Stránky

pondelok 7. júla 2025

Grupo Extra: Bachata bolero (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      LATAM, zastávka č. 2: Dominikánska republika, teda bachata, hoci toto hudobné zoskupenie momentálne žije a šíri tento hudobný štýl u nás v Európe...a príbeh tak troška ako z telenovely, hoci tu je ona tá bohatá, a on ten chudobný 😅😅👅👅 Ale čo, hlavne že sú šťastní a spokojní, nie? 😃💕

       LATAM, stop nr. 2: Dominican republic, or better said, bachata, although this bachata group is living and spreading this musicgenre and culture here in Europe...and a story as if taken from a soap-opera, although the leads are reversed, she´s the one rich, and he´s the one poor 😅😅👅👅  But who does even care, right? As far as they both are happy and content, everything´s allright 😃💕

 

GRUPO EXTRA- BACHATA BOLERO

 

Me miras y me dices, no era el hombre que has buscado

Que tu padre quiere un hombre realizado, adinerado

Que tú ere′ una mujer universitaria

Y que yo aún no termino el bachillerato

 

Yo sé que no parezco todo lo que tú buscas

Pero hay una diferencia, soy todo lo que mereces

Una persona que te ama, leal a ti y que te respeta

Con lo que no has tenido suerte

 

Yo sé que no parezco todo lo que tú buscas

Pero hay una diferencia, soy todo lo que mereces

Una persona que te ama, leal a ti y que te respeta

Con lo que no has tenido suerte

 

Seremos de esas relaciones

Que cuando peleamos, solo buscamos soluciones

Y como musa te escribo canciones

Soy de los que llevan flores

Solo porque me perdones

Sin quitarte las razones

 

Y aunque tú y yo no somos iguales

De mi corazón tú no sales

Esos son bloqueos mentales

Y recuerda que si tú me dejas, eso no se vale

 

Yo te quiero mucho más de lo que lo haría un doctor

Y manejo esta materia mejor que un profesor

No le pongas frontera al amor, que gracia' a ti yo soy mejor

 

Y tú conmigo

Caminando por el Duomo en Milano

Y yo contigo

En Barcelona agarrados de la mano

 

Yo sé que no parezco todo lo que tú buscas

Pero hay una diferencia, soy todo lo que mereces

Una persona que te ama, leal a ti y que te respeta

Con lo que no has tenido suerte

 

Yo sé que no parezco todo lo que tú buscas

Pero hay una diferencia, soy todo lo que mereces

Una persona que te ama, leal a ti y que te respeta

Con lo que no has tenido suerte

 

Lo hicimos de nuevo, mami

Tu Grupo Extra

Bachata popular

 

Yo sé que no parezco todo lo que tú buscas

Pero hay una diferencia, soy todo lo que mereces

Una persona que te ama, leal a ti y que te respeta

Con lo que no has tenido suerte

 

Yo sé que no parezco todo lo que tú buscas

Pero hay una diferencia, soy todo lo que mereces

Una persona que te ama, leal a ti y que te respeta

Con lo que no has tenido suerte

 

Me miras y me dices

I know you like it

 

 

Bachata bolero

 

Pozeráš sa na mňa a hovoríš, že som nebol muž, akého si hľadala

Že tvoj otec chce niekoho úspešného, bohatého

Že ty si žena s vysokou školou

A ja som ani poriadne nedal maturitu

 

Viem, že nevyzerám ako všetko to, čo hľadáš

Ale je v tom jeden rozdiel, som všetkým, čo si zaslúžiš

Človekom, ktorý ťa miluje, je ti oddaný, verný a váži si ťa

Taký, na akých si nemala šťastie

 

Viem, že nevyzerám ako všetko to, čo hľadáš

Ale je v tom jeden rozdiel, som všetkým, čo si zaslúžiš

Človekom, ktorý ťa miluje, je ti verný a váži si ťa

Taký, na akých si nemala šťastie

 

Budeme jeden z tých vzťahov

V ktorom keď sa pohádame, budeme hľadať len riešenia

A ako múze ti napíšen piesne

Som jedným z tých, čo nosia kvety

Len aby si mi odpustila

Bez toho, aby som ti vzal pravdu

 

A hoci ty a ja nie sme rovnakí

Zostávaš v mojom srdci

Tie mentálne bloky

A pamätaj si, že ak ma opustíš, tak to ako dôvod nestačí

 

Mám ťa omnoho radšej než by to urobil akýkoľvek lekár

A ovládam túto oblasť lepšie než akýkoľvek profesor

Nedávaj láske hranice, lebo vďaka tebe som lepším

 

A ty so mnou

Keď kráčame Milánskym dómom

A ja s tebou

V Barcelone, keď sa držíme za ruky

 

Viem, že nevyzerám ako všetko to, čo hľadáš

Ale je v tom jeden rozdiel, som všetkým, čo si zaslúžiš

Človekom, ktorý ťa miluje, je ti verný a váži si ťa

Taký, na akých si nemala šťastie

 

Viem, že nevyzerám ako všetko to, čo hľadáš

Ale je v tom jeden rozdiel, som všetkým, čo si zaslúžiš

Človekom, ktorý ťa miluje, je ti verný a váži si ťa

Taký, na akých si nemala šťastie

 

Znova sa nám to podarilo, miláčik

Tvoji Grupo Extra

Bachata popular

 

Viem, že nevyzerám ako všetko to, čo hľadáš

Ale je v tom jeden rozdiel, som všetkým, čo si zaslúžiš

Človekom, ktorý ťa miluje, je ti verný a váži si ťa

Taký, na akých si nemala šťastie

 

Viem, že nevyzerám ako všetko to, čo hľadáš

Ale je v tom jeden rozdiel, som všetkým, čo si zaslúžiš

Človekom, ktorý ťa miluje, je ti verný a váži si ťa

Taký, na akých si nemala šťastie

 

Pozrieš sa na mňa a povieš mi

Viem, že sa ti to páči


 

Bachata bolero

 

You look at me and you tell to me that I was not a man you were looking for

That your father wants a man who´s successful, full-filed, wealthy

That you are a woman of university studies

And me, someone who hardly finished high school

 

I know that I don´t look like everything that you were looking for

But there´s a differencer, I am all that you deserve

A person who loves you, faithful and loyal, who respects you

That type you were never lucky to find

 

I know that I don´t look like everything that you were looking for

But there´s a differencer, I am all that you deserve

A person who loves you, faithful and loyal, who respects you

That type you were never lucky to find

 

We´ll be one of those relationships

Which when we have an argument, we only look for solutions

And like my muse, I´ll write you songs

I´m one of those who bring flowers

Only for you to forgive me

Without taking away your reasons

 

And although you and I are not same

You won´t get out of my heart

Those mental blocks

And remember that if you abandon me, it´s not a valid reason

 

I love much more than any doctor would do

And I handle this subject better than any professor

Don´t give love any borders because thanks to you, I am better

 

And you with me

Walking through the Milano dome

And me with you

In Barcelona holding each other´s hand

 

I know that I don´t look like everything that you were looking for

But there´s a differencer, I am all that you deserve

A person who loves you, faithful and loyal, who respects you

That type you were never lucky to find

 

I know that I don´t look like everything that you were looking for

But there´s a differencer, I am all that you deserve

A person who loves you, faithful and loyal, who respects you

That type you were never lucky to find

 

We did it again, darling

Your Grupo Extra

Bachata popular

 

I know that I don´t look like everything that you were looking for

But there´s a differencer, I am all that you deserve

A person who loves you, faithful and loyal, who respects you

That type you were never lucky to find

 

I know that I don´t look like everything that you were looking for

But there´s a differencer, I am all that you deserve

A person who loves you, faithful and loyal, who respects you

That type you were never lucky to find

 

You look at me and you say

I know you like it


Eliza Ayala: Junto a ti/ S tebou/ Together with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Naprieč LATAM...čiže, inak povedané, Latinskou Amerikou 🌎 A začneme v Peru, piesňou, kde cítiť kultúru a melódie tejto krajiny a lásku tiež 💞😊😙

        Through the LATAM, or, better said, Latin America 🌎 And let´s begin in Peru, with a song where you can feel their culture and the melody of this country and love, too 💞😊😙

 

ELIZA AYALA- JUNTO A TI

 

Aun no entiendo esto de amar

Será que si te pierdo puedo morir

O será que si te pierdo me pondré a llorar

O es que tal vez no quiera dejar de sentir

 

El amor que por ti me hace volar

Escuchar tu voz es calma para mi

Lo que siento es desde el alma poder respirar

No tienes que hacer nada soy feliz

 

Junto a ti

Junto a ti

 

Como se siente acariciar

Con el alma tus manos sostienen mi alma

Y sin ti no hay sentido en mi vida

Yo te amo demasiado mi amor

 

El amor que por ti me hace volar

Escuchar tu voz es calma para mi

Lo que siento es desde el alma poder respirar

No tienes que hacer nada soy feliz

 

Junto a ti

Junto a ti

 

Como te explico que cuando te miro

Un instante se hace permanente

Y no cambiaría lo que he vivido

Solo quiero verte ni en sueño te olvido

 

Y yo

Tengo marcado tu nombre en mi piel

Y yo

Sé que eres

El regalo que Dios me mando

 

Spolu s tebou

 

Ešte stále nerozumiem tomu, čo je láska

Možno keby som ťa stratila, môžem zomrieť

Alebo keď ťa stratím, budem plakať

Alebo možno nechcem prestať cítiť

 

Láska k tebe spôsobuje, že lietam

Počúvať tvoj hlas je pre mňa pokojom

Cítim, že môžem dýchať až z duše

Nemusíš robiť nič, som šťastná

 

S tebou

Spolu s tebou

 

Aký nádherný pocit je, keď ťa pohladia

Tvoje ruky podobierajú dušou tú moju

A bez teba nemá môj život zmysel

Milujem ťa príliš, láska moja

 

Láska k tebe spôsobuje, že lietam

Počúvať tvoj hlas je pre mňa pokojom

Cítim, že môžem dýchať až z duše

Nemusíš robiť nič, som šťastná

 

S tebou

Spolu s tebou

 

Ako ti vysvetliť, že keď na teba pozriem

Chvíľa sa stáva trvácou

A nezmenila by som nič, čo som prežila

Chcem ťa len uvidieť, nezabúdam na teba ani počas spánku

 

A ja

Mám tvoje meno vryté do kože

A ja

Viem, že si

Dar, ktorý zoslal Boh


 

Together with you

 

I still don´t understand those things about loving

Maybe if I lose you, I can die

Or maybe if I lose you, I´m gonna start crying

Or maybe I don´t want to stop feeling

 

A love for you that makes me fly

Listening to your voice is a peace for me

What I feel is to be able to breathe deep down from my soul

You don´t have to do anything, I´m happy

 

With you

Together with you

 

How does it feel to be caressed

Your hands hold my soul with a soul

Without you, my life doesn´t make sense

I love you too much, my love

 

A love for you that makes me fly

Listening to your voice is a peace for me

What I feel is to be able to breathe deep down from my soul

You don´t have to do anything, I´m happy

 

With you

Together with you

 

How to explain to you that when I look at you

An instant becomes permament

And I wouldn´t change what I have lived

I only want to see you, I can´t forget you even in my sleep

 

And I

I have your name printed in my skin

And I

I know that you are

A gift that God sent me