Benja Torres: Turista/ Turista/ Tourist (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Cestovanie je samozrejme úžasná vec, ktorá nás vie veľmi obohatiť, osviežiť našu dušu, telo a myseľ a otvoriť nám obzory; no rovnakým, ak nie dokonca ťažším umením je nachádzať krásu v jednoduchých každodenných veciach, ktoré nás obklopujú a tešiť sa z vecí tak bežných ako lúče slnka, jarná lúka či závan vône kvetov vo vetre 💛💖😻😺🌷🌼

         Travelling is, of course, a great thing that can enrich us in many ways, refresh our soul, our body and mind and it can broaden our horizons; but the same, if not harder art is finding beauty in the simple every day things that are surrounding us and enjoy the things so common like sunrays, a spring meadow or a smell of the flowers in the wind 💛💖😻😺🌷🌼

BENJA TORRES- TURISTA Hoy quiero que se me haga tarde Que no me importe la rutina Vivirme como un regalo Lo que me queda de este día Ir por otro camino a casa Y saludar a la vecina Que a veces por ir apurado Los detallitos se me olvidan Quisiera ser turista Pero en mi propio barrio Y ver con nuevos ojos Las calles que mil veces he caminado Y ser turista Y no dar por sentado Lo simple de la vida La magia está por todos todos lados Una linda mirada El solcito en la cara Un mate en la vereda Música en la calle Yo no necesito más “Está lista la cena” Sale una madre a la calle gritando Estas costumbres que nunca se pierdan Las de los nenes en la calle jugando ¿Pa’ que buscar afuera? Si todo lo tenemos aqui Llevo como bandera Las calles donde yo crecí Pa’ que buscar afuera? Si todo lo tenemos aquí Llevo como bandera Las calles donde fui feliz Quisiera ser turista Pero en mi propio barrio Y ver con nuevos ojos Las calles que mil veces he caminado Y ser turista Y no dar por sentado Lo simple de la vida La magia está por todos todos lados Una linda mirada El solcito en la cara Un mate en la vereda Música en la calle Yo no necesito más Ahora decime vos que harias Si este fuera tu último rato ¿Hiciste hoy lo que querías? La vida es como una canción Y en un minuto se termina ¿Por qué no vivirla bailando? Cantando Quisiera ser turista Pero en mi propio barrio Y ver con nuevos ojos Las calles que mil veces he caminado Y ser turista Y no dar por sentado Lo simple de la vida La magia está por todos todos lados Una linda mirada El solcito en la cara Un mate en la vereda Música en la calle Yo no necesito más Una linda mirada El solcito en la cara Un mate en la vereda Música en la calle Yo no necesito más Que mi barrio y me gente ¿Pa’ que quiero mas? Yo no necesito más No necesito más Que mi barrio y mi gente ¿Pa’ que quiero mas?

Turista Dnes sa chcem zdržať Nech mi nezáleží na rutine Prežívať ako dar To, čo mi zostáva z tohto dňa Ísť domov inou cestou A pozdraviť susedku Lebo keď sa občas ponáhľam Zabúdam na maličkosti Rád by som bol turistom Ale vo svojej vlastnej štvrti A videl novými očami Ulice, ktorými som prešiel tisíckrát A byť turistom A nebrať ako samozrejmosť Jednoduché veci života Čaro je na každom rohu Pekný pohľad Slnko v tvári Maté po ceste Hudba na ulici Viac nepotrebujem „Večera je hotová“ Zakričí matka von na ulicu Tieto zvyky, ktoré sa nikdy nestratia To, ako sa decká na ulici hrajú Načo hľadať vonku? Keď všetko máme tu Nosím ako zástavu Ulice, na ktorých som vyrástol Načo hľadať vonku? Keď všetko máme tu Nosím ako zástavu Ulice, na ktorých som bol šťastný Rád by som bol turistom Ale vo svojej vlastnej štvrti A videl novými očami Ulice, ktorými som prešiel tisíckrát A byť turistom A nebrať ako samozrejmosť Jednoduché veci života Čaro je na každom rohu Pekný pohľad Slnko v tvári Maté po ceste Hudba na ulici Viac nepotrebujem Teraz mi povedz, čo by si urobil Ak by toto bol tvoj posledný okamih Urobil si dnes to, čo si chcel? Život je ako pieseň A za minútu sa skončí Prečo ho neprežiť v tanci? Spevom Rád by som bol turistom Ale vo svojej vlastnej štvrti A videl novými očami Ulice, ktorými som prešiel tisíckrát A byť turistom A nebrať ako samozrejmosť Jednoduché veci života Čaro je na každom rohu Pekný pohľad Slnko v tvári Maté po ceste Hudba na ulici Viac nepotrebujem Pekný pohľad Slnko v tvári Maté po ceste Hudba na ulici Nepotrebujem viac Než moju štvrť a mojich ľudí Čo viac chcieť? Viac nepotrebujem Nepotrebujem viac Než moju štvrť a mojich ľudí Čo viac chcieť?

A tourist Today I want to be late Don´t want to care about routine Live like a gift What remains me of this day Go home through different way And greet a neighbour Because sometimes, when I´m in rush I forget to notice the details I´d like to be a tourist But in my own suburb And see with new eyes The streets through which I´ve walked thousand times And to be a tourist And not to take for granted The simple things of life Magic is everywhere A pretty gaze A sun in the face A maté tea on the path Music on the street I don´t need anything more „Dinner is ready“ A shouting mother steps oout to the street Those customs that will never lose Of the children playing in the street Who to look for it outside? If we have it all here I carry like a flag The streets where I grew up Who to look for it outside? If we have it all here I carry like a flag The streets where I was happy I´d like to be a tourist But in my own suburb And see with new eyes The streets through which I´ve walked thousand times

And to be a tourist And not to take for granted The simple things of life Magic is everywhere A pretty gaze A sun in the face A maté tea on the path Music on the street I don´t need anything more Now, tell me what would you do If this was your last moment Did you do today what you wanted? Life is like a song And it ends in a minute Why not to live it dancing? Singing I´d like to be a tourist But in my own suburb And see with new eyes The streets through which I´ve walked thousand times And to be a tourist And not to take for granted The simple things of life Magic is everywhere A pretty gaze A sun in the face A maté tea on the path Music on the street I don´t need anything more A pretty gaze A sun in the face A maté tea on the path Music on the street I don´t need anything more Than my neighbourhood and my people Why to want more? I don´t need anything else I don´t need anything more Than my neighbourhood and my people Why to want more?