Indara: En cada vida/ V každom živote/ In every life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Dnes som si dopriala taký oddychový deň od všetkého, chvíľku s rodinou, chvíľka pre seba- lebo zajtra mám pred sebou dennú úplne sama, prvý krát, 25 letov na ohlásenie (každý dva- až trikrát) plus vybavenie otázok cestujúcich (osobne, telefón mail), a budem potrebovať energiu, silu, pokoj a trpezlivosť...V každom prípade, ušiel sa mi čas na trochu flamenga👀: vážte si ľudí, ktorých máte v živote. ktorých milujete a ktorí vám stoja za to, aby ste vrátili čas s nimi...lebo nikdy neviete 💓😏😗 Dobrú nôcku 💋💤

        Today, I got myself such a relaxed day from everything, a moment with my family, some time for myself- because tomorrow, I have a day shift all alone, for the first time, 25 flights to announce (every of them at least twice) plus attention to passengers (personally, on the phone, on email) and I will need energy, strength, peace and patience..In any case, I got some time for flamengo song 👀: respect and enjoy the people who you have in life, who you love and you do care for them so much that you would go back to spend your time with them...because you never know 💓😏😗Good night 💋💤

INDARA- EN CADA VIDA Ni la distancia ni el fin Me arrancarían la suerte En cada vida pedir Volver a amarte mil veces Subir hasta el cielo a tu lado Volar en un beso pactado Quedarme en tus brazos de nuevo a dormir Decir que te amo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Ya sé que el amor Nos hizo crecer Y en los malos momentos Permanecer Subir hasta el cielo a tu lado Volar en un beso pactado Quedarme en tus brazos de nuevo a dormir Decir que te amo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Y si hoy se acaba el mundo Y nos quedará un suspiro Aunque solo sea un segundo Yo lo pasaría contigo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente

V každom živote Ani vzdialenosť, ani koniec By ma neodtrhli od toho šťastia Prosiť v každom živote Aby som ťa znova milovala tisíc krát Vyjsť až do neba k tebe Poletieť na dohodnutom bozku Zostať znova spať v tvojom náručí Povedať, že ťa milujem Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Už viem, že láska Nám umožnila rásť A vytrvať V ťažkých, zlých chvíľach Vyjsť až do neba k tebe Poletieť na dohodnutom bozku Zostať znova spať v tvojom náručí Povedať, že ťa milujem Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti A ak sa dnes svet skončí A nám zostane len jeden nádych Aj keby to bola iba sekunda Strávila by som ju s tebou Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti

In every life Nor the distance, nor the end Would take me away from the chance To ask in every life To get to love you again thousand times To go up to the sky to your side To fly in an agreed kiss To stay and fall asleep again in your arms Tell you that I love you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present I already know that love Made us grow And remain strong In the bad, tough moments

To go up to the sky to your side To fly in an agreed kiss To stay and fall asleep again in your arms Tell you that I love you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present And if the world is about to end today And a last breath is the only thing that remains us I would spend it with you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present