Stránky

piatok 24. apríla 2026

Veintiuno: Troya /Trója/ Troy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Naučiť sa povedať životu áno, otvoriť sa spontánne novému a nevzdávať sa- o tom je vraj táto pieseň 👀😉😎💯💛 Nechajte život, aby vás neustále inšpiroval a prekvapoval 🙋😻

      To learn to say yes to life, to open spontaneously to new things and not to give up- that should be a message of this song 👀😉😎💯💛 Let life always inspire and surprise you 🙋😻 


VEINTIUNO- TROYA

Si hoy no tienes plan
Ven y subimos hasta el planetario
Y nos reímos de la gente que es feliz

Hoy bien podría ser el día
Que inspira el resto de tu vida
Y te mueres tanto de miedo por vivir
Que me recuerdas un poco a mí

Si quieres te dejo que seas
Mi flecha en el pecho
Mi gloria perdida, mi guerra de Troya
Mi imperio cayendo a tus pies
Si quieres podemos salvarnos
Sin dar nada a cambio
Tal vez hacer todo al revés
Al final sale bien
Al final sale bien

Me he atrincherado en un poema
Y el mundo que me espere fuera
Que cuando haya bandera blanca volveré

La vida es una enredadera
Y la voy escalando entera
Rezando porque cuando llegue
Tendré suerte y te veré

Si quieres te dejo que seas
Mi flecha en el pecho
Mi gloria perdida, mi guerra de Troya
Mi imperio cayendo a tus pies
Si quieres podemos salvarnos
Sin dar nada a cambio
Tal vez hacer todo al revés
Al final sale bien
Al final sale bien

Podría decirte que me he reformado
Que ya he aprendido, que ya lo he dejado
Que no va a volver a pasar

Es todo mentira, me lo he imaginado
No puedo evitarlo, ¿qué coño le hago
Si soy una hoguera y me pienso volver a quemar?

Si quieres te dejo que seas
Mi flecha en el pecho
Mi gloria perdida, mi guerra de Troya
Mi imperio cayendo a tus pies
Si quieres podemos salvarnos
Sin dar nada a cambio
Tal vez hacer todo al revés
Al final sale bien
Tal vez hacer todo al revés
Al final sale bien
Al final sale bien




Trója

Ak dnes nemáš plán
Poď a vylezieme hore až do planetária
A budeme sa smiať z ľudí, čo sú šťastní

Dnes by pokojne mohol byť ten deň
Ktorý ťa inšpiruje na zvyšok tvojho života
A tak veľmi zomieraš strachom žiť
Že mi tak trochu pripomínaš mňa samého

Ak chceš, nechám ťa, aby si bola
Mojím šípom v hrudi
Mojou stratenou slávou, vojnou v Tróji
Mojou ríšou, čo ti padá k nohám
Ak chceš, môžeme sa zachrániť
Bez toho, aby sme za to museli dať niečo na výmenu
Možno ak budeme robiť všetko naopak
Nakoniec to dobre dopadne
Nakoniec to dobre dopadne

Zakopal som sa do básne
A svet nech ma počká tam vonku
Keď raz bude biela vlajka, vrátim sa

Život je ako spleť, popínavá rastlina
A šplhám po celej jej dĺžke
Modliac sa, aby keď prídem
Som mal šťastie a uvidel ťa

Ak chceš, nechám ťa, aby si bola
Mojím šípom v hrudi
Mojou stratenou slávou, vojnou v Tróji
Mojou ríšou, čo ti padá k nohám
Ak chceš, môžeme sa zachrániť
Bez toho, aby sme za to museli dať niečo na výmenu
Možno ak budeme robiť všetko naopak
Nakoniec to dobre dopadne
Nakoniec to dobre dopadne

Mohol by som ti povedať, že som sa polepšil
Že som sa už poučil, že už som to nechal za sebou
Že sa to znova nestane

Je to všetko lož, predstavoval som si to
Nedokážem sa tomu vyhnúť, čo to dopekla robím
Ak som vatra a zamýšľam sa znova spáliť?

Ak chceš, nechám ťa, aby si bola
Mojím šípom v hrudi
Mojou stratenou slávou, vojnou v Tróji
Mojou ríšou, čo ti padá k nohám
Ak chceš, môžeme sa zachrániť
Bez toho, aby sme za to museli dať niečo na výmenu
Možno ak budeme robiť všetko naopak
Nakoniec to dobre dopadne
Možno ak budeme robiť všetko naopak
Nakoniec to dobre dopadne
Nakoniec to dobre dopadne


Troy

If you don´t have any plan today
Come and let´s climb up to planetarium
And laugh from the people that are happy

Today can pretty well be a day
That inspires the rest of your life
And you are dying so much of fear to live
That you remind me a little bit of myself

If you want, I let you be
My arrow in the chest
My lost fame and glory, my war of Troy
My empire falling down to your knees
If you want, we can save ourselves
Without giving nothing in return
Maybe if we do everything turned around
In the end, it will come out well
In the end, it will come out well

I´ve digged myself into a poem
And may the world wait for me outside
Once the white flag is out, I´ll come back

Life is a creeper, a tangle
And I´m climbing it whole
Praying that once I get there
I´ll be lucky and see you

If you want, I let you be
My arrow in the chest
My lost fame and glory, my war of Troy
My empire falling down to your knees
If you want, we can save ourselves
Without giving nothing in return
Maybe if we do everything turned around
In the end, it will come out well
In the end, it will come out well

I could tell you that I´ve become a better person
That I´ve already learnt, that I´ve left it behind
That it won´t happen again

It´s all lie, I´ve imagined it
I can´t avoid it, what the hell I´m doing
If I´m a camp fire and I´m pretending to burn again?

If you want, I let you be
My arrow in the chest
My lost fame and glory, my war of Troy
My empire falling down to your knees
If you want, we can save ourselves
Without giving nothing in return
Maybe if we do everything turned around
In the end, it will come out well
Maybe if we do everything turned around
In the end, it will come out well
In the end, it will come out well

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára