Stránky

streda 15. apríla 2026

Grupo Niche: Realidad-es/ Skutočnost-i/ Realiti-es (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Grupo Niche a ich nová salsa o protikladoch, paradoxoch, pretvárkach, protirečeniach a realite života a sveta, v ktorom žijeme...🌐🌍❓ A moja aktuálna realita? 👅 Dnes slúžim sama svoju prvú nočnú dvanástku, ešte ma čaká odhlásiť tri-štyri výzvy na dva lety (môžete si skontrolovať na stránke BA letiska v časti odlety) a po Egypte o 1:10 mám pauzu do asi piatej...A keďže ma to neťahá k spánku, ani na dlho nemôže, využívam čas rozumne- na blog, čítanie knihy, cvičenie s prstami na ľavej ruke (príkaz od chirurga) a jedlo 😅😛😎 Just, lev je šelma mačkovitá a prebúdza sa v noci, a na mňa to zatiaľ platí 🐱🐾😘 Nech vás salsa sprevádza 💃

       Grupo Niche and their new salsa about the contrasts, paradoxes, hipocrisy, contradictions and realities of this life and world we live in...🌐🌍❓And my actual reality? 👅Tonight, I have my first 12-hour night shift all by myself, there are three-six flight announcements for two flights yet to do (you can check it on the page of Bratislava airport in departure schedule) and after Egypt at 1:10 I have a time approximately to 5 o´clock in the morning...And since I am not sleepy at all, nor I can´t allow it for now, I decided to use my time wisely- for blog, reading a book, doing exercise with left fingers ( an order from my doctor) and, of course, eating 😅😛😎 Well, they say that lion is a feline beast and wakes up at night, and it fits on me for now 🐱🐾😘 May salsa be with you 💃


GRUPO NICHE- REALIDAD-ES

He visto tantos aferrados a sus codos
He visto muchos que hasta humillan por dinero
He visto gente que miró desde muy alto
Y un día tirarse porque vió perderlo todo

Cuantas veces me he quebrado en mil pedazos
Y he llorado cuando el mundo ríe afuera
Y me he tenido que morder la lengua
Pa no mandar pal carajo a tantos otros.

Y mientras más el mundo gira gira
Mientras más conozco más yo desconozco
Mientras más estudio veo que nada sabía
Y voy descubriendo realidades de la vida

Y aprendí que poco vale lo que tiene un precio.
Que no equivocarse es cosa del que vive muerto y nada ha hecho
Mi mejor amigo tiene cuatro patas y menea la cola
Y le temo y me alejo y me cuido del que tiene ojos secos y el corazón ciego

Estoy harto de motivadores falsos
De autoayuda y millonarios de mentiras
Solo creo en mi y en mi familia
Y en la bendición que Dios me entrega dia a día

Hay que tener fuerza pa afrontar la vida
Pa mal acompañado yo camino solo
Estas rodillas de pelones si que saben
Y pedir perdón y arrodillarse si que vale.

He visto hacerse ricos con la fe
Y he visto ateos salvando gente sin mofarse
Hay quienes dan hasta lo que no tienen
Y pobres que de plata es lo único que saben

Aprendí que poco vale lo que tiene un precio.
Que no equivocarse es cosa del que vive muerto y nada ha hecho
Mi mejor amigo tiene cuatro patas y menea la cola
Y le temo y me alejo y me cuido del que tiene ojos secos y el corazón ciego

El que sabe a dónde va
Sabe qué viento es favorable pa embarcar
Quien no dijo una mentira jamás
No conoce la verdad.

Aprendí a decidir
Que está en mí la felicidad, la tristeza, la paz y la guerra
Como decía mi abuela
Hay gente que no quiere ver ojos bonitos en cara ajena
(El que sabe a dónde va)
(Sabe qué viento es favorable pa' embarcar)
(Quien no dijo una mentira jamás)
(No conoce la verdad)

No es quien va más rápido
Es el que sabe a dónde va

Grupo Niche
Es fácil saber lo que no quieres
Y lo que queremos siempre cuesta más
(Quien no dijo una mentira jamás)
(No conoce la verdad)

Oye bien lo que te digo
Si te gusta bien, y si no también
A mí, lo mismo me da

(Quien no dijo una mentira jamás)
(No conoce la verdad)
Y no conoce na'

 


Skutočnost-i

Videl som toľkých, ktorým dáš prst a vezmú celú ruku
Videl so mnohých, ktorí sa kvôli peniazom dokonca ponižujú
Videl som ľudí, ktorí sa pozerali zvrchu
A hodili su jedného dňa slučku, pretože videli, ako prichádzajú o všetko

Koľko krát som sa rozbil na tisíc kúskov
A plakal som, keď sa svet vonku smial
A musel som si zahryznúť do jazyka
Aby som podaktorých neposlal do čerta

A kým sa svet točí viac a viac
Tak čím viac poznávam, tým viac nič nepoznám
Čím viac sa učím, vidím, že som nič nevedel
A začínam objavovať skutočné reality života

A naučil som sa, že čím vyššia cena, tým menšia hodnota
A že z neomylnosti žijú len mŕtvi a tí, čo nič neurobili
Môj najlepší priateľ má štyri labky a vrtí chvostom
A bojím sa, dávam si pozor a držím sa ďalej od tých, ktorí majú suché oči a slepé srdce

Mám plné zuby falošných motivátorov
Sebarozvoja a klamlivých milionárov
Verím len v seba a vo svoju rodinu
A v požehnanie, ktoré mi Boh dáva každý deň

Treba byť silný, aby si čelil životu
Radšej kráčať sám než v zlej spoločnosti
Tieto zodrané kolená sa už veru naučili
Že ospravedlniť sa a pokľaknúť stojí za to

Videl som, ako človek vierou bohatne
A videl som neveriacich zachraňovať ľudí bez výsmechu
Sú takí, ktorí dávajú aj to, čo nemajú
A chudobných, ktorí to jediné, čo poznajú, sú prachy

Naučil som sa, že čím vyššia cena, tým menšia hodnota
A že z neomylnosti žijú len mŕtvi a tí, čo nič neurobili
Môj najlepší priateľ má štyri labky a vrtí chvostom
A bojím sa, dávam si pozor a držím sa ďalej od tých, ktorí majú suché oči a slepé srdce

Ten, kto vie, kam ide
Vie, kedy je vietor priaznivý na vyplávanie
Ten, kto sotvakedy zaklamal
Nevie o pravde

Naučil som sa rozhodnúť sa
Že vo mne je šťastie, smútok, mier aj vojna
Ako vravievala moja babička
Sú ľudia, ktorí nie sú ochotní vidieť pekné oči v cudzej tvári
(Ten, kto vie, kam ide)
(Vie, kedy je vietor priaznivý na vyplávanie)
(Ten, kto sotvakedy zaklamal)
(Nevie nič o pravde)

Nie ten, kto kráča najrýchlejšie
Ale ten, kto vie, kam kráča

Grupo Niche
Je ľahké vedieť, čo nechceš
A to, čo chceme, si vždy žiada viac snahy
(Ten, kto sotvakedy zaklamal)
(Nevie nič o pravde)

Počúvaj dobre, čo ti poviem
Ak sa ti to páči, okej, a ak nie, tiež
Mne je to jedno

(Ten, kto sotvakedy zaklamal)
(Nevie nič o pravde)
A nič nevie


Realiti-es

I´ve seen so many people to who you give a finger and they take your whole hand
I´ve seen many who even swallow their pride for money
I´ve seen people who were looking down on others
And jumping out of cliff a day because they saw themselves losing everything

How many times I´ve broken into thousand pieces
And cried when the world outside was laughing
And I had to bite my tongue
In order to not send some people f⁕⁕⁕⁕ng hell

And while the world turns around more and more
The more I know, the less I know
The more I study I see that I didn´t know anything
And I´m discovering the realities of life

And I learnt that higher the price, less the value
That making no mistakes is a thing of dead and those who didn´t do anything
My best friend has four paws and waggs his tail
And I´m afraid, keeping distance and protect myself from who has dry eyes and blind heart

I´m sick of false motivational speakers
Of self-help and lying millionaires
I only believe in myself and my family
And in the blessing that God gives me every day

You need to be strong to face the life
I´d rather walk alone than in a bad company
Those bald, worn-out know pretty well
That to ask for forgiveness and get on your knees is worth it

 

I´ve seen people getting rich from faith
And I´ve seen atheists who save people without mocking them
There are people who give even what they don´t have
And poor who only know money and cash

I learnt that higher the price, less the value
That making no mistakes is a thing of dead and those who didn´t do anything
My best friend has four paws and waggs his tail
And I´m afraid, keeping distance and protect myself from who has dry eyes and blind heart

Those who know where they go
Know which wind is right to sail-off
A person who never ever told a lie
Doesn´t know the truth

I learnt to decide
That within me, there´s happiness, sadness, peace and war
Like my Grandma used to say
There are people who refuse to see beautiful eyes, if not in their, but stranger´s face
(Those who know where they go)
(Know which wind is right to sail-off)
(A person who never ever told a lie)
(Doesn´t know the truth)

It´s not the one who goes fastest
But the one who knows where he goes

Grupo Niche
It´s easy to know what you don´t want
And what we want is always harder to get
(A person who never ever told a lie)
(Doesn´t know the truth)

Listen carefully to what I tell you
If you like it, okay, and if not, it´s okay, too
As for me, I just don´t care

(A person who never ever told a lie)
(Doesn´t know the truth)
And he doesn´t know anything

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára