Sebastián Yatra: Melancólicos anónimos/ Anonymní melancholici/ Anonymous melancholics (preklad piesne/lyrics translation)

                                                   

        Dnes vám ponúkam novinku! Terapiu liečenia zlomeného srdca s prof. Yatrom a oporou na telefóne... :-) Účinkuje spoľahlivo, výsledky potvrdil sám interpret :-)

                         

        Ladies and gentlemen, let´s enjoy this latest offer! An online therapy of healing the broken heart with Dr. Yatra and his psychological support on the phone...:-) The results are verified and tested by actual singer in person:-)

SEBASTIÁN YATRA- MELANCÓLICOS ANÓNIMOS (11-12-13-102 Si estás triste, llámanos ¿No duermes por las noches? ¿A tu ex todo te recuerda? Recuerda 11-12-13-102 Tenemos la solución Para el mal del corazón) Hola Llevo cuatro semanas jodido pasando mal (Hola, Sebastián, aquí estoy para escucharte Cuéntame, ¿qué sientes?) Tristeza Se fue un lunes y el jueves la vieron con otro man (Eso duele, cariño, pero deberías estar tranquilo Tienes que rehacer tu vida) Lo he intentado, créeme Pero desde que se fue mi vida es un meme Tengo una nube encima y todo el día llueve Parece que tengo Covid porque na' me sabe, na' me huele Y ¿ahora cómo le hago? Las series que empezamos juntos no las acabo Ciudades y lugares que quedaron bloqueados Por ella di un millón y ella por mí ni un centavo Recordaré todo lo que hicimos Lo que un día nos prometimos Las noches que nos comimos Y soñar sin dormir Olvidaré su locura Los celos y la amargura No hay mal que cien años dura Y a esto le llaman vivir Hola Llevo casi tres meses y siento que estoy mejor (Muy bien, muy bien Y ¿qué sientes cuando piensas en ella?) Nostalgia Todavía se siente un vacío en la habitación (Es normal, pero tienes que dar el siguiente paso ¿Por qué no-?) Lo he intentado, créeme Ya saqué su foto de mi billetera Dicen mis amigos que volvió la fiera Me mudé de piso en otra ciudad, vida nueva El tiempo me ha demostrado Que para ir al futuro hay que guardar el pasado Pensando en nosotros me tenía olvidado Por ella di un millón y ella por mí ni un centavo Recordaré todo lo que hicimos Lo que un día nos prometimos Las noches que nos comimos Y soñar sin dormir Olvidaré su locura Los celos y la amargura No hay mal que cien años dura Y a esto le llaman vivir Hola Quiero darte las gracias, no sé qué habría hecho sin ti (Ay, pues eso me alegra mucho, Sebastián Igualmente tú sígueme llamando, sígueme llamando) Tranquila Abrí los ojos y vi que sin ella quiero seguir (OK, sí, mira Ahora es el momento de que te calmes un poquito) Lo he intentado, créeme Pero ayer salí de fiesta y conocí una nena Y con un solo beso me quitó la pena Desperté y parece que hoy estreno corazón, borrón y cuenta nueva Antes pensaba Que nunca iba a superarla Pero todas las historias se acaban Y aunque tienen final no hay por qué olvidarlas Recordaré todo lo que hicimos Lo que un día nos prometimos Las noches que nos comimos Y soñar sin dormir Olvidaré tu locura Los celos y la amargura No hay mal que cien años dura Y a esto le llaman vivir Sí que supimos vivir Sí que supimos vivir (¿Sebastián? ¿Estás ahí? ¿Sebastián? Escucha, y ¿esto cuándo me lo pagas?)

Anonymní melancholici (11-12-13-102 Ak si smutný, zavolaj nám Nemôžeš v noci spať? Všetko ti pripomína tvoju ex? Nezabudni 11-12-13-102 Máme riešenie Na zlomené srdce) Ahoj Už štyri týždne je mi nanič, je mi zle (Ahoj, Sebastián, som tu a počúvam ťa Povedz mi, čo cítiš?) Smútok V pondelok odišla a vo štvrtok ju videli s iným mužom (To musí bolieť, zlato, ale mal by si byť pokojný Musíš sa znova postaviť na nohy) Pokúšal som sa o to, ver mi Ale odkedy odišla, môj život je chaos Mám nad sebou mrak a celý deň prší Zdá sa, že mám Covid, lebo nič nemá chuť ani vôňu A čo s tým teraz spravím? Seriály, ktoré sme spolu začali pozerať, nedokončím Mestá a miesta, ktoré zostali zablokované Dal som za ňu milión a ona za mňa ani centavo Budem si pamätať všetko, čo sme robili To, čo sme si jedného dňa sľúbili Noci, za ktorých sme sa zjedli A snívanie bez spánku Zabudnem na jej šialenosť Žiarlivosť a trpkosť Nič zlé netrvá večne A toto volajú život Ahoj Už sú to tri mesiace a cítim, že je mi lepšie (Veľmi dobre, veľmi dobre A čo cítiš, keď na ňu myslíš?) Nostalgiu Ešte cítiť v izbe prázdno (To je normálne, ale musíš urobiť krok vpred Prečo nie?) Pokúšal som sa o to, ver mi Už som si vyhodil jej fotku z peňaženky Moji priatelia vravia, že sa vrátila šelma Presťahoval som sa do bytu v inom meste, nový život Čas mi ukázal Že na to, aby sme mohli ísť do budúcnosti, si treba uchovať minulosť Mysliac na nás, zabudol som na seba Dal som za ňu milión a ona za mňa ani centavo Budem si pamätať všetko, čo sme robili To, čo sme si jedného dňa sľúbili Noci, za ktorých sme sa zjedli A snívanie bez spánku Zabudnem na jej šialenosť Žiarlivosť a trpkosť Nič zlé netrvá večne Ahoj Chcem sa ti poďakovať, neviem, čo by som bez teba robil (Ach, nuž, to ma veľmi teší, Sebastián Tak či onak, stále mi volaj, stále mi volaj) Pokoj Otvoril som oči a zistil, že chcem ísť ďalej bez nej (OK, áno, pozri Teraz je chvíľa, aby si sa trochu upokojil) Pokúšal som sa o to, ver mi Ale včera som išiel von a spoznal jednu babu A jediným bozkom mi vzala smútok preč Zobudil som sa a akoby dnes malo moje srdce premiéru, koniec a nový začiatok Predtým som si myslel Že sa cez ňu nikdy nedostanem Ale každý príbeh sa raz skončí A hoci sa skončí, niet dôvodu, prečo naň zabúdať Budem si pamätať všetko, čo sme robili To, čo sme si jedného dňa sľúbili Noci, za ktorých sme sa zjedli A snívanie bez spánku Zabudnem na jej šialenosť Žiarlivosť a trpkosť Nič zlé netrvá večne A to volajú život Predsa sme vedeli žiť Predsa sme vedeli žiť (Sebastián? Si tu? Sebastián? Počúvaj, a kedy mi za toto všetko zaplatíš?)

Anonymous melancholics   (11-12-13-102 If you´re sad, call us Can´t sleep at night? Everything reminds you of your ex? Remember 11-12-13-102 We´ve got the solution For a broken heart)   Hi It´s been for weeks since I´m messed up, feeling unwell (Hi, Sebastián, I´m here to listen to you Tell me, what do you feel?)   Sadness She went on Monday and on Thursday, they saw her with another man (That hurts, honey, but you should be calm You have to recover your life)   I tired it, trust me But since she left me, my life is a disaster There´s a cloud above me and it´s raining all day Seems like I´m having Covid because I  can´ t taste or smell anything   What do I do now? I can´t finish the series we began to watch together Cities and places that stayed blocked I gave a million for her and she wouldn´t give a centavo for me   I will remember everything we did What we promised one day The nights when we ate each other And dreaming without sleeping I will forger her madness Her jealousy and bitternes Even the longest night comes  to an end And that´s what they call living   Hi It´s been almost three months and I know I feel better (Very well, very well, And what do you feel when you´re thinking of her)   Nostalgia I still feel an emptiness in the room (It´s normal but you have to make a step forward Why not?)   I tried it, trust me I already threw away her photo from my purse My friends say that the beast is back I moved to another flat into other town, a new life

Time has shown me That to go to the future, you have to keep the past Thinking about us made me forget about myself I gave a million for her and she wouldn´t give a centavo for me   I will remember everything we did What we promised one day The nights when we ate each other And dreaming without sleeping I will forger her madness Her jealousy and bitternes Even the longest night comes  to an end And that´s what they call living   Hi I´d like to thank you, I don´t now what I would do without you (Ay, well, then, this makes me really happy, Sebastián However, keep calling me, keep calling me)   Stay at peace I opened my eyes and saw that I want to go on without her (OK, yes, look Right now, you should just calm down)   I´ve tried, trust me But yesterday night, I went out and got to know a girl And with just one kiss, she took away the sorrow I woke up and it seems that today, my heart´s having a premier, it´s all done and begin again   Before, I used to think That I would never recover from her But all the stories have its ending And even when they finish, there´s no reason to forget them   I will remember everything we did What we promised one day The nights when we ate each other And dreaming without sleeping I will forger her madness Her jealousy and bitternes Even the longest night comes  to an end And that´s what they call living   Yes, we knew for sure how to live Yes, we knew for sure how to live   (Sebastián? Are you here? Sebastián? Hey, listen, and when will you pay me for this?)

Kany García: Agüita e coco/ Voda z kokosu/ A coconut water (preklad piesne/ lyrics translation)

                                              

      Farebná, tropická pieseň o láske prežiarená slnkom, tancom a radosťou...na zlepšenie nálady :-)

                      

    A colourful, tropical song about love enlightened by sun, dance and joy...for improving your mood :-)

KANY GARCÍA- AGÜITA E COCO Yo ya había jurado que al amor ya no le apostaría Que los detalles y flores no son para mí Que ya pasaron esos tiempos de cursilería Y no hacía falta compañía para ser feliz Y me salió el tiro por la culata La mirada me delata La puesta ya la perdí Y ahora que le digo yo a mis amigas Que son cosas de la vida Que estoy loquita por ti Te colaste a mis sueños Sin pedirme permiso Me cambiaste los planes Me enamoraste Sin previo aviso No quería nada serio Yo no quería compromiso Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo Me voy contigo Nadando en lo hondo Ahora me llaman y yo no respondo A ti te tomo como agüita de coco Poquito a poco Nos volvemos loco Me voy contigo Nadando en lo hondo Ahora me llaman y yo no respondo A ti te tomo como agüita de coco Poquito a poco Nos volvemos loco No quiero andarte contando de guerras perdidas ni viejas batallas Prefiero ir por la vida sumando Estrategia pa' que no te vayas Y despeinarte los días a rizas y besos Tocando a tu puerta Y que no pase la noche y nos dé la mañana sin darnos ni cuenta Y me salió el tiro por la culata La mirada me delata La puesta ya la perdí Y ahora que le digo yo a mis amigas Que son cosas de la vida Que estoy loquita por ti Te colaste a mis sueños Sin pedirme permiso Me cambiaste los planes Me enamoraste Sin previo aviso No quería nada serio Yo no quería compromiso Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo Me voy contigo Nadando en lo hondo Ahora me llaman y yo no respondo A ti te tomo como agüita de coco Poquito a poco Nos volvemos loco Me voy contigo Nadando en lo hondo Ahora me llaman y yo no respondo A ti te tomo como agüita de coco Poquito a poco Nos volvemos loco

Voda z kokosu Už som prisahala, že nebudem robiť stávky na lásku Že kvety a darčeky nie sú nič pre mňa Že už uplynuli tie časy naivity A nepotrebujem spoločnosť, aby som bola šťastná Ale vyrazili mi zbraň z ruky Pohľad ma prezrádza Stávku som už prehrala A teraz hovorím svojim priateľkám Že taký je život Že za tebou šaliem Ako čierny pasažier si sa prizval do mojich snov Ani si si nevypýtal povolenie Zmenil si mi plány Zamilovala som sa do teba Bez výstrahy Nechcela som nič vážne Žiadny záväzok Ale ty si ma pobozkal a počaril si môjmu srdcu Pôjdem s tebou Budem plávať v hlbinách Teraz ma volajú a ja neodpovedám Pijem ťa ako vodu z kokosu Pomaly, pomaličky Sa obaja zbláznime Pôjdem s tebou Budem plávať v hlbinách Teraz ma volajú a ja neodpovedám Pijem ťa ako vodu z kokosu Pomaly, pomaličky Sa obaja zbláznime Nechcem ti rozprávať o prehratých vojnách ani starých bojoch Radšej chcem ísť životom a prirátať Stratégiu, aby si neodišiel A rozstrapatiť ti dni do kučier a bozkov Klopať ti na dvere Nech noc trvá večne a ráno príde bez toho, aby sme si to uvedomili Ale vyrazili mi zbraň z ruky Pohľad ma prezrádza Stávku som už prehrala A teraz hovorím svojim priateľkám Že taký je život Že za tebou šaliem Ako čierny pasažier si sa prizval do mojich snov Ani si si nevypýtal povolenie Zmenil si mi plány Zamilovala som sa do teba Bez výstrahy Nechcela som nič vážne Žiadny záväzok Ale ty si ma pobozkal a počaril si môjmu srdcu Pôjdem s tebou Budem plávať v hlbinách Teraz ma volajú a ja neodpovedám Pijem ťa ako voda z kokosu Pomaly, pomaličky Sa obaja zbláznime Pôjdem s tebou Budem plávať v hlbinách Teraz ma volajú a ja neodpovedám Pijem ťa ako vodu z kokosu Pomaly, pomaličky Sa obaja zbláznime

A coconut water   I´d swear that I wouldn´t bet on love That the gifts and flowers are nothing to me That those naive times are already gone And I don´t need a company to be happy   And it backfired me My look betrays me I already lost my bet   And now I´m telling my friends That´s just the way life works That I´m m crazy for him   You slip through my dreams Without asking for my permission   You changed my plans You made me fall in love with you Without warning   I didn´t want anything serious I didn´t want any engagment But you kissed me and spell a cast to my heart   I go with you Swimming in the depths Now they call me and I´m not answering I drink you like a coconut water Slowly, step by step We are going crazy   I go with you Swimming in the depths Now they call me and I´m not answering I drink you like a coconut water Slowly, step by step We are going crazy

I don´t want to tell you about the lost wars, neither old battles I´d rather go through the life adding A strategy for not let you go And to mess uo your days in curl and kisses Knoking on your door Let the night be forever and the morning come without us realizing it   And it backfired me My look betrays me I already lost my bet   And now I´m telling my friends That´s just the way life works That I´m m crazy for him   You slip through my dreams Without asking for my permission   You changed my plans You made me fall in love with you Without warning   I didn´t want anything serious I didn´t want any engagment But you kissed me and spell a cast to my heart   I go with you Swimming in the depths Now they call me and I´m not answering I drink you like a coconut water Slowly, step by step We are going crazy   I go with you Swimming in the depths Now they call me and I´m not answering I drink you like a coconut water Slowly, step by step We are going crazy