Amaia Montero: Mi Buenos Aires/ Moje Buenos Aires/ My Bueno Aires

                           

      Pieseň o žene, ktorá v Paríži spomína na osudovú lásku z Buenos Aires...s klipom, ktorý ulahodí oku každému umelca a možno naláka na malý víkend do francúzskej metropoly...:-)

     

      A song about a woman living in Paris that recalls the memories of her fate love in Buenos Aires...with a video that every artist will enjoy and maybe it makes somebody to think about a weekend trip to this French city...:-)

   

AMAIA MONTERO- MI BUENOS AIRES Cuando me encontraste yo bailaba sobre el hielo Tú pensabas que besarse es morder el mismo anzuelo Y llenarnos de veneno el corazón, sólo un mal menor Antes de la huida y después de los abrazos Antes de que las caricias se volviesen los zarpazos Y pasaron tantos años desde que te fuiste ayer Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir: "Que seas feliz, mientras no sea conmigo" Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual Cuentas que no cuadran, sueños en números rojos Lo que ataca por la espalda mientras te mira a los ojos Yo cambié de piel pero tu cicatriz aún me habla de ti ¿Quién da un paso en falso? ¿Quién andaba entre las minas? ¿Quién pensaba que el disparo dura más que las heridas? ¿Quién jugó con dos barajas a la vez por miedo a perder? Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir: "Que seas feliz, mientras no sea conmigo" Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

Moje Buenos Aires Keď si ma našiel, tancovala som na ľade A ty si  si myslel, že bozk znamená padnúť do pasce A naplniť si srdce jedom, menším zlom Pred útekom a za objatiami Predtým než sa dotyky zmenia na rany Odišiel si len včera, akoby už uplynulo toľko rokov.... Byť len priateľmi znamenalo v Tvojej reči: „Buď šťastná, kým to nebude so mnou“ Naučil si ma, že rozchod je delenie arzenálu Že prísť o všetko nie je také vážne, keď je čo získať na oplátku Možno na to zabudnem, možno smútok nespočíva v trúchlení, ale ľahostajnosti Vravíš, že ti nesedia sny, že sú v červených číslach Že útočia od chrbta, kým ti pozerajú do očí Zmenila som kožu, ale jazvy od teba mi ťa ešte stále pripomínajú Kto urobí chybný krok? Kto kráčal medzi mínami? Kto by si pomyslel, že výstrel trvá dlhšie než samotná rana? Kto hral so všetkými kartami naraz kvôli strachu zo straty? Byť len priateľmi znamenalo v Tvojej reči: „Buď šťastná, kým to nebude so mnou“ Naučil si ma, že rozchod je delenie arzenálu Že prísť o všetko nie je také vážne, keď je čo získať na oplátku Možno na to zabudnem, možno smútok nespočíva v trúchlení, ale ľahostajnosti Moje Buenos Aires, to bol život, osud, šťastie, to bolo zbohom Boli to ulice kde ružové domy nemajú pre svoju existenciu dôvod Lialo ako z krhly, ale klamem si a hovorím, že svietilo slnko Moje Buenos Aires, to bol život, osud, šťastie, to bolo zbohom Boli to ulice kde ružové domy nemajú pre svoju existenciu dôvod Lialo ako z krhly, ale klamem si a hovorím, že svietilo slnko

My Buenos Aires When you found me, I was dancing on ice And you thought that one kiss could make you to fall into the trap And fill our hearts with venom, a lesser evil You left me yesterday, it seems like ages You left me running, before the embraces And the touch changes into the wounds Saying „Let´s be only a friends“ meant in your language: „Be happy until it´s not with me“ You learnt me that breaking up is a dividing of weapons That it´s not so bad to loose everything if there´s something to gain in return Maybe I will forget it, maybe the sadness doesn´t consist of grieving, but in being indifferent You told me, that the dreams  don´t have right numbers, that they are always in red That they attack from behind while watching you in the eyes I changed my skin but the scars remind me of you

Who will make a bad move? Who was walking between the mines? Who´d think that one shot can last longer than healing the wound? Who played all his cards only because he was afraid to loose? Saying „Let´s be only a friends“ meant in your language: „Be happy until it´s not with me“ You learnt me that breaking up is a dividing of weapons That it´s not so bad to loose everything if there´s something to gain in return Maybe I will forget it, maybe the sadness doesn´t consist of grieving, but in being indifferent My Buenos Aires, that was life, destiny, happiness, that was a goodbye It were the streets where pink houses have no reason for its existence It was raining heavily, but I lie to myself and keep saying there was a sun My Buenos Aires, that was life, destiny, happiness, that was a goodbye It were the streets where pink houses have no reason for its existence It was raining heavily, but I lie to myself and keep saying there was a sun

 

Rubén Darío: CANCIÓN DE OTOÑO DE PRIMAVERA(Jesenná pieseň v čase jari) - báseň/ poema

                                                 

    Spomienky Rubéna Daría, nikaragujského básnika, z roku 1905, keď si pripomínal dávne lásky svojej zašlej mladosti (a prihliadajúc na posledné verše, chuť na lásku ho neprešla ani s pribúdajúcim vekom...:-))

       Canción de otono en primavera- Jesenná pieseň v čase jari

           

Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer... Plural ha sido la celeste historia de mi corazón. Era una dulce niña, en este mundo de duelo y de aflicción. Miraba como el alba pura; sonreía como una flor. Era su cabellera obscura hecha de noche y de dolor. Yo era tímido como un niño. Ella, naturalmente, fue, para mi amor hecho de armiño, Herodías y Salomé... Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer... Y más consoladora y más halagadora y expresiva, la otra fue más sensitiva cual no pensé encontrar jamás. Pues a su continua ternura una pasión violenta unía. En un peplo de gasa pura una bacante se envolvía... En sus brazos tomó mi ensueño y lo arrulló como a un bebé... Y te mató, triste y pequeño, falto de luz, falto de fe... Juventud, divino tesoro, ¡te fuiste para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer... Otra juzgó que era mi boca el estuche de su pasión; y que me roería, loca, con sus dientes el corazón. Poniendo en un amor de exceso la mira de su voluntad, mientras eran abrazo y beso síntesis de la eternidad; y de nuestra carne ligera imaginar siempre un Edén, sin pensar que la Primavera y la carne acaban también... Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer. ¡Y las demás! En tantos climas, en tantas tierras siempre son, si no pretextos de mis rimas fantasmas de mi corazón. En vano busqué a la princesa que estaba triste de esperar. La vida es dura. Amarga y pesa. ¡Ya no hay princesa que cantar! Mas a pesar del tiempo terco, mi sed de amor no tiene fin; con el cabello gris, me acerco a los rosales del jardín... Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer... ¡Mas es mía el Alba de oro!

Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... Všetky moje príbehy srdca písali sa vždy v množnom čísle. Moja detská láska bola sladká deva v tomto svete plnom bolesti a zármutku. V jej očiach sa zračil jasný svit; jej úsmev bol sťa kvet. Jej tmavé vlasy utkané boli z tmy noci a zo žiaľu. A ja, vtedy zakríknutý malý chlapec. Samozrejme bola pre mňa láskou odetou v kožušine, podobná Herodías a Salomé...  Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... A tá druhá bola mi útechou, vábila, lákala, nechýbal jej dar slova; najcitlivejšia bytosť, akú ešte sotvakedy objavím znova. Lebo k jej neskonalej nehe pripájala sa prudká vášeň. Za šibalkou v čírom závoji ukrývala sa nerestnica.... Vo svojom náručí uspávala moje sny a kolísala ich ako batoľa... A ja som ťa zabil, malú a smutnú, vzal som Ti svetlo, vieru, a uvrhol ťa do tmy... Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... Iná si myslela, že moje ústa sú útočiskom jej vášne; a že zubami mi, šialená, zahryzne do srdca. Vkladala do lásky priveľa svojej vôle a zámerov, mysliac si stále, že objatie a bozk sú splynutím večnosti; a v našich slabých telách je vždy brána do raja; zabudla ale, že všetko raz skončí, aj telo, aj jar, so zemou sa raz mieša a spája... Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... A tie ostatné! Z cudzích krajov a v cudzích podnebiach predsa len nie sú mi nič viac než len námet pre moje rýmy a prízraky v mojom srdci. Márne hľadal som tú princeznú, čo od čakania zosmutnela. Život je tvrdý. Roztrpčí a dušu oťažieva. Už niet komu spievať! A hoci čas neúprosne plynie, môj smäd po láske nezahynie; a hoc´pýšim sa vo vlasoch šedinami, stále sa rád túlam ružovými sadmi... Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... Jediné, čo mi patrí navždy, je zlatý úsvit dňa!

El Barrio: Quiereme/ Miluj ma/ Love me (song)

                                         

     Z číreho potešenia z tejto piesne.../I put and share this song with from pure pleasure and joy that I have when listening to it...
    (English translation below :-) As always))

           

     

EL BARRIO- QUIEREME Quiéreme Pero que mira que te digo que tu quiéreme. Quiéreme Pero que mira que te digo que tu quiéreme. Resulta muy tópico decirle al mundo Que el amor es un sentimiento Que tiene lado claro y lado oscuro Y las alegrías y penas van por dentro. Pero mi amor es como un hilo Que arregla y cose lo descosio´ Pero mi amor es como un hilo Que arregla y cose lo descosio´ Quiéreme Pero que mira que te digo que tu quiéreme. Quiéreme Pero que mira que te digo que tu quiéreme. Resulta muy tópico decir al valiente Al que juega con los amores Que la soledad suena muy diferente Cuando uno la quiera, o cuando te la imponen Pero mi amor es como un hilo Que arregla y cose lo descosido. Pero mi amor es como un hilo Que arregla y cose lo descosido. Quiéreme Pero que mira que te digo que tu quiéreme. Quiéreme Pero que mira que te digo que tu quiéreme Y caminando, camina, camina me encontré contigo Para que veas tu lo tópico que a veces es el destino Mi amor, se muere por mis andares Le tengo contado los pasos que me llevan a su calle. Mi amor, se muere por mis andares Le tengo contado los pasos que me llevan a su calle Tópico es el besar con los ojos abiertos Tópico es acordarte solo cuando truena Tópico es no sentir lo que llevas dentro Tópico es creer que el amor es una cadena Pero mi amor es como un hilo Que arregla y cose lo descosio´ Pero mi amor es como un hilo Que arregla y cose lo descosio´ Quiéreme Pero que mira que te digo que tu quiéreme. Quiéreme Pero que mira que te digo que tu quiéreme

Miluj ma Miluj ma Pozri sa na mňa a vypočuj ma, miluj ma Miluj ma Pozri sa na mňa a vypočuj ma, miluj ma Znie to ako otrepaná fráza Hovoriť svetu Že láska je cit Ktorý vie svetlom aj tieňom byť A všetky jeho radosti a žiale sú vo vnútri Ale moja láska je ako niť Ktorá opraví a zošije všetko roztrhané Ale moja láska je ako niť Ktorá opraví a zošije všetko roztrhané Miluj ma Pozri sa na mňa a vypočuj ma, miluj ma Miluj ma Pozri sa na mňa a vypočuj ma, miluj ma Znie to ako otrepané klišé Tvrdiť odvážlivcovi, ktorý sa zahráva s láskou Že samota je veľmi rozdielna Ak je chcená a ak je prikázaná Ale moja láska je ako niť Ktorá opraví a zošije všetko roztrhané Ale moja láska je ako niť Ktorá opraví a zošije všetko roztrhané Miluj ma Pozri sa na mňa a vypočuj ma, miluj ma Miluj ma Pozri sa na mňa a vypočuj ma, miluj ma A pri potulkách svetom som stretol teba Aby si zistila, že osudu občas stačí banálna náhoda Moja láska sa meria mojimi krokmi Zrátal som ich všetky, ktoré vedú na jej ulicu Moja láska sa meria mojimi krokmi Zrátal som všetky, ktoré vedú na jej ulicu Všednosťou je bozkávať sa s otvorenými očami Všednosťou je spomínať na niekoho len keď zahrmí Otrepané je popierať, čo cítiš vo vnútri Veriť, že láska je reťaz Ale moja láska je ako niť Ktorá opraví a zošije všetko roztrhané Ale moja láska je ako niť Ktorá opraví a zošije všetko roztrhané Miluj ma Pozri sa na mňa a vypočuj ma, miluj ma Miluj ma Pozri sa na mňa a vypočuj ma, miluj ma

   

Love me Love me Hey, look at me, listen to me, love me Love me Hey, look at me, listen to me, love me It is such a cliché to say to world That love is a feeling That it has its bad and its good side And that happiness and sadness flow inside But my love is like a thread That repairs and sew up what´s been broken But my love is like a thread That repairs and sew up what´s been broken Love me Hey, look at me, listen to me, love me Love me Hey, look at me, listen to me, love me It sounds like a cliché to say a brave one The one that plays with hearts That a solitude smell so differently Depending on if it´s wanted or if it´s imposed But my love is like a thread That repairs and sew up what´s been broken But my love is like a thread That repairs and sew up what´s been broken

Love me Hey, look at me, listen to me, love me Love me Hey, look at me, listen to me, love me And walking through this world I found you To make you see how simple can be the the destiny My love, my love is dying with every step I´ve counted all of them leading to her street My love, my love is dying with every step I´ve counted all of them leading to her street Cliché is to kiss with open eyes Cliché is to remind of somebody only if he calls Cliché is not to accept what you feel inside Cliché is to believe that love is only a chain But my love is like a thread That repairs and sew up what´s been broken But my love is like a thread That repairs and sew up what´s been broken Love me Hey, look at me, listen to me, love me Love me Hey, look at me, listen to me, love me