Alejandro González, Carlos Vives: Hasta viejitos/ Až do staroby/ Until we get old (preklad piesne/ song translation)

                               

       Horúca novinka o láske, ktorá to potiahne až k poslednej vráske, inak vynikajúca ako pozadie pre žiadosť o ruku (čím sa inšpiroval aj samotný spevák Alejandro González, keď nakoniec vo videu požiadal svoju priateľku Manuelu o ruku). No odmietnite ho...:-)

                         
      A hot brand new song about love that will take it until the last wrinkle, also very convenient as a background music to a marriage proposal (what Alejandro González, the singer of this song, really made at the end of this video and his fianceé Manuela said "yes"). Well, however...who could resist it...:-)

    P.S.: Tropipop- je hudobný štýl z Kolumbie, zmes tradičného kolumbijského vallenata s kubánskymi rytmami salsy, merengue, popu a poprocku, ktorý vládol v krajine koncom deväťdesiatych rokov a v začiatkoch nového milénia. Ak by ste chceli vedieť viac, info je Tu- Tropipop.
           If you guys wonder what it is a so called Tropipop, here you find further and more detailed information : https://en.wikipedia.org/wiki/Tropipop.

         

ALEJANDRO GONZÁLEZ FT. CARLOS VIVES- HASTA VIEJITOS Que me despierten si es que estoy soñando Y es que contigo estoy alucinando Porque ha llegado el día que tanto he esperado y me tiene contento Me miro en el espejo y te veo conmigo porque, Aunque siendo novios también somos amigos Conozco tus defectos y conoces bien los míos y eso es lo bonito Y con los pajaritos te llevo serenata Carlos Vives, la provincia y su parranda vallenata Bailando esta canción que hoy te dedico Te espero en el altar y te prometo estar contigo Hasta que seamos viejitos Y la piel se nos arrugue de a poquitos  De tanto reír y de tantos besitos Ay que nos dimos, ay que nos dimos Hasta que seamos viejitos Y la piel se nos arrugue de a poquitos  De tanto reír y de tantos besitos Ay que nos dimos, ay que nos dimos Ella sabe que su mirada es el mejor vestido Me da un besito cada vez que se lo pido A ella le gusta que bailemos Tropipop Y cuando nos vamos de fiesta, le canto al oído y le digo (Te amo) Es que me tienes loco loquito (Tanto) Y si quieres yo te lo repito Te quiero, te quiero, te quiero tanto ay te quiero tanto (Te amo) Es que me tienes loco loquito (Tanto) Y si quieres yo te lo repito Te quiero, te quiero, te quiero tanto ay te quiero tanto Hasta que seamos viejitos Y la piel se nos arrugue de a poquitos  De tanto reír y de tantos besitos ay que nos dimos, ay que nos dimos Hasta que seamos viejitos Y la piel se nos arrugue de a poquitos  De tanto reír y de tantos besitos Ay que nos dimos, ay que nos dimos Tengo que confesar que eres lo que soñé y de esos ojos tan bonitos yo me enamoré Por ti yo me derrito y tú lo sabes Te ves más linda cuando no usas maquillaje Y con los pajaritos te llevo serenata Alejandro y la provincia y su parranda vallenata Bailando esta canción que hoy te dedico Te espero en el altar y te prometo estar contigo Hasta que seamos viejitos Y la piel se nos arrugue de a poquitos  De tanto reír y de tantos besitos Ay que nos dimos, ay que nos dimos Hasta que seamos viejitos Y la piel se nos arrugue de a poquitos  De tanto reír y de tantos besitos Ay que nos dimos, ay que nos dimos

Až do staroby Nech ma zobudia, lebo asi snívam Pretože s tebou som ako omámený Lebo prišiel ten deň, na ktorý som tak dlho čakal a som spokojný Pozerám sa do zrkadla a vidím ťa pri sebe Lebo hoci sme pár, sme aj priatelia Poznám tvoje chyby a ty poznáš dobre tie moje, a to je to krásne A s vtáčikmi ti prinesiem serenádu Carlosa Vivesa, jeho kraj a jeho kapela vallenata Budeme tancovať na túto pieseň, ktorú ti venujem Čakám ťa pri oltári a sľubujem ti, že s tebou zostanem Až do staroby Až kým naša pokožka pomaly nezvráskavie Od toľkého smiechu a toľkých bozkov Čo sme si dali, ach, čo sme si dali Až do staroby Až kým naša pokožka pomaly nezvráskavie Od toľkého smiechu a toľkých bozkov Čo sme si dali, ach, čo sme si dali Ona vie, že jej pohľad je tými najlepšími šatami Pobozká ma vždy, keď ju o to poprosím Páči sa jej, keď tancujeme Tropipop A keď ideme večer von, spievam jej do uška a hovorím jej (Ľúbim ťa) Lebo z teba blázniem (Tak veľmi) A ak chceš, zopakujem ti to Ľúbim ťa, ľúbim ťa, tak veľmi ťa ľúbim, nekonečne (Ľúbim ťa) Lebo z teba blázniem (Tak veľmi) A ak chceš, zopakujem ti to Ľúbim ťa, ľúbim ťa, tak veľmi ťa ľúbim, Nekonečne Až do staroby Až kým naša pokožka pomaly nezvráskavie Od toľkého smiechu a toľkých bozkov Čo sme si dali, ach, čo sme si dali Až do staroby Až kým naša pokožka pomaly nezvráskavie Od toľkého smiechu a toľkých bozkov Čo sme si dali, ach, čo sme si dali Musím sa priznať, že si všetko o čom som sníval A zamiloval som sa do tých prekrásnych očí Pri tebe sa roztápam a dobre to vieš A bez mejkapu si ešte krajšia A s vtáčikmi ti prinesiem serenádu Alejandro, jeho kraj a jeho kapela vallenata Budeme tancovať na túto pieseň, ktorú ti venujem Čakám ťa pri oltári a sľubujem ti, že s tebou zostanem Až do staroby Až kým naša pokožka pomaly nezvráskavie Od toľkého smiechu a toľkých bozkov Čo sme si dali, ach, čo sme si dali Až do staroby Až kým naša pokožka pomaly nezvráskavie Od toľkého smiechu a toľkých bozkov Čo sme si dali, ach, čo sme si dali

   
                 

Until we get old I wish they would wake me up  ´cause I feel like dreaming Because when I´m with you, I am amazed Because it´s a day I was waiting for so long and it makes me satisfied I´m looking myself into mirror and I see you with me because Although we are fiancés, we are also friends I know your faults and you know well those of mine, and that´s beautiful And with small birds I will bring a serenade Carlos Vives, his region and his vallenato group Dancing to this song that today I dedicate to you I´m waiting for your in the altar and I promise to be with you Until we get old And our skin will slowly get wrinkled From so much laughing and kisses Ay, that we gave, that we gave Until we get old And our skin will slowly get wrinkled From so much laughing and kisses Ay, that we gave, that we gave She knows that her look is the best dress She kisses me everytime I ask her She likes when we are dancing Tropipop And when we go out, I sing her into her ears and I tell her (I love you) Because you drives me crazy (So much) And if you want, I will repeat it for you I love you, I love you, I love you so much, so much

(I love you) Because you drives me crazy (So much) And if you want, I will repeat it for you I love you, I love you, I love you so much, so much Until we get old And our skin will slowly get wrinkled From so much laughing and kisses Ay, that we gave, that we gave Until we get old And our skin will slowly get wrinkled From so much laughing and kisses Ay, that we gave, that we gave I have to confess that you are what I was dreaming of And I fell in love with that precious eyes of yours I melt for you and you know it You see more beautiful without a makeup And with small birds I will bring a serenade Carlos Vives, his region and his vallenato group Dancing to this song that today I dedicate to you I´m waiting for your in the altar and I promise to be with you Until we get old And our skin will slowly get wrinkled From so much laughing and kisses Ay, that we gave, that we gave Until we get old And our skin will slowly get wrinkled From so much laughing and kisses Ay, that we gave, that we gave

Antonio Zambujo, Mon Laferte: Madera a a la deriva/ Drevo bez cieľa/ A wandering wood (preklad piesne/ a song translation)

                               

          Jednoduchá a nádherná skladba o hľadaní lásky/ A simple but beautiful song about looking for love...

                           
         

ANTONIO ZAMBUJO, MON LAFERTE- MADERA A LA DERIVA Estoy hecho de madera de deriva Voy a merced de la resaca del río Vengo, voy y vengo Soy todo aquello que no puedo llamar mío Vengo, voy y vengo Soy todo aquello que no puedo llamar mío Tengo las aristas tan pulidas Me fui tatuando de agua y de tiempo Vengo, voy y vengo Soy mucho menos lo que sé que lo que siento Vengo, voy y vengo Soy mucho menos lo que sé que lo que siento Y un dia derivé hacia tu orilla Quedé varado en un recodo de tu arena Te hiciste con mis sueños y mis pesadillas Con mis luces malas y mis noches buenas No se que es eso que llaman destino Acaso apenas una veta en la madera Yo solo se que hice un alto en el camino Y que hoy me quedaria por siempre a tu vera Yo solo se que hice un alto en el camino Y que hoy me quedaria por siempre a tu vera Estoy hecha de madera de deriva Voy a merced de la resaca del río Vengo, voy y vengo Soy todo aquello que no puedo llamar mío Vengo, voy y vengo Soy todo aquello que no puedo llamar mío

Drevo bez cieľa Som ako bezcieľne sa plaviace drevo Odkázaný na milosť a nemilosť riečnych vĺn Prídem, odchádzam a vraciam sa Som všetko to, čo nemôžem nazvať svojím Prídem, odchádzam a vraciam sa Som všetko to, čo nemôžem nazvať svojím Mám obrúsené hrany Tetovania mi dala voda a čas Prídem, odídem a znova sa vrátim Je oveľa menej toho, čo viem než toho, čo cítim Prídem, odídem a znova sa vrátim Je oveľa menej toho, čo viem než toho, čo cítim A raz som prišiel k tvojmu brehu Stroskotal som v ohybe tvojho piesku Zmocnila si sa mojich snov a nočných môr Ovládla si moje zlé záblesky a moje dobré noci Neviem, čo je to, čo nazývajú osudom Možno len žilka na kúsku dreva Ja len viem, že som sa zastavila na ceste A že dnes by som navždy zostala pri tvojom brehu Ja len viem, že som sa zastavila na ceste A že dnes by som navždy zostala pri tvojom brehu Som ako bezcieľne sa plaviace drevo Odkázaná na milosť a nemilosť riečnych vĺn Prídem, odchádzam a vraciam sa Som všetko to, čo nemôžem nazvať svojím Prídem, odchádzam a vraciam sa Som všetko to, čo nemôžem nazvať svojím

A wandering wood I am made of a wandering wood I am at the mercy of water undercurrent I come, go and come back again I am all these thing I can´t call my own I come, go and come back again I am all these thing I can´t call my own I have polished edges My tattoos were given by time and water I come, go and come back again There´s less of what I know than what I feel I come, go and come back again There´s less of what I know than what I feel

And once I came to your banks I got stranded in a bend of your sand You took over my good dreams and nightmares You took over my dark sides and my good sides I don´t know what is it what they call a destiny Maybe just a grain in the wood All that I know is that I stopped on my way And today, I ´d like to stay forever on your bank All that I know is that I stopped on my way And today, I ´d like to stay forever on your bank I am made of a wandering wood I am at the mercy of water undercurrent I come, go and come back again I am all these thing I can´t call my own I come, go and come back again I am all these thing I can´t call my own