Carlos Rivera, Pepe Aguilar: Conversaciones con mi almohada/ Rozhovory s mojím vankúšom/ Conversations with my pillow (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Niektorí ľudia v Mexiku vedú ľútostivé rozhovory so svojím vankúšom o svojich chybách za sprievodu mariachis, iní zase rozhovory s leteckým dispečingom...😇😛 Ale trošku som si zdriemla aj ja, teraz mám takú kombináciu smien, nočná-denná- nočná za sebou do štvrtka, to si človek veľa neoddýchne...snáď potom by aj mne malo byť dopriatych pár dní voľna, a neobmedzený čas s mojím vankúšom 💤😄🌑

    Some people in Mexico lead sad conversations with their pillows about their past mistakes listening mariachi, other talk to central airport dispatching...😇😛  But I was able to take a short nap, too, right now, I have that crazy order of shift, night- day- night in a row until Thursday, a man won´t rest that much...maybe after that, I should be given some days off, and unlimited time with my pillow 💤😄🌑

CARLOS RIVERA, PEPE AGUILAR- CONVERSACIONES CON MI ALMOHADA Se trata de mí Y de todo lo que no hice bien, qué estúpido fui Contigo nada me faltaba, me bastaba y me sobraba Supongo no se puede ir más hondo Se trata de ti Y todo lo que te mereces y no te lo di Eché a perder lo más valioso, arruiné lo más hermoso Me muero, aún no lo supero Te hubiera dicho que te quedaras Me da coraje que no supieras cuánto te amaba Me hubieras visto cuánto lloraba Fue por orgullo, por ser cobarde me lo callaba Te hubiera dicho Y no dije nada Solo son conversaciones con mi almohada Te hubiera dicho que te quedaras Me da coraje que no supieras cuánto te amaba Me hubieras visto cuánto lloraba Fue por orgullo, por ser cobarde me lo callaba Te hubiera dicho Y no dije nada Hoy solo son conversaciones con mi almohada

Rozhovory s mojím vankúšom Ide o mňa A o všetko to, čo som neurobil dobre, aký som bol hlúpy S tebou mi nič nechýbalo, mal som dosť a dokonca navyše Predpokladám, že hlbšie sa ísť nedá Ide o teba A o všetko, čo si zaslúžiš a nedal som ti Vyhodil som von oknom to najcennejšie, zničil to najkrajšie A zomieram, ešte som to neprekonal Bol by som ti povedal, aby si zostala Hnevá ma, že si nevedela, ako veľmi som ťa miloval Bola by si ma videla, ako veľmi som plakal Bolo to z pýchy a ješitnosti, mlčal som, lebo som bol zbabelec Bol by som ti to povedal A nepovedal som ti nič Sú to len rozhovory s mojím vankúšom Bol by som ti povedal, aby si zostala Hnevá ma, že si nevedela, ako veľmi som ťa miloval Bola by si ma videla, ako veľmi som plakal Bolo to z pýchy a ješitnosti, mlčal som, lebo som bol zbabelec Bol by som ti to povedal A nepovedal som ti nič Dnes sú to len rozhovory s mojím vankúšom

Conversations with my pillow It´s about me And about everything that I didn´t do right, how stupid I was With you, I didn´t lack anything, I had enough and even more than I needed I suppose that you can´t go deeper It´s about you And everything that you deserve and I didn´t give you I let go to waste the most precious thing, I ruined the most beautiful I´m dying, I still don´t get over it I would have told you to stay I´m mad at myself that you didn´t know how much I had loved you You would have seen me crying so much It was because of pride and vanity, I kept quiet because I was a coward

I would have told you And I didn´t tell you anything It´s only conversations with my pillow I would have told you to stay I´m mad at myself that you didn´t know how much I had loved you You would have seen me crying so much It was because of pride and vanity, I kept quiet because I was a coward I would have told you And I didn´t tell you anything It´s only conversations with my pillow