Antony Z& Pablo Alborán: Besos dorados/ Pozlátené bozky/ Golden kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dnes som mala voľný deň, hoci som sa trochu zvláštne vyspala, veľa, ale zároveň málo...(Zajtra idem na nočnú, takže dnes by som si to mala vynahradiť 👀). Ale aspoň som si dopriala prechádzku po vonku, čerstvý jarný vzduch, príjemné teploty, len džínsovú bundu a samozrejme, vrúcne a horúce bozky slnka 💛💓👄🌞

     Today, I had a day- off, although I didn´t sleep well, very oddly, much, but at the same time, not enough...(Tomorrow, I have a night shift so I should compensate it tonight 👀). But at least I  enjoyed a walk outside, a fresh spring air, a pleasant temperature, only a denim jacket and, of course, the warm and burning kisses of sun 💛💓👄🌞

ANTONY Z& PABLO ALBORÁN- BESOS DORADOS Una reina me envenenó Y le escribo yo esta canción En mitad de este calendario Nos declaramos nuestro amor Como el agua clara del sur Así es como llegaste tú Despacio, volando, me acercas los labios Dime la verdad, que yo lo dejo todo Besos dorados Rayos de luz Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayos de luz Lo hacemos por FaceTime Diez de la mañana y por la midnight Estamos tan lejos de la gran ciudad Andamos borrachos con la vista al mar Cuando baila, se muere la pista Tiene a to' los gangsters en la lista Pero sabe quién se lo da de verdad No subimos nada por el Instagram Una presumida con los pintalabios Sabores, vestidos de to' colores La vida se pone Más bonita con las flores Veneno me diste Y, con tus aires, me envolviste Perreando contra mí Despacio, volando, me acercas los labios Dime la verdad, que yo lo dejo todo Besos dorados Rayos de luz Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayitos de luz Dime la verdad, que yo lo dejo todo Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayitos de luz Besos dorados Rayos de luz El amor se esconde en las esquinas Y cuando menos te lo esperas Un beso puede descifrarte todos los enigmas Todo el daño que te hicieron Deja de tener efecto Porque lo que tú me has dado ha enterrado el resto Amores como el tuyo Van más allá del cuerpo La piel no es solo piel Cuando, por dentro, esconde ese universo Dime la verdad Dime la verdad, que yo lo dejo todo Besos dorados Rayos de luz Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayitos de luz Dime la verdad, que yo lo dejo todo Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayitos de luz Besos dorados (rayitos de luz) Rayos de luz

Pozlátené bozky Jedna kráľovná ma otrávila A píšem jej túto pieseň Uprostred tohto kalendára Sme si vyznali lásku Ako priezračná voda juhu Presne tak si prišla ty Pomaly, letkom, ku mne približuješ pery Povedz mi pravdu, a nechám všetko tak Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Robíme to cez FaceTime O desiatej ráno a o polnoci Sme tak ďaleko od veľkého mesta Kráčame opití s výhľadom na more Keď tancuje, parket sa ide zblázniť Má v zozname všetkých gangstrov Ale dobre vie, kto to s ňou myslí naozaj vážne Nedávame nič na Instagram Pyšná, hrdí sa rúžom Chute, šaty všetkých farieb Život sa stáva S kvetmi krajším Dala si mi jed A opantala ma svojou aurou Vrtiac zadkom opretá o moje telo Pomaly, letkom, ku mne približuješ pery Povedz mi pravdu, a nechám všetko tak Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a ja nechám všetko tak Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Pozlátené bozky Lúče svetla Láska sa ukrýva na rohoch A keď to najmenej čakáš Bozk ti môže rozlúštiť všetky záhady Všetky tie rany, ktoré ti zasadili Prestanú mať účinok Lebo to, čo si mi dala, pochovalo zvyšok Lásky ako tá tvoja Ide ďalej ako telo Pokožka nie je len pokožka Pokiaľ sa vnútri pod ňou ukrýva vesmír Povedz mi pravdu Povedz mi pravdu, a nechám všetko tak Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a nechám všetko tak Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Pozlátené bozky (lúče svetla) Lúče svetla

Golden kisses   A queen poisoned A I write her this song In the midst of this calendar We declareto each other our love   Like a clear water of south That´s the way you came Slowly, flying, you get your lips closer to me   Tell me the truth, and I leave everything Golden kisses Rays of light Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light   We make it through FaceTime At ten o´clock in the morning and at midnight We are so far away from the big city We walk drunk with a view at the sea   When she dances, the floor is going crazy She has all the gangsters in the list But she knows who is really serious  about her We don´t put anything on Instagram She´s proud with her rouge Tastes, dresses of all the colours Life becomes more beautiful With flowers You gave me poison And with your charm, you wrapped me Moving your bottom against me Slowly, flying, you get your lips closer to me

Tell me the truth, and I leave everything Golden kisses Rays of light Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light   Tell me the truth, and I leave everything Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light Golden kisses Rays of light Love hides itself on the corners And when you least expect it A kiss can decode all the enigmas All the harm that they did to you Stops to take effect on you Because what you´ve given me has burried the rest Loves like yours Goes beyond the body A skin is not a skin When inside, there´s a hidden universe Tell me truth Tell me the truth, and I leave everything Golden kisses Rays of light Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light Tell me the truth, and I leave everything Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light Golden kisses (rays of light) Rays of light