I can´t imagine to start from zero anymore It can be seen with another mouth Because I have eyes only for my crazy girl I could forget that I don´t want to walk away from you What we have is so big that I don´t dare anymore To kiss another mouth It can be felt That I have eyes only for my crazy girl

I asked for a miracle and God gave you in front of me I can´t take away your red thread from my mind If I die, I will be born again to make love to you And to get to know you again It was not a fate, it was because of your face And because of all the nights when we wake up together at dawn There were no plans to be something Out of blue, a chemistry surprised us Between you and me, you talking to my ear That kiss that you gave me, didn´t leave me The arguing was left to Cupid Tell me what you want, what it is that you really need I take you to Dior Don´t be so sad, my dear, I will send you the flowers If you want, I will become your husband And that all your kids would have my surname I can´t see myself with anybody else Telling „I love you“ I can´t imagine to start from zero anymore It can be seen with another mouth Because I have eyes only for my crazy girl I could forget that I don´t want to walk away from you What we have is so big that I don´t dare anymore To kiss another mouth It can be felt That I have eyes only for my crazy girl

Indara: En cada vida/ V každom živote/ In every life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Dnes som si dopriala taký oddychový deň od všetkého, chvíľku s rodinou, chvíľka pre seba- lebo zajtra mám pred sebou dennú úplne sama, prvý krát, 25 letov na ohlásenie (každý dva- až trikrát) plus vybavenie otázok cestujúcich (osobne, telefón mail), a budem potrebovať energiu, silu, pokoj a trpezlivosť...V každom prípade, ušiel sa mi čas na trochu flamenga👀: vážte si ľudí, ktorých máte v živote. ktorých milujete a ktorí vám stoja za to, aby ste vrátili čas s nimi...lebo nikdy neviete 💓😏😗 Dobrú nôcku 💋💤

        Today, I got myself such a relaxed day from everything, a moment with my family, some time for myself- because tomorrow, I have a day shift all alone, for the first time, 25 flights to announce (every of them at least twice) plus attention to passengers (personally, on the phone, on email) and I will need energy, strength, peace and patience..In any case, I got some time for flamengo song 👀: respect and enjoy the people who you have in life, who you love and you do care for them so much that you would go back to spend your time with them...because you never know 💓😏😗Good night 💋💤

INDARA- EN CADA VIDA Ni la distancia ni el fin Me arrancarían la suerte En cada vida pedir Volver a amarte mil veces Subir hasta el cielo a tu lado Volar en un beso pactado Quedarme en tus brazos de nuevo a dormir Decir que te amo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Ya sé que el amor Nos hizo crecer Y en los malos momentos Permanecer Subir hasta el cielo a tu lado Volar en un beso pactado Quedarme en tus brazos de nuevo a dormir Decir que te amo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Y si hoy se acaba el mundo Y nos quedará un suspiro Aunque solo sea un segundo Yo lo pasaría contigo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente

V každom živote Ani vzdialenosť, ani koniec By ma neodtrhli od toho šťastia Prosiť v každom živote Aby som ťa znova milovala tisíc krát Vyjsť až do neba k tebe Poletieť na dohodnutom bozku Zostať znova spať v tvojom náručí Povedať, že ťa milujem Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Už viem, že láska Nám umožnila rásť A vytrvať V ťažkých, zlých chvíľach Vyjsť až do neba k tebe Poletieť na dohodnutom bozku Zostať znova spať v tvojom náručí Povedať, že ťa milujem Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti A ak sa dnes svet skončí A nám zostane len jeden nádych Aj keby to bola iba sekunda Strávila by som ju s tebou Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti

In every life Nor the distance, nor the end Would take me away from the chance To ask in every life To get to love you again thousand times To go up to the sky to your side To fly in an agreed kiss To stay and fall asleep again in your arms Tell you that I love you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present I already know that love Made us grow And remain strong In the bad, tough moments

To go up to the sky to your side To fly in an agreed kiss To stay and fall asleep again in your arms Tell you that I love you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present And if the world is about to end today And a last breath is the only thing that remains us I would spend it with you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present

Yael: Práve tu/Justo aquí/ Right here (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Byť v správnom čase na správnom mieste 👀😎🌐💮

     Estar en el lugar preciso en el momento oportuno 👀😎🌐💮

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     To be in the right place at right time 👀😎🌐💮

YAEL- PRÁVE TU Pod topánkami praskal mráz Pošmykol som sa toľko krát Po každom páde vstávam a o trocha viac Začínam kráčať vpred mať rád Tak počítam raz dva tri Srdce ma ťahá naspäť tam Kam patrím Keď v diaľke budem počuť echo Viem že som tu správne Tak ešte pár krokov zvládnem Kúsok po kúsku skúšam Kam ma odnesú Či na najvyšší vrchol alebo k útesu Počúvam svojho ducha Či teplo a či búrka viem Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Ani nevieš koľko krát Som si siahol až na dno V divokej vode som na člne bol iba s pádlom Aj keď nám to hocijak pripadá Keď začneš znova vypadávať Verím že si zavoláme Raz dva tri Srdce ma ťahá naspäť tam kam patrím Keď v diaľke budem počuť echo Viem že som tu správne Tak ešte pár krokov zvládnem Kúsok po kúsku skúšam Kam ma nohy odnesú Či na najvyšší vrchol alebo k útesu Počúvam svojho ducha Či teplo a či búrka viem Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Kúsok po kúsku skúšam Počúvam svojho ducha Či na vrch a či k útesu Viem že mám byť práve tu Že mám byť práve tu

Justo aquí El hielo estaba crujiendo bajo los zapatos Perdí el pie ya tantas veces Después de cada caída, me levanto y empiezo A caminar más adelante, quererse Así que cuento un, dos, tres El corazón me arrastra hacia allí Donde pertenezco Cuando escuche un eco en la distancia Sabré que estoy en un lugar correcto Así que puedo hacer unos pasos más A pedazos lo intento Adonde van a llevarme Será al pico más alto o al acantilado Escucho mi espíritu Si es calor o una tormenta, yo sé Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí No sabes cuantas veces He tocado el fondo Estuve en agua salvaje en la barca con un solo remo de pala No importa como nos parezca Cuando empieces a fallar de nuevo Creo que nos llamamos Un, dos, tres El corazón me arrastra hacia allí Donde pertenezco Cuando escuche un eco en la distancia Sabré que estoy en un lugar correcto Así que puedo hacer unos pasos más A pedazos lo intento Adonde van a llevarme Será al pico más alto o al acantilado Escucho mi espíritu Si es calor o una tormenta, yo sé Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí A pedazos lo intento Escucho mi espíritu Será al pico más alto o al acantilado Yo sé que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí

Right here The frost was cracking under the shoes I side-slipped so many times After every fall, I get up and I start To walk little more forward, to love myself So I count one, two, three A heart pulls me back to the place Where I belong When I hear an echo in the distance I know that I´m in the right place here So I can take few more steps Bit by bit, I try Where they will take me If to the highest peak or to the cliff I listen to my spirit Heat or storm, I know That I have to be right here That I have to be right here That I have to be right here That I have to be right here You don´t know how many times I´ve touched the bottom Being in wild waters in the boat only with a paddle Although the things may look strange for us When you start to drop out again I believe that we call each other

One, two, three A heart pulls me back to the place Where I belong When I hear an echo in the distance I know that I´m in the right place here So I can take few more steps Bit by bit, I try Where they will take me If to the highest peak or to the cliff I listen to my spirit Heat or storm, I know That I have to be right here That I have to be right here That I have to be right here That I have to be right here Bit by bit, I try Listening to my spirit Be it the highest peak or a cliff I know that I have to be right here That I have to be right here