Stránky

streda 1. apríla 2026

María Artés: Cómo le explico/ Ako vysvetlím/ How do I explain (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Ako vysvetliť niečo tak nevysvetliteľné ako je láska? 👀💖😉 A možno ani netreba nič vysvetľovať, stačí, že tomu druhému ukážeme, čo pre nás znamená. Napíšeme mu, aby sme mu ukázali, že naňho myslíme a záleží nám na tom, ako sa má a čo robí. Podporíme, keď treba. Tešíme sa s nimi a utešujeme ich v žiali. Postaráme sa, pohladíme, pomôžeme, objímeme. Jednoducho, ukážeme, že nám na ňom alebo nej záleží a myslíme naňho...🙆💟💋

         How to explain something so inexplicable like love? 👀💖😉 And may be you don´t need to explain anything, it´s enough to show our partner or crush how much he or she means to us. We can write them to show them that we think about them and we care about how he or she is and what they are doing. We support them when they need. We share their joy and their sorrows, too. We take care of them, we carress them, help them, hug them. Simply put, we show them that they are important to us and we think about them...🙆💟💋


MARÍA ARTÉS- CÓMO LE EXPLICO

Con su amor llegó, lo necesitaba
Alguien que me cuide, alguien que me ama
El vino a salvarme de mis días oscuros
Y me dio la vida con nuestro futuro

Crecimos, lloramos, reímos, jugamos
Nos prometimos amor eterno y así será
Cómo le explico a esta vida tan loca
Que me he enamorado tan fuerte de ti
Este huracán de emociones que siento
Cuando tú te acercas y vienes a mí
Revolución de mi mundo ideal
Imperfecciones que me hacen volar
Cuando te juntas conmigo bailando se Encienden las luces de 'to' la ciudad

Eres increíble cuando te levantas
Me haces suspirar con solo dos palabras
Antes mis canciones estaban tan rotas
Y ahora solo puedo cantarle al amor

Crecimos, lloramos, reímos, jugamos
Nos prometimos amor eterno y así será
Crecimos, lloramos, reímos, jugamos
Nos prometimos amor eterno y así será

Cómo le explico a esta vida tan loca
Que me he enamorado tan fuerte de ti
Este huracán de emociones que siento
Cuando tú te acercas y vienes a mí
Revolución de mi mundo ideal, Imperfecciones que me hacen volar
Cuando te juntas conmigo bailando se Encienden las luces de 'to' la ciudad

Si te tengo aquí a mi lado, soy feliz
Si me miras a los ojos, soy feliz
Si me cuidas y me quieres
Me aceptas y sostienes
Me abrazas y consuelas, soy feliz

Si te vas, te echo de menos y soy feliz
Si te cuido y me sonríes, soy feliz
Si tu mundo está apagado
Me siento aquí a tu lado
Juntos nos levantamos soy feliz

Cómo le explico a esta vida tan loca
Que me he enamorado tan fuerte de ti
Este huracán de emociones que siento
Cuando tú te acercas y vienes a mí
Revolución de mi mundo ideal, Imperfecciones que me hacen volar
Cuando te juntas conmigo bailando se Encienden las luces de 'to' la ciudad




Ako vysvetlím

Prišiel so svojou láskou, potrebovala som ju
Niekoho, kto by sa o mňa staral, niekoho, kto by ma miloval
Prišiel, aby ma zachránil od mojich temných dní
A dal mi život s našou budúcnosťou

Rastieme, plačeme, smejeme sa, hráme sa
Sľúbili sme si večnú lásku a tak to aj bude

Ako vysvetlím tomuto šialenému životu
Že som sa do teba tak silno zamilovala
Ten uragán emócií, čo cítim
Keď sa ku mne priblížiš a prídeš ku mne
Revolúcia môjho ideálneho sveta
Nedokonalosti, ktoré spôsobujú, že chcem lietať
Keď sa ku mne pripojíš a tancuješ so mnou
Zažnú sa svetlá v celom meste

Keď vstávaš, si neuveriteľný
Stačia dve slová, a dochádza mi dych
Predtým boli moje piesne tak zlomené
A teraz dokážem spievať len láske

Rastieme, plačeme, smejeme sa, hráme sa
Sľúbili sme si večnú lásku a tak to aj bude
Rastieme, plačeme, smejeme sa, hráme sa
Sľúbili sme si večnú lásku a tak to aj bude

Ako vysvetlím tomuto šialenému životu
Že som sa do teba tak silno zamilovala
Ten uragán emócií, čo cítim
Keď sa ku mne priblížiš a prídeš ku mne
Revolúcia môjho ideálneho sveta
Nedokonalosti, ktoré spôsobujú, že chcem lietať
Keď sa ku mne pripojíš a tancuješ so mnou
Zažnú sa svetlá v celom meste

Ak ťa mám pri sebe, som šťastná
Ak sa mi pozrieš do očí, som šťastná
Ak sa o mňa staráš a miluješ ma
Prijímaš ma a si mi oporou
Objímaš ma a utešuješ, som šťastná

Ak odchádzaš, chýbaš mi a som šťastná
Ak sa o teba starám a usmeješ sa na mňa, som šťastná
Ak tvoj svet pohasne
Sadnem si sem k tebe
Spolu vstaneme, som šťastná

Ako vysvetlím tomuto šialenému životu
Že som sa do teba tak silno zamilovala
Ten uragán emócií, čo cítim
Keď sa ku mne priblížiš a prídeš ku mne
Revolúcia môjho ideálneho sveta
Nedokonalosti, ktoré spôsobujú, že chcem lietať
Keď sa ku mne pripojíš a tancuješ so mnou
Zažnú sa svetlá v celom meste


How do I explain

He came with his love, I needed it
Someone who would take care of me, someone who love sme
He came to save me from my dark days
And he gave my life with our future

We grow, we cry, we laugh, we play
We promised an eternal love and 
that´s the way it will be
How do I explain to this crazy life
That I´ve fallen in love with you so strong
That hurricane of emotions that I feel
When you get close and come to me
A revolution of my ideal world
Imperfections that make me fly
When you join me and dance with me
The lights in the whole city turn on

You are incredible when you get up
You make my breath stop with just two words
Back then, my song were so broken
And now I can only sing about love

We grow, we cry, we laugh, we play
We promised an eternal love and   that´s the way it will be
We grow, we cry, we laugh, we play
We promised an eternal love and
that´s the way it will be

How do I explain to this crazy life
That I´ve fallen in love with you so strong
That hurricane of emotions that I feel
When you get close and come to me
A revolution of my ideal world
Imperfections that make me fly
When you join me and dance with me
The lights in the whole city turn on

If I have you by my side, I´m happy
If you look into my eyes, I´m happy
If you take care of me and love me
You accept me and I can lean on you
You hug me and comfort me, I´m happy

If you go, I miss you and I´m happy
If I take care of you and you smile at me, I´m happy
If your world is dull
I sit down here by your side
Together, we stand up, I´m happy

How do I explain to this crazy life
That I´ve fallen in love with you so strong
That hurricane of emotions that I feel
When you get close and come to me
A revolution of my ideal world
Imperfections that make me fly
When you join me and dance with me
The lights in the whole city turn on

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára