Stránky

štvrtok 11. decembra 2025

Mr. Don: Compañera/ Moja družka/ Partner (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Bachatové ladenie 🎶💃😏/ Getting into bachata mood 🎶💃😏

 

MR. DON- COMPAÑERA

 

Por ti, mi vida, provocaré una guerra

Mato mil reyes y te pongo de reina

Como vengo cometería una locura

Eres mi santa y como tú no hay ninguna

 

Ambos sabemos que no somos iguales

Distintas clases con estatus sociales

Tú eres el fuego que controla mis males

Soy una bestía y tu mi bella y lo sabes

 

Ella es mi amante y compañera

Ella es mi reina y no cualquiera

Confidente cómplice de nuestro

amor

 

La que domina mis sentidos

Victima de sus latidos

Soy consciente de su amor soy

ganador

Mis sentimientos no me dejan odiarte

Una locura es el camino de amarte

 

My love, ooh

 

Yo soy tu lobo, tu eres mi luna llena

Mi amor por ti solo se cuentan leyendas

Mis balas de plata con disfraz de ternura

Al tan solo por tí he perdido toda mi cordura

 

Ambos sabemos que no somos iguales

Distintas clases con estatus sociales

Tú eres el fuego que controla mis males

Soy una bestía y tu mi bella y lo sabes

 

Ella es mi amante y compañera

Ella es mi reina y no cualquiera

Confidente cómplice de nuestro

amor

 

La que domina mis sentidos

Victima de sus latidos

Soy consciente de su amor soy

ganador

Mis sentimientos no me dejan odiarte

Una locura es el camino de amarte

 

Ay ma´

Ah

Ah ah ah

Ay Dios

Si supieran....

Dímelo Elen

 

IQS

You know what it is

 

Ella es mi amante y compañera

Ella es mi reina y no cualquiera

Confidente cómplice de nuestro

amor

 

La que domina mis sentidos

Victima de sus latidos

Soy consciente de su amor soy

ganador

Mis sentimientos no me dejan odiarte

Una locura es el camino de amarte

 

(Me llevas hasta el cielo)

Ay ay ay ay....

(Hasta el cielo)

 

Tú me llevas hasta el cielo

Tú me llevas...

Hasta el cielo...

(Me llevas hasta el cielo)

 

Ay ay ay ay....

(Hasta el cielo)

Tú me llevas hasta el cielo

Tú me llevas...

Hasta el cielo...

 

The Romance

 

Moja družka

 

Kvôli tebe, láska moja, vyvolám vojnu

Zabijem tisíc kráľov a z teba urobím kráľovnú

Spáchal by som akúkoľvek šialenosť

Si moja svätica a žiadna iná nie je ako ty

 

Obaja vieme, že nie sme rovnakí

Rôzne spoločenské triedy a status

Si oheň, čo má pod kontrolou mojich diablov

Som zviera y ty moja kráska a vieš to

 

Ona je mojou milenkou a družkou

Je mojou kráľovnou a niet žiadnej inej

Dôverníčka, komplic v našej láske

 

Tá, čo ovláda moje zmysly

Ja, obeť úderov jej srdca

Som si vedomý, že som si získal jej lásku

Moje city mi nedovolia nenávidieť ťa

Šialenstvo je cestou k tomu, milovať ťa

 

Láska moja, ooh

 

Som tvoj vlk, ty si môj mesiac v splne

Moja láska k tebe sa spomína len v legendách

Moje olovené náboje prezlečené za nehu

Len kvôli tebe som stratil všetok svoj um a rozvahu

 

Obaja vieme, že nie sme rovnakí

Rôzne spoločenské triedy a status

Si oheň, čo má pod kontrolou mojich diablov

Som zviera y ty moja kráska a vieš to

 

Ona je mojou milenkou a družkou

Je mojou kráľovnou a niet žiadnej inej

Dôverníčka, komplic v našej láske

 

Tá, čo ovláda moje zmysly

Ja, obeť úderov jej srdca

Som si vedomý, že som si získal jej lásku

Moje city mi nedovolia nenávidieť ťa

Šialenstvo je cestou k tomu, milovať ťa

 

Ay, láska

Ah

Ah ah ah

Ach, Bože

Keby vedeli....

Povedz im, Elen

 

IQS

Ty vieš, čo to je

 

Ona je mojou milenkou a družkou

Je mojou kráľovnou a niet žiadnej inej

Dôverníčka, komplic v našej láske

 

Tá, čo ovláda moje zmysly

Ja, obeť úderov jej srdca

Som si vedomý, že som si získal jej lásku

Moje city mi nedovolia nenávidieť ťa

Šialenstvo je cestou k tomu, milovať ťa

 

(Unášaš ma do neba)

Ay ay ay ay...

(Až do neba)

 

Unášaš ma až do neba

Unášaš ma...

Až do neba ...

(Unášaš ma do neba)

 

Ay ay ay ay...

(Až do neba)

Unášaš ma až do neba

Unášaš ma...

Až do neba...

 

The Romance

 

Partner

 

For you, my love, I´ll provoke a war

I kill thousand of kings and make you a queen

I would commit any kind of madness

You are my saint and there´s no other woman like you

 

We both know that we´re not equal

Different classes with social status

You are a fire that controls my demons

I am a beast and you are my beauty and you know it

 

She is my love and partner

She is my queen and there´s not toher like her

Confidant, accomplice in our love

 

The one who controls my senses

Me, a victim of her heartbeat

I´m conscious that I won her love

My feelings won´t let me to hate you

A madness is a way to love you

 

My love, ooh

 

I am your wolf, you are my full moon

My love for you is told in legends

My silver bullets disguised as affection

Only because of you, I´ve lost my good sense

 

We both know that we´re not equal

Different classes with social status

You are a fire that controls my demons

I am a beast and you are my beauty and you know it

 

 

She is my love and partner

She is my queen and there´s not toher like her

Confidant, accomplice in our love

 

The one who controls my senses

Me, a victim of her heartbeat

I´m conscious that I won her love

My feelings won´t let me to hate you

A madness is a way to love you

 

Ay darlin´

Ah

Ah ah ah

Oh, God

If they knew....

Tell me, Elen

 

IQS

You know what it is

 

She is my love and partner

She is my queen and there´s not toher like her

Confidant, accomplice in our love

 

The one who controls my senses

Me, a victim of her heartbeat

I´m conscious that I won her love

My feelings won´t let me to hate you

A madness is a way to love you

 

(You take me to the heaven)

Ay ay ay ay....

(To the heaven)

 

You take me to the heaven

You take me...

Up to heaven...

(You take me to the heaven)

 

Ay ay ay ay....

(To the heaven)

 

You take me to the heaven

You take me...

Up to heaven...

 

The Romance