Stránky

utorok 21. apríla 2026

Luis Cortés: Componente de tus sueños/ Súčasť tvojich snov/ A part of your dreams (preklad piesne / lyrics translation)

 

       Hovorí sa, že spánok nadránom, tesne pred prebudením, býva najhlbší a mávame aj najviac živých snov, hoci veľa si z nich možno nepamätáme (nie tak úplne môj prípad, lebo ja si pamätám všetko a dnes usnem hlbokým spánkom až okolo obeda 😜😏😎). O kom sa mi bude snívať? Netuším. No kto bol súčasťou vašich snov, to by už vy vedieť mali 💗💤⏰ Dobré ránko 🌞

        They say that the deepest sleep that we have occurs usually in early morning hours, close to waking up and that´s when we also have the most vivid dreams, too although we may not remember them ( what, in fact, is not my case because I remember my dreams and things from them vividly and today, I will fall asleep deeply around the midday 😜😏😎). Who am I going to dream about? I don´t know yet. But who was a part of your dreams, you should already know well 💗💤⏰ Good morning 🌞


LUIS CORTÉS- COMPONENTE DE TUS SUEŇOS

Dulce y clara como el agua
Con un beso mis labios mojaste
Calmaste mi sed
Me regalaste un poquito de paz
De nuevo vivo
Cambiaste mis cinco sentidos
Y por ti yo quiero ser

Quiero ser el prisionero de tus besos, ser culpable
El componente de tus sueños, el mapa de tus lunares
Quiero sentir que no despierto de este cuento, que no acabe
Quiero ser el marinero que navega entre tus mares
Lere lerele, lere lerele, lere lerele

Eres lo que necesito
Mi vitamina, el aire cuando respiro
Mi Sol cuando tengo frío
Tú mi luz, mi lugar favorito
Hermosa rosa en mi jardín
Naciste hecha para mí
Quiero cuidarte toda la vida
Amarte y verte sonreír

Quiero ser tu reloj para parar el tiempo
Besar tu boca y que el momento sea eterno
Seré tu superhéroe si tengo que serlo
Por querer quiero ser

Quiero ser el prisionero de tus besos, ser culpable
El componente de tus sueños, el mapa de tus lunares
Quiero sentir que no despierto de este cuento, que no acabe
Quiero ser el marinero que navega entre tus mares

Sabes que te quiero como a nadie
Que siempre voy a cuidarte
Nunca te vayas de mí
Y es que tú sabes que te quiero como a nadie
Que siempre voy a cuidarte
Nunca te vayas de mí

Quiero ser el prisionero de tus besos, ser culpable
El componente de tus sueños, el mapa de tus lunares
Quiero sentir que no despierto de este cuento, que no acabe
Quiero ser el marinero que navega entre tus mares
Lere lerele, lere lerele, lere lerele

Súčasť tvojich snov

Sladká a čistá ako voda
Zvlhčila si moje pery bozkom
Utíšila môj smäd
Darovala mi trochu pokoja
Opäť žijem
Zmenila si mojich päť zmyslov
A kvôli tebe chcem byť

Chcem byť väzňom tvojich bozkov, byť vinný
Súčasť tvojich snov, mapou tvojich znamienok
Chcem cítiť, že sa neprebúdzam z tejto rozprávky, nech sa neskončí
Chcem byť moreplavcom, čo sa plaví tvojimi moriami
Lere lerele, lere lerele, lere lerele

Si to, čo potrebujem
Môj vitamín, vzduch, ktorý dýcham
Moje slnko, keď mi je zima
Ty- moje svetlo, moje obľúbené miesto
Nádherná ruža v mojej záhrade
Narodila si, vyrobená pre mňa
Chcem sa o teba starať celý život
Milovať ťa a vidieť ťa sa usmievať

Chcem byť tvojimi hodinami, aby som zastavil čas
Bozkávať tvoje ústa a nech je tá chvíľa večná
Budem tvoj superhrdina, ak ním byť mám
Lebo z vlastného chcenia chcem

Chcem byť väzňom tvojich bozkov, byť vinný
Súčasť tvojich snov, mapou tvojich znamienok
Chcem cítiť, že sa neprebúdzam z tejto rozprávky, nech sa neskončí
Chcem byť moreplavcom, čo sa plaví tvojimi moriami

Vieš, že ťa milujem ako nikoho
Že sa o teba budem vždy starať
Nikdy odo mňa neodíď
Lebo ty vieš, že ťa milujem ako nikoho
Že sa o teba budem vždy starať
Nikdy odo mňa neodíď

Chcem byť väzňom tvojich bozkov, byť vinný
Súčasť tvojich snov, mapou tvojich znamienok
Chcem cítiť, že sa neprebúdzam z tejto rozprávky, nech sa neskončí
Chcem byť moreplavcom, čo sa plaví tvojimi moriami
Lere lerele, lere lerele, lere lerele


Part of your dreams

Sweet and clear like water
You soaked my lips with a kiss
You quenched my thirst
You gave me a little bit of peace
I live again
You changed my five senses
And because of you, I want to be

I want to be a prisoner of your kisses, to be guilty
The part of your dreams, the map of your beauty marks
I want to feel that I don´t wake up from this fairy tale, may it not end
I want to be a sailor sailing through your seas
Lere lerele, lere lerele, lere lerele

You are what I need
My vitamin, the air that I breathe
My sun when I´m cold
You- my light, my favourite place
A beautiful rose in my garden
You were born and made for me
I want to take care of you my whole life
Love you and watch you smile

I want to be your clock to stop the time
To kiss your mouth and may this moment be eternal
I´ll be your superhero if I have toOut of simple wanting, I want to be

I want to be a prisoner of your kisses, to be guilty
The part of your dreams, the map of your beauty marks
I want to feel that I don´t wake up from this fairy tale, may it not end
I want to be a sailor sailing through your seas

You know that I love you like no one else
That I will always take care of you
Never leave me
Because you know that I love you like no one else
That I will always take care of you
Never leave me

I want to be a prisoner of your kisses, to be guilty
The part of your dreams, the map of your beauty marks
I want to feel that I don´t wake up from this fairy tale, may it not end
I want to be a sailor sailing through your seas
Lere lerele, lere lerele, lere lerele

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára