Stránky

utorok 21. apríla 2026

Nico Hernández: Me niego/ Odmietam/ I refuse (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pieseň o nevzdávaní sa- hoci, ak sa pozornejšie pozriete na videoklip, zistíte, že spevák ju venoval pacientom, ktorí bojujú s rakovinou a všetkým, tým ktorí ich sprevádzajú a starajú sa o nich...Nevzdávajte to! 💟👫💪👏

      A song about not giving up- although, if you watch closer the video, you´ll find out that the singer dedicated it to all the patients who are fighting cancer and to all the people who accompany them and take care of them...Don´t give up! 💟👫💪👏


NICO HERNÁNDEZ- ME NIEGO


Perdona que te escriba nuevamente
Esta nota de voz será muy larga
Pero es que necesito desahogarme
Tengo partida el alma

Desde la noche en que tú te fuiste
Hasta el perro se me puso triste
Tú sabes que soy fan del café
Pero si no lo haces tú no sabe tan bien

Me niego a aceptar
Que tú y yo no podemos estar juntos
Te puedo jurar
Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo
Sueño con volver a desnudarte
No me digas que ya te olvidaste
Como reíamos los dos
Llorábamos los dos
Es más que conexión, amor

Y yo sé que te acuerdas bien
Y yo también
Cómo fue la primera vez
Y si algún día tú quieres volver
Aquí estaré
La ruta te la sabes bien

Me niego a aceptar
Que tú y yo no podemos estar juntos
Te puedo jurar
Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo
Sueño con volver a desnudarte
No me digas que ya te olvidaste
Como reíamos los dos
Llorábamos los dos
Es más que conexión, amor

Desde la noche en que tú te fuiste
Hasta el perro se me puso triste
Tú sabes que soy fan del café
Pero si no lo haces tú no sabe tan bien

Me niego a aceptar
Que tú y yo no podemos estar juntos
Te puedo jurar
Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo
Sueño con volver a desnudarte
No me digas que ya te olvidaste
Como reíamos los dos
Llorábamos los dos
Es más que conexión, amor

Odmietam

Prepáč mi, že ti znova píšem
Táto hlasovka bude veľmi dlhá
Ale potrebujem si vyliať srdce
Mám dušu rozlámanú na kúsky

Od tej noci, čo si odišla
Dokonca aj môj pes zosmutnel
Vieš, že som fanúšikom kávy
Ale ak ju nerobíš ty, nechutí tak dobre

Odmietam prijať
Že ty a ja nemôžeme byť spolu
Môžem ti odprisahať
Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja
Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem
Nehovor mi, že si už zabudla
Ako sme obaja zvykli smiať
A plakať
Je to viac než spojenie, láska

A viem že si dobre pamätáš
A ja tiež
Aké to bolo po prvý krát
A ak raz chceš vrátiť
Budem tu
Cestu dobre ovládaš

Odmietam prijať
Že ty a ja nemôžeme byť spolu
Môžem ti odprisahať
Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja
Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem
Nehovor mi, že si už zabudla
Ako sme obaja zvykli smiať
A plakať
Je to viac než spojenie, láska

Od tej noci, čo si odišla
Dokonca aj môj pes zosmutnel
Vieš, že som fanúšikom kávy
Ale ak ju nerobíš ty, nechutí tak dobre

Odmietam prijať
Že ty a ja nemôžeme byť spolu
Môžem ti odprisahať
Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja
Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem
Nehovor mi, že si už zabudla
Ako sme obaja zvykli smiať
A plakať
Je to viac než spojenie, láska


I refuse

Forgive me if I write you again
This voice message will be very long
But it´s just that I need to get it out of my chest
My soul´s broken in pieces

Since the night you left
Even my dog got sad
You know that I´m a fan of coffee
But if you don´t prepare it, it doesn´t taste so well

I refuse to accept
That you and I can´t be together
I can promise you
That nobody in this world loves you like I do
I dream about taking off your clothes again
Don´t tell me that you already forgot
How we both used to laugh
And cry
It´s more than a connection, my love

And I also know that you remember
And I do remember, too
How was our first time
And if one day, you want to come back
I´ll be here
You know the path well

I refuse to accept
That you and I can´t be together
I can promise you
That nobody in this world loves you like I do
I dream about taking off your clothes again
Don´t tell me that you already forgot
How we both used to laugh
And cry
It´s more than a connection, my love

Since the night you left
Even my dog got sad
You know that I´m a fan of coffee
But if you don´t prepare it, it doesn´t taste so well

I refuse to accept
That you and I can´t be together
I can promise you
That nobody in this world loves you like I do
I dream about take off your clothes again
Don´t tell me that you already forgot
How we both used to laugh
And cry
It´s more than a connection, my love

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára