Paulina Goto: Navidad contigo/ Vianoce s tebou/ Christmas with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Vianočná téma, a pre mňa akési symbolické uzatvorenie piatich dní starostlivosti o seba (kaderníčka- už bolo treba, kozmetička, zubár- ten byť pre zmenu nemusel 👅👀, a dnes po dlllhej dobe masáž chrbta) a dnes ešte pečenie slaného na zajtrajší latino večierok/ posedenie...😏🙌 Takže dnes nebudem tancovať vonku, ale v teple a vôni z trúby a urobím si pohodový večer doma 😉🍪

          Christmas topic, and for me, somehow a symbolic closure of the week of self-care (hairdresser´s- my hair was in a need to, cosmetician, dentist- this one was not necessary, by the way 👅👀 and after a long time, a backmassage) and tonight, I´m going to bake something crunchy and salty for the Latino party/ meeting for tomorrow...😏🙌 So today, I´m not going to dance out, but I will make a calm evening at home swaying in the heat and smell of the oven 😉🍪

PAULINA GOTO- NAVIDAD CONTIGO   Qué bonitas se ponen las chapitas con el frío Y qué lindas se te ven esas botas y tu abrigo Y aunque aquí no caiga nieve Y el invierno sea tan breve Todavía me congelan tus besitos en la frente   Me da nervios todavía presentarte Con mis tías, mis amigos y mis padres Si supieran que ya no pienso soltarte Solo espero que también quieras quedarte   Navidad contigo Mi mejor regalo serán tus ojitos Navidad contigo De regalo siempre quédate conmigo   Oh oh oh oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh oh oh oh oh   De regalo siempre quédate conmigo   Quédate, quédate en la silla de mi lado Bésame, bésame para recibir el año Y que pasen muchos años   Me da nervios todavía presentarte Con mis tías, mis amigos y mis padres Si supieran que ya no pienso soltarte Solo espero que también quieras quedarte   Navidad contigo Mi mejor regalo serán tus ojitos Navidad contigo De regalo siempre quédate conmigo   Navidad contigo Mi mejor regalo serán tus ojitos Navidad contigo De regalo siempre quédate conmigo   Qué bonitas se ponen las chapitas con el frío Y qué lindas se te ven esas botas y tu abrigo Y aunque aquí no caiga nieve Y el invierno sea tan breve Todavía me congelan tus besitos en la frente

Vianoce s tebou   Ako skrásnejú líca červeňou cez zimu A ako pekne na tebe vyzerajú tie čižmy a ten kabát A hoci tu sneh nepadá A zima je tak krátka Tvoje bozky na čelo ma ešte stále mrazia   Ešte stále som nervózna z toho, predstaviť ťa Mojim ujom a tetám, mojim kamarátom a rodičom Keby vedeli, že ťa nemienim nechať ísť Len dúfam, že tiež budeš chcieť so mnou zostať   Vianoce s tebou Mojím najlepším darčekom budú tvoje oči Vianoce s tebou A ako darček zostaň navždy so mnou   Oh oh oh oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh oh oh oh oh   A ako darček zostaň navždy so mnou   Zostaň, zostaň na stoličke vedľa mňa Pobozkaj ma, pobozkaj ma na privítanie roka A nech uplynie veľa rokov   Ešte stále som nervózna z toho, predstaviť ťa Mojim ujom a tetám, mojim kamarátom a rodičom Keby vedeli, že ťa nemienim nechať ísť Len dúfam, že tiež budeš chcieť so mnou zostať   Vianoce s tebou Mojím najlepším darčekom budú tvoje oči Vianoce s tebou A ako darček zostaň navždy so mnou   Vianoce s tebou Mojím najlepším darčekom budú tvoje oči Vianoce s tebou A ako darček zostaň navždy so mnou   Ako skrásnejú líca červeňou cez zimu A ako pekne na tebe vyzerajú tie čižmy a ten kabát A hoci tu sneh nepadá A zima je tak krátka Tvoje bozky na čelo ma ešte stále mrazia

Christmas with you   How pretty are the red cheeks when it´s cold And how nice those boots and this coat are on you And although here it doesn´t snow And the winter is so short Your kisses on the forehead still freeze me   I´m still nervous from presenting you To my uncles and aunts, to my friends and my parents If they knew that I don´t think about letting you go anymore I only hope that you want to stay, too   Christmas with you My best gift will be your eyes Christmas with you And as a gift, stay with me forever   Oh oh oh oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh oh oh oh oh   And as a gift, stay with me forever   Stay, stay at the chair by my side Kiss me, kiss meto wlecome the year And may many years pass

I´m still nervous from presenting you To my uncles and aunts, to my friends and my parents If they knew that I don´t think about letting you go anymore I only hope that you want to stay, too   Christmas with you My best gift will be your eyes Christmas with you And as a gift, stay with me forever   Christmas with you My best gift will be your eyes Christmas with you And as a gift, stay with me forever   How pretty are the red cheeks when it´s cold And how nice those boots and this coat are on you And although here it doesn´t snow And the winter is so short Your kisses on the forehead still freeze me