Los Rumberos, Bolela: Tu espejo es mentiroso/ Tvoje zrkadlo klame/ Your mirror is a liar (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Moji obľúbení Los Rumberos, zrkadlo, ktoré neodráža skutočnú podobu (alebo sme to my, ženy, ktorých vnútorný kritik nás núti neuvedomovať si vlastnú krásu a hodnotu) a pripomienka toho, že úsmev je aj tak vždy tým najlepším doplnkom každého outfitu 💖😍👑🎀

       My favourite group Los Rumberos, a mirror that doesn´t reflect the true image (or it´s us, women, whose inner criticizer makes us not to realise our own value and beauty) and a reminder of the fact that a smile is, in the end, always the best accessory of any outfit 💖😍👑🎀

LOS RUMBEROS, BOLELA- TU ESPEJO ES MENTIROSO   Otra vez que estás dudando de ti misma Otra vez que no te sientes tan bonita Otra vez pintando de más tu carita ¿Cómo te digo que no lo necesitas?   En cuestión de ser perfecta Tú eres un diez de diez Pero si eso guapa tú no lo ves   Tu espejo es mentiroso De tu belleza seguro Está celoso Pues no te quiere mostrar Lo hermosa que tú eres y que como tú no hay otra Y hasta la más linda se queda corta   Tu espejo es mentiroso Podría jurarte que él es Un envidioso Porque te quiere ocultar Ese brillo de tus ojos que a cualquiera hipnotiza Y que tu mejor accesorio mi amor es tu sonrisa   En cuestión de ser perfecta Tú eres un diez de diez Pero si eso guapa tú no lo ves   Tu espejo es mentiroso De tu belleza seguro Está celoso Pues no te quiere mostrar Lo hermosa que tú eres y que como tú no hay otra Y hasta la más linda se queda corta   Tu espejo es mentiroso Podría jurarte que él es Un envidioso Porque te quiere ocultar Ese brillo de tus ojos que a cualquiera hipnotiza Y que tu mejor accesorio mi amor es tu sonrisa   Tu espejo es mentiroso Tu espejo es mentiroso Te juro que con ese cuerpazo tú papá se da un tiro con Picasso Tu espejo es mentiroso Tu espejo es mentiroso Te está mintiendo ese payaso No le hagas caso, no le hagas caso! Tu espejo es mentiroso Tu espejo me cae que está celoso Celoso de esos ojos que a cualquiera vuelven loco Y que tu mejor accesorio mi amor es tu sonrisa

Tvoje zrkadlo klame   Opäť raz pochybuješ o sama sebe Opäť raz sa necítiš byť pekná Opäť raz si maľuješ tvár viac než treba Ako ti poviem, že to nepotrebuješ?   V otázke dokonalosti Si desať z desiatich Ale ty, kráska, to nevidíš   Tvoje zrkadlo klame Určite žiarli Na tvoju krásu Lebo ti nechce ukázať To, aká si krásna a že žiadna iná nie je ako ty A ani tá najkrajšia pri tebe neobstojí   Tvoje zrkadlo je klamár Mohol by som ti odprisahať Že ti závidí Lebo chce pred tebou skryť Ten jas tvojich tvojich očí, ktorý by zhypnotizoval kohokoľvek A tvojím najlepším doplnkom, láska moja, je tvoj úsmev   V otázke dokonalosti Si desať z desiatich Ale ty, kráska, to nevidíš   Tvoje zrkadlo klame Určite žiarli Na tvoju krásu Lebo ti nechce ukázať To, aká si krásna a že žiadna iná nie je ako ty A ani tá najkrajšia pri tebe neobstojí   Tvoje zrkadlo je klamár Mohol by som ti odprisahať Že ti závidí Lebo chce pred tebou skryť Ten jas tvojich tvojich očí, ktorý by zhypnotizoval kohokoľvek A tvojím najlepším doplnkom, láska moja, je tvoj úsmev   Tvoje zrkadlo je klamár Tvoje zrkadlo klame Prisahám ti, že s tým telom sa tvoj trafil do Picassa Tvoje zrkadlo je klamár Tvoje zrkadlo klame Ten šašo ti úplne klame Nevšímaj si ho, nevšímaj si ho! Tvoje zrkadlo klame Vidí sa mi, že na teba žiarli Žiarli na tvoje oči, ktoré by pobláznili kohokoľvek A že tvojím najlepším doplnkom, láska moja, je tvoj úsmev

Your mirror is a liar   Once again you have doubts about yourself Once again you don´t feel so pretty Once again, you put on your face more make-up than you need How do I tell you that you don´t need it?   When it comes to question of being perfect You´re ten out of ten But you, my pretty girl, don´t see it   Your mirror is a liar It´s, surely, jealous Of your beauty Because it doesn´t want to show you How beautiful you are and that there´s no other woman like you And even the prettiest girl can´t compare to you   Your mirror is a liar I could swear to you That it´s envious Because it want to hide you That glow of your eyes that anyone would hypnotize And that your best accessory, my love, is your smile   When it comes to question of being perfect You´re ten out of ten But you, my pretty girl, don´t see it

Your mirror is a liar It´s, surely, jealous Of your beauty Because it doesn´t want to show you How beautiful you are and that there´s no other woman like you And even the prettiest girl can´t compare to you   Your mirror is a liar I could swear to you That it´s envious Because it want to hide you That glow of your eyes that anyone would hypnotize And that your best accessory, my love, is your smile   Your mirror is a liar Your mirror is a liar I promise you that your Dad had to make a deal with Picasso Your mirror is a liar Your mirror is a liar It´s lying ot you, that clown Don´t pay attention to it, don´t pay attention to it! Your mirror is a liar It seems to me that it´s jealous Jealous of those eyes that anyone would make go crazy And that your best accessory, my love, is your smile

Randy Malcom, Diana Fuentes: Química/ Chémia/ Chemistry (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Bachata má teraz nejaké suchoty, ťažko nájsť nejakú skladbu, čo by ma skutočne zaujala, či už melódiou, textom, chytľavosťou...no tejto novej sa to podarilo 💖😎😆 Plus sa hodí na stredu, a ja vám prajem, aby vám pri nej iskry lietali tak, že ani teplo krbu nebude treba 💋💃

       Bachata music has now some kind of dry season, it´s hard to find a song that would really catch my attention, be it for its melody, lyrics, or for being catchy enough...but this new succeeded 💖😎😆Plus, it´s more than convenient for Wednesday, and I wish you that when you dance to it, the sparkles fly so much that you don´t even need a heat of the fireplace 💋💃

RANDY MALCOM, DIANA FUENTES- QUÍMICA   Y unos tequilas de más, y te vi bailando A ti me pegué y así fuimos conectando Un susurro al oído nos fue calentando Tus labios con los míos se fueron pegando   Sin explicación te fuiste acercando Pensé que no quería, pero estaba pasando Y me dejé llevar, me estaba gustando Las ganas que tenía me estaban quemando   Qué química tuvimos a la primera Contigo todos los días repitiera Me lo hace como si me conociera ¡Ay qué locura bebé! Si ellos supieran   Qué química tuvimos a la primera Contigo todos los días repitiera Me lo hace como si me conociera ¡Ay qué locura bebé! Si ellos supieran   Y si supieran cómo es todo cuando estamos solos ¡Qué envidia!, nos tendrían te lo garantizaría Y las paredes sudando y una vela prendia’ Yo acariciando tu boca y tú mordiendo la mía   ¡Qué intensidad!, esto que tú me das Lo que tenemos tú y yo, no se compara con na’ Felicidad es lo que tú me das Sin compromiso ninguno, solo un ratico na’ ma’   Qué química tuvimos a la primera Contigo todos los días repitiera Me lo hace como si me conociera ¡Ay qué locura bebé! Si ellos supieran   Qué química tuvimos a la primera Contigo todos los días repitiera Me lo hace como si me conociera ¡Ay qué locura bebé! Si ellos supieran   Lo de nosotros es incomparable “tata”   Ha Dalepututi Dale Bachata   Me lo hace como si me conociera Mmmh Uuuh Aaah   ¡Qué intensidad!, esto que tú me das Lo que tenemos tú y yo, no se compara con na’ Felicidad es lo que tú me das Sin compromiso ninguno, solo un ratico na’ ma’   Qué química tuvimos a la primera Contigo todos los días repitiera Me lo hace como si me conociera ¡Ay qué locura bebé! Si ellos supieran   Diana Fuentes Hah Que nadie te lo cuente.

Chémia   Zopár tequíl naviac, a uvidel som ťa tancovať Prilepil som sa na teba a tak sme sa prepojili Šepkanie do ucha nás rozrajcovalo Tvoje ústa sa začali lepiť na moje   Bez vysvetlenia si sa ku mne priblížil Myslela som si, že to nechcem, ale už sa to dialo A nechala som sa uniesť, páčilo sa mi to Tá tužba, čo som mala, ma spaľovala   Akú chémiu sme mali na prvú ranu S tebou by som to opakoval každý deň Akoby mi to robila odjakživa Ach, miláčik, aké šialenstvo! Keby len vedeli   Akú chémiu sme mali na prvú ranu S tebou by som to opakovala každý deň Akoby mi to robil odjakživa Ach, miláčik, aké šialenstvo! Keby len vedeli   A keby len vedeli, aké to všetko je, keď sme sami Ako veľmi by nám závideli, uisťujem ťa A spotené steny a zapálená sviečka Ja, láskajúc tvoje ústa a ty, hruzúc moje pery   Tá intenzita, ktorú mi dávaš To, čo máme ty a ja, sa nedá s ničím porovnať Dávaš mi šťastie Bez žiadnych záväzkov, len na chvíľočku, nič viac   Akú chémiu sme mali na prvú ranu S tebou by som to opakovala každý deň Akoby mi to robil odjakživa Ach, miláčik, aké šialenstvo! Keby len vedeli   Akú chémiu sme mali na prvú ranu S tebou by som to opakoval každý deň Akoby to so mnou robila odjakživa Ach, miláčik, aké šialenstvo! Keby len vedeli   To, čo máme, sa nedá s ničím porovnať, zlato   Ha Do toho, Pututi Bachat   Akoby som to poznala odjakživa Mmmh Uuh Aaah   Tá intenzita, ktorú mi dávaš To, čo máme ty a ja, sa nedá s ničím porovnať Dávaš mi šťastie Bez žiadnych záväzkov, len na chvíľočku, nič viac   Akú chémiu sme mali na prvú ranu S tebou by som to opakoval každý deň Akoby to so mnou robil odjakživa Ach, miláčik, aké šialenstvo! Keby len vedeli   Diana Fuentes Hah Nech ti to nikto nepovie

Chemistry   Few more tequilas, and I saw you dancing I moved closer to you and that´s how we connected A whisper to ear was getting us turned Your lips were sticking to mine   You were moving closer without explication I thought that I didn´t want it, but it was happening And I got carried away, I liked it The desire that I felt was burning me   What a chemistry we had from the first time With you, I´d repeat it every day She does it to me as if she always knew me Oh, babe, what a madness! If only they knew   What a chemistry we had from the first time With you, I´d repeat it every day He does it to me as if he always knew me Oh, babe, what a madness! If only they knew   And if they knew how it´s everything when we´re alone How envious they would be of us, I guarantee you And the walls covered in sweat and a burning candle Me, caressing your mouth and you, biting mine   What an intensity, that you give me What you and I have, can´t be compared with anything What you give me is the happiness Without any compromise, just a short time, nothing more

What a chemistry we had from the first time With you, I´d repeat it every day He does it to me as if he always knew me Oh, babe, what a madness! If only they knew   What a chemistry we had from the first time With you, I´d repeat it every day She does it to me as if she always knew me Oh, babe, what a madness! If only they knew   What we have is beyond any comparison, honey   Ha Dalepututi Dale Bachata   He does it to me as if he always knew me Mmmh Uuuh Aaah   What an intensity, that you give me What you and I have, can´t be compared with anything What you give me is the happiness Without any compromise, just a short time, nothing more   What a chemistry we had from the first time With you, I´d repeat it every day He does it to me as if he always knew me Oh, babe, what a madness! If only they knew   Diana Fuentes Hah Let nobody tell you