Dani J ft. Korke& Judith: Que hablen/ Nech si hovoria/ Let them talk (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nová bachata pieseň venovaná hudbe, ktorú si nesieme v srdci a ktorá je tvorená s úctou k jej pôvodu, koreňom, ľuďom a miestu, kde vznikla...💃💖🎶🌎

       A new bachata song dedicated to music that we carry in our heart and which is created with respect to its origin, roots, people and places where it was born...💃💖🎶🌎

DANI J FT. KORKE & JUDITH- QUE HABLEN Yo sé que muchos no entienden Cómo un compás cruza mares Cómo el alma se conmueve Cuando el cuerpo lo comparte Nosotros nunca quisimos Ser más fuerte que tu llama Solo abrir otra ventana Pa’ que el mundo te abrazara Y si un día alguien pregunta Qué sentimos cuando suena Di que todo fue respeto Que jamás rompimos reglas Que lo hacemos con amor Pa’ que tu historia se mantenga Y que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no conoce de fronteras Y tu nombre viaja lejos cuando el corazón lo lleva Sumamos, nunca restamos Solo ganamos destinos Tú la cuna, tú el origen Nosotros puente y camino Y si un día alguien pregunta Qué sentimos cuando suena Di que todo fue respeto Que jamás rompimos las reglas Que lo hacemos con amor Pa’ que tu historia se mantenga Ay, que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no conoce de fronteras Y tu nombre viaja lejos cuando el corazón lo lleva Deja que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no conoce de fronteras Y tu nombre viaja lejos cuando el corazón lo lleva Y aunque nacieron más hijos que renieguen de sus padres No olviden que su raíz es sensual como su madre Que no hay nada más bonito que ser bien agradecido Las raíces de tus abuelos jamás en la vida las olvido Y con orgullo siempre las llevo conmigo Deja que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no entiende de fronteras Deja que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no conoce de fronteras Y su nombre viaja lejos cuando el corazón lo lleva Cuando el corazón lo lleva Y se queda donde quiera Y en el corazón se queda

Nech si hovoria Viem, že mnohí nechápu Ako rytmus presahuje moria Ako sa duša rozochvieva Keď sa oň delí s telom Nikdy sme nechceli Byť silnejší než tvoj plameň Len sme chceli otvoriť okná Aby ťa svet prijal a objal A ak sa niekto jedného dňa opýta Čo cítime, keď znie Povedz, že všetko bolo robené s úctou Že sme sotva kedy porušili pravidlá Že to robíme s láskou Aby tvoj príbeh pretrval A nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice A tvoje meno cestuje ďaleko, keď ho nesie srdce Pričítame, nikdy nie odčítavame Len získavame miesta Ty, kolíska, ty, pôvod A my ako most a cesta A ak sa niekto jedného dňa opýta Čo cítime, keď znie Povedz, že všetko bolo robené s úctou Že sme sotva kedy porušili pravidlá Že to robíme s láskou Aby tvoj príbeh pretrval A nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice A tvoje meno cestuje ďaleko, keď ho nesie srdce Nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice A tvoje meno cestuje ďaleko, keď ho nesie srdce A hoci sa narodilo viac detí, ktoré zavrhujú svojich rodičov Nezabúdajte, že ich korene sú hlboké a zmyselné ako ich matka Že niet nič krajšie ako byť poriadne vďační Nikdy v živote nezabudnem na korene tvojich starých rodičov A s hrdosťou ich vždy nosím so sebou Nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice Nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice A tvoje meno cestuje ďaleko, keď ho nesie srdce Keď ho nesie srdce A zostane kde chce A zostáva v srdci

Let them talk   I know that many still don’t understand How a rhythm can cross the seas, How the soul gets moved When the body starts to feel it.   We never tried To outshine your flame Just to open up a window So the world could embrace you   And if one day someone asks What we feel when it plays Tell them it was always respect That we never broke the rules That we do it out of love So your story always stays.   So let them talk, let them say what they want In the end the music stays. What comes from the soul knows no borders And your name travels far when the heart leads the way.   We add, we never take away We just open new paths. You’re the cradle, you’re the origin, We’re the bridge and the path.   And if one day someone asks What we feel when it plays Tell them it was always respect That we never broke the rules That we do it out of love So your story always stays.

So let them talk, let them say what they want In the end the music stays What comes from the soul knows no borders And your name travels far when the heart leads the way.   And though many children were born Who forget their parents Don’t forget that their roots Are as deep and sensual as their mother’s land.   There’s nothing more beautiful Than being truly grateful, I never ever in my life forget the roots of your grandparents And I always carry them with with pride   So let them talk, let them say what they want In the end the music stays What comes from the soul knows no borders And your name travels far when the heart leads the way   When the heart leads the way And it stay wherever it may And in the heart it stays.